1. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

2. Chẳng hạn như, vũ khí gây hoảng loạn diện rộng.

Par exemple, les armes de bouleversement social.

3. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

4. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

5. Trong một số trường hợp, nó có thể dẫn đến một cuộc tấn công tinh thần hoảng loạn.

Dans certains cas, elle peut causer une peur panique.

6. Và bạn đẩy mình vào tình trạng hoảng loạn khi bạn không biết, và thế là bạn không biết.

Et vous vous mettez dans un état de panique où vous ne savez pas, et donc vous ne savez pas.

7. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Ils ont semé la panique quand ils ont commencé à faire monter de force les réfugiés dans les camions et dans les cars.

8. Trong lúc đang chơi, một số học sinh cảm thấy có ma quỉ hiện diện và các em chạy hoảng loạn.

Tandis qu’ils s’amusaient avec la planchette, des élèves ont senti une présence invisible et se sont enfuis tout affolés.

9. + 4 Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy, ta sẽ khiến mọi chiến mã hoảng loạn và các kỵ binh điên cuồng.

4 Ce jour- là, déclare Jéhovah, je frapperai de panique tous les chevaux et je frapperai de folie leurs cavaliers.

10. Trường học của tôi đóng cửa, và khi cánh quân nổi dậy chiếm sân bay quốc tế duy nhất, mọi người bắt đầu hoảng loạn và di tản.

Mon école a été fermée et quand les armées rebelles se sont emparées du seul aéroport international, les gens ont commencé à paniquer et fuir.

11. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Certains attribuent son comportement au stress post-traumatique du Viêt-Nam où il servit en tant que pilote.

12. Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.

La demande d'essence, de nourriture et d'eau continue d'augmenter, et les autorités fédérales ont levé temporairement les restrictions sur les heures supplémentaires de la police.

13. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

14. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

et tu m’effraies par des visions,

15. Một hành động thứ yếu diễn ra hai tháng sau đó, khi số quân còn lại của Nagaoka, cùng với binh lính từ Aizu, chiếm lại được thành ngày 10 tháng 9, khiến phe triều đình hoảng loạn.

Une action secondaire s'est produite deux mois plus tard, lorsque des troupes survivantes de Nagaoka, ainsi que des troupes d'Aizu, sont parvenues à reprendre le château le 10 septembre, jetant les forces impériales dans le désarroi.

16. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Le Monstre Panique commence à perdre la raison, et quelques secondes après, c'est l'anarchie dans tout le système.

17. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

18. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

La procédure de demain te fait peur?

19. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Le dominateur n'aurait pas paniqué comme ça.

20. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

21. Và cháu sắp bước vào giai đoạn khủng hoảng.

Et je commence à paniquer.

22. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

C'est pas notre crise d'identité habituelle.

23. Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

Ce qui veut dire totalement terrifié.

24. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

25. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

26. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

27. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

28. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

29. Hôm đó trời mưa, gió bão ghê lắm, và mọi người thì đang say sóng dữ dội, và tôi thì ngồi đó trong bộ đồ lặn, ngồi nhìn ra cửa sổ hoàn toàn hoảng loạn, nghĩ rằng mình sắp đi bơi với Hà Bá.

C'est une journée pluvieuse, venteuse, les gens sont malades sur le bateau. Je suis assis, portant une combinaison et je regarde par la fenêtre, profondément terrifié à l'idée de nager jusqu'à en mourir.

30. 20 tháng 1: Khủng hoảng con tin Iran kết thúc.

4 novembre : crise iranienne des otages.

31. Trong này đang loạn cào cào.

Ça dégénère ici.

32. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

33. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Par exemple, florp -- à se tordre de rire!

34. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

On a un petit oiseau apeuré?

35. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.

36. Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

‘Ne te tourmente pas ainsi’, dit- elle au roi.

37. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

38. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

39. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

La France est au bord d'une révolte.

40. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

41. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

42. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

43. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

On veut faire les fous.

44. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

45. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

46. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

Le mari est furieux, il menace de tuer les Américains.

47. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

48. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

49. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

50. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Il nous soutient, dans cette crise.

51. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

52. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

53. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

54. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

Mes frères et mes sœurs ont été dispersés.

55. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

56. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

C'est dans ce contexte de crise que survint l’épidémie de peste.

57. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

58. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

59. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Nous ne sommes que le fondement du chaos.

60. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Des crises biotiques majeures... volcans, glaciations, raz de marées.

61. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

62. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

63. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

64. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

65. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

Ils courent autour comme des poules écervelées.

66. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

L'agitation nous couvrira.

67. Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

68. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Il a vu que du scotch avait été décollé et... il a paniqué.

69. Tuy nhiên, đã không có cuộc khủng hoảng sản xuất dư thừa thời hậu chiến.

Elle ne fut toutefois pas inquiétée après-guerre.

70. Với việc Flynn mất tích, công ty đang hỗn loạn.

Depuis la disparition de Flynn, c'est le chaos au sein de l'entreprise.

71. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

72. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un petit gène en vous avait essayé de prendre le dessus?

73. Vụ bạo loạn cũng chẳng thay đổi được điều gì.

Les émeutes n'ont rien changé.

74. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

Les violences se sont également étendues à Fittja, Kista, Rinkeby et Tensta.

75. Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?

Vous vous référez à la soi-disant rébéllion?

76. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Il ne reste que des rebelles et des tyrans.

77. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Les rebelles ont fait de toi une arme destructrice.

78. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

79. Khi nào cháu buồn, hay hoảng sợ, hãy nhớ rằng họ vẫn sẽ luôn ở đó.

Lorsque tu es triste, ou effrayé, Souviens toi juste qu'ils seront toujours là.

80. Kết quả là, một chuỗi các cuộc đình công của công nhận và nổi loạn của nông dân, như Nổi loạn Tambov xảy ra khắp đất nước.

En conséquence, des grèves ouvrières et des rébellions paysannes, comme la révolte de Tambov, secouent le pays.