1. Được rồi, đừng hoảng loạn.

겁내지 말고 잘 들어

2. Một số người sẽ hoảng loạn .

길거리에서 지나가는 사람들에게 접근할 때 각기 다른 반응을 보이는 것처럼 말이죠.

3. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

번개로 그들을 혼란에 빠뜨리셨습니다.

4. Chúng hoảng loạn bỏ chạy, chiến binh không ngoái lại.

그들이 허둥대며 도망치고, 그 전사들이 뒤도 돌아보지 않는다.

5. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

블레셋 사람들은 겁을 먹고 모두 달아나 버렸어요.

6. Bộ não nhà sinh học xuất hiện và bắt đầu hoảng loạn.

제 생각 속 생물학자가 그것을 보았고, 흥분하기 시작했습니다.

7. 5 Vì đó là ngày hỗn loạn, thất thủ và kinh hoảng+

5 그날은 주권자인 주, 만군의 여호와께서

8. Họ hạ gục khoảng 20 quân thù, khiến cả đồn quân hoảng loạn.

용감하게도 그들은 적군을 공격하여 약 20명을 죽였으며, 그로 인해 전초 부대는 공포에 휩싸이게 되었습니다.

9. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

이동식 화염방사기가 있어 막아낼 수 있었습니다. 공포에 질린 적들은 뛰어내렸지만 여전히 물 속에서 불에 탔습니다.

10. Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

11. Khi tôi nhận được tin này, tôi đã -- nhấn phím Caps Lock (in hoa) -- hoàn toàn hoảng loạn, dược chứ?

자, 이 이메일을 받았을 때, --- Caps Lock 키를 누르고 -- [역: 이어질 말을 강조함] 저는 완전히 겁먹었습니다. 아시겠죠?

12. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

군인들은 사람들을 트럭과 버스에 밀어넣기 시작했고 그러자 공포심이 엄습해 왔습니다.

13. “Đột nhiên trong cơn hoảng loạn, mình la hét và co giật dữ dội, thậm chí đập vỡ và ném đồ xung quanh.

“갑자기 공포에 사로잡혀 소리를 지르면서 격렬하게 몸을 떨곤 해요. 심지어는 주위에 있는 물건을 집어 던지고 부수기도 하죠.

14. Đại khủng hoảng khiến Leguía bị hạ bệ, hồi phục rối loạn chính trị, và Đảng Nhân dân Cách mạng châu Mỹ (APRA) nổi lên.

대공황으로 레기아는 몰락하고 다시 정치 분쟁이 일어났으며 아메리카 혁명 인민 동맹(APRA)가 등장하였다.

15. 12 Khi hai vua Ma-đi-an là Xê-bách và Xanh-mu-na tháo chạy, ông đuổi theo và bắt được, khiến cả trại quân trở nên hoảng loạn.

12 제바와 살문나가 도망치자, 그가 미디안의 두 왕 제바와 살문나를 추격하여 사로잡고, 온 진영을 공포에 떨게 했다.

16. Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

신문의 표제들에는 다음과 같이 개탄하는 내용이 실립니다. “마을을 약탈하는 무장 강도들”, “마구 날뛰는, 나이 어린 강도들”, “[마을을] 습격하여 공포에 떨게 한 거리의 폭력단.”

17. Và cô giáo chợt hoảng hốt.

그리고 선생님도 기겁하셨죠.

18. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

주의력 결핍 장애, 조울증 장애.

19. Rối loạn!

용무를 말해야 할 거야

20. Khủng hoảng nông nghiệp toàn cầu.

바로 세계적 농업 위기입니다.

21. Tại sao là khủng hoảng năng suất?

왜 이 위기가 시작되었을까요?

22. Đằng sau khủng hoảng này là gì?

이러한 위기 이면에는 무엇이 있습니까?

23. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

환상으로 저를 소스라치게 하시니,

24. * Chị hoảng sợ và toan tự tử.

마라는 비탄에 잠긴 나머지 스스로 목숨을 끊으려고 하였습니다.

25. Bỗng nhiên chúng tỏ ra hoảng sợ.

갑자기 그 무리에 큰 혼란이 일어난다.

26. Vậy đó, tôi đã -- cực kỳ hoảng hồn.

그래서 전 솟구치는 공포에 사로잡혀 있었습니다.

27. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

1980년에, 히스테리아는 공식적으로 "전환장애"라고 진단받았어요.

28. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

우리는 폭력에는 폭력으로 혼란에는 혼란으로 대응했습니다.

29. Loạn bảy nước chấm dứt.

마지막 일곱째 변수가 등장한다.

30. Còn tệ hơn nữa, “sự khủng hoảng tâm thần và rối loạn chức năng của cơ thể đi chung với triệu chứng này có thể đưa đến việc nhập viện nhiều lần và nguy cơ tự tử”, cẩm nang Merck cho biết.

훨씬 더 심하게는, “이 장애와 관련된 고통과 기능 장애로 인해 반복적으로 입원을 하게 되고 자살을 기도할 수도 있다”고, 「머크 진단과 치료 매뉴얼」에서는 알려 줍니다.

31. Hồng Kông bị phá hoại bởi những hỗn loạn trong các cuộc bạo loạn năm 1967.

하지만 홍콩은 1967년도의 폭동으로 인해 혼란에 빠졌다.

32. Một số rối loạn khác

그 밖의 수면 장애들

33. Đầu ngươi loạn rồi à?

정신 나가셨군!

34. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

35. Nghề làm giới chức giáo phẩm đang bị khủng hoảng”.

··· 교직자 직무가 위기에 처해 있다.”

36. Cậu là quân phiến loạn.

당신 말이 맞았어요.

37. Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

1930년대 초에 세계 경제는 큰 혼란에 빠졌습니다.

38. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

39. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

40. THỜI ĐẠI HỖN LOẠN BẮT ĐẦU

격동의 시대가 시작되었다

41. Từ hỗn loạn đến độc tài

정치적 혼란기에서 전제 정치로

42. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

반란군에 가담했었다

43. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

비행기 난기류야?

44. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

저는 근이영양증이라는 병을 앓고 있습니다.

45. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

겁 많은 작은 새구나, 안 그래?

46. Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

‘너무 놀라지 마십시오.

47. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

저 역시 공황 발작 증세가 있었지만 결국엔 극복했습니다.

48. Một người nhận xét: “Cả thành phố Bombay bị hoảng sợ”.

한 목격자는 “봄베이 전체에 두려움이 가득하다”고 말했다.

49. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

도시는 혼란에 빠졌습니다.

50. Chúng tôi điên loạn vì âm nhạc.

그때 우린 음악에 미쳐있었는데 음악을 색다른 방식으로 표현하고 싶었어요.

51. Em Anzhelika chết trong vụ hỗn loạn

참사로 인해 목숨을 잃은 안젤리카

52. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

53. ‘Tôi không hề xui dân làm loạn.

‘나는 전혀 소란을 일으키지 않았습니다.

54. Tôn Lân bị tên loạn bắn chết.

총기난사를 한 범인은 자살했다.

55. Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

아마 생산성 위기로부터 시작된 문제일 것입니다.

56. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

겁에 질린 증인 여자들은 필사적으로 달리면서, 갈림길에서 서로 다른 방향으로 뛰었다.

57. Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

전지구적인 경제 위기 역시 세상을 개방시키고 있어요.

58. Sau này, cô nói với nhà báo: “Tôi hoảng hốt, tức tối”.

“가슴이 덜컥 내려앉았지요”라고 그는 나중에 현지 신문에 말했습니다.

59. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

반군들이 서로를 죽였는데 놈들 짓이 분명했지만 화학물 흔적은 없었죠

60. “Dân các nước sầu-não rối-loạn...

“땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라. 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리[라].”

61. Dòng thời gian đang bị rối loạn

시공간때문에 이렇게 됐다는걸 왜...

62. Tôi cảm thấy như điên loạn vậy.

난 그들을 흥분시키고 싶어.

63. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

이 리듬이 깨지면 우울증, 당뇨병, 비만, 수면 장애를 겪게 될 수 있습니다.

64. Nước Pháp lâm vào cuộc khủng hoảng chính trị chưa từng có.

프랑스는 정치적 불안정 때문에 이에 개입할 수 없었다.

65. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

반역이란 일종의 교전 상태를 의미합니다.

66. Mùa hè năm 2009, Honduras vượt qua một khủng hoảng nhiều tổn thất.

2009년 여름에 온드라스는 고통스럽고 입헌적인 위기를 겪었습니다.

67. Giữa lúc mà chúng ta gọi là Cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế.

“대공황”이 한창이던 시기였습니다.

68. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

러시아의 스텝지역에서 화재가 일어나면, 아프리카에서 식량폭동이 일어납니다.

69. “Vô tư mà nói thì gia đình ở Mỹ đang gặp khủng hoảng.

“미국이 가정의 위기를 맞았다고 해도 그것은 타당한 말이다.

70. Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

자나이우스는 반란을 진압한 후에 이교의 왕들이나 하던 식으로 800명의 반역자를 기둥에 못박아 처형하였습니다.

71. Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

그 후엔 대공황과 제2차세계대전이 닥쳐옵니다.

72. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

경제위기를 이해하기에는 매우 어려운 일입니다.

73. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

결국 위기 상황에서 모든 변화가 시작합니다.

74. Tất cả những điều nầy làm quân Ma-đi-an hoảng sợ khôn xiết!

이 일은 미디안인들을 공포의 도가니로 몰아넣습니다!

75. Các môn đồ hoảng hốt và nghĩ rằng đó là ma quỷ hiện hình.

겁에 질린 제자들은 자신들이 헛것을 보고 있다고 생각했습니다. 그러자 그가 이렇게 말했습니다.

76. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

그 불쌍한 해를주는가 히스테리했다 두려워했다.

77. Không, không liên quan đến kế hoạch nổi loạn.

우리는 계획된 반란의 일원이 절대로 아닙니다.

78. Làm loạn hướng của những lối các ngươi đi.

네가 가야 할 길을 혼란스럽게 만드는구나.

79. Ông hốt hoảng ra hiệu cho những bạn chài ở thuyền kia đến giúp.

흥분한 그는 다른 배에 탄 사람들에게 와서 도와 달라고 몸짓을 했습니다.

80. Và cuộc khủng hoảng mà mặt cấu trúc -- một phần làm với nhân khẩu học.

또한 구조적인 양상을 가지고, 부분적으로 인구학적으로 연관된 위기이죠.