1. Phục dịch hoàng đế

Раболепствие перед императором

2. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Великий Хан желает стать императором Монголии... или Китая?

3. Họ được gọi là "những vị hoàng đế hiền minh nhất trong số các hoàng đế ".

Кроме того, они удостоились звания «лучших из императоров».

4. Hoàng đế đã băng hà.

Мальчик мертв.

5. Hoàng đế Titus vạn tuế!

Слава Императору Титу!

6. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

ЭТА АРКА БЫЛА ВОЗВЕДЕНА В ЧЕСТЬ ПРОСЛАВЛЕННОГО РИМСКОГО ИМПЕРАТОРА ТИТА.

7. Ông cũng xưng làm hoàng đế.

Что тоже равнозначно Император.

8. Hoàng đế đã bị ám sát.

Импеpaтop убит.

9. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Перо императорского пингвина

10. Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

Один Китай, один император.

11. Xác Hoàng Đế Robert vẫn còn ấm mà ngài Eddard đã âm mưu cướp đoạt ngôi hoàng đế của Joffrey.

Тело короля Роберта ещё не остыло, когда лорд Эддард начал плести интриги, чтобы лишить Джоффри законного престола.

12. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Перьевое одеяние императорского пингвина

13. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.

14. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

Он короновал императора и поэтому ожидал, что тот будет твердым защитником православия.

15. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

И импеpaтop был безутешен.

16. Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

А он наследник престола.

17. Cựu hoàng đế bị giết vào năm 557.

Бывший император был убит 557.

18. Thần không thấy dấu hiệu nào của Hoàng Thái Hậu cũng như Hoàng Đế.

Я не видел ни императрицу, ни мальчика императора.

19. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

Импеpaтop умеp свoей смеpтью.

20. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

Я не хочу быть императором Китая.

21. 1575 – Hoàng đế Mogul Akbar Đại đế đánh bại quân đội Bengal trong Trận Tukaroi.

1575 — Император Моголов Акбар I Великий разгромил бенгальцев в Битве при Тукарое (англ.)русск..

22. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Каждый мерзавец готов донести императору.

23. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Мой император мёртв... но я все еще императорская супруга.

24. Nhân danh Hoàng đế Tối cao và thành phố Viên

Именем Его Императорского Величества и по поручению властей Вены я арестовываю Эдварда Абрамовица

25. Constantine trở thành hoàng đế của đế quốc La Mã phương Tây năm 306 công nguyên (CN) và là hoàng đế duy nhất cai trị cả Đông lẫn Tây từ năm 324 đến 337.

В 306 году н. э. Константин стал императором Западной Римской империи, а с 324 по 337 год н. э. он уже был единовластным правителем как западных, так и восточных провинций Рима.

26. Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

Изменники открыли ему Влахернские ворота.

27. Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

Все, что касалось оскорбления императора, а также угрозы в адрес римской власти, требовало немедленного извещения и личного вмешательства монарха.

28. Giết Hồng Liên Giaos và giam giữ thằng bé Hoàng Đế.

Убил Красного Лотоса, мальчика в решетку.

29. 13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

13 Преторианская гвардия получает свидетельство

30. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Какая связь имеется между императором Константином и крестом?

31. Giáo hoàng phụ thuộc chính thức vào Đế chế Đông La Mã, nhưng Hoàng đế Đông La Mã không làm gì (khi có thể) để chống lại người Lombard.

Римский папа официально являлся вассалом Византийской империи, но Византийский император не мог сделать ничего против Ломбардов.

32. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Появилось ли перьевое одеяние императорского пингвина в результате слепого случая?

33. Nhưng về sau Hoàng đế Theodosius quyết định chống lại họ.

Но позднее император Феодосий решил дело не в их пользу.

34. Anh muốn do thám Vì Sao Chết, hạ bệ vị hoàng đế?

Хочешь проникнуть на Звезду смерти и грохнуть императора?

35. Linh vị của Cao Tổ hoàng đế thật ra nằm ở đây

Это поминальные таблички Гао-цзу.

36. Tuy nhiên, hoàng đế không luôn luôn có cùng quan điểm đó.

Однако императоры не всегда соглашались с такой точкой зрения.

37. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

Ваша Светлость, Королевская гвардия - это братство.

38. Những người lính đáp lại bằng tiếng hô "Hoàng đế Vạn tuế!"

Армия повсюду встречает его возгласами «Да здравствует король!

39. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Император Цинь Шихуанди потребовал, чтобы его алхимики изобрели волшебное снадобье, которое бы избавляло от смерти.

40. Đại thượng phụ thường ở trong tư thế kình địch với hoàng đế.

Патриарх нередко проявлял неповиновение императору.

41. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Школьники провожали на фронт своих отцов и братьев, которые выкрикивали императору «Банзай!»

42. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

Жизнь реформатора, отлученного папой от церкви и объявленного императором вне закона, теперь была в опасности.

43. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

В истории Византии бывали случаи, когда император, пользуясь фактической властью, диктовал свою волю при выборе Константинопольского патриарха.

44. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

У твоего любовника сотня рыцарей и любовь короля.

45. Vậy những linh vị phía sau Cao Tổ hoàng đế kia là ai?

Скажите, а еще чьи здесь таблички?

46. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.

47. Con là Thác Bạt Hoàng lên thay, tức là Ngụy Hiến Văn Đế.

Подкидной дурак сменился — ну, скажем, преферансом.

48. Tướng quân và Katsumoto đã cùng sát cánh chiến đấu cho Hoàng đế.

Генерал и Кацумото вместе сражались за Императора.

49. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

Мертвый император всегда был желаемым воином.

50. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

На соборе Евсевий сидел по правую руку от императора.

51. 193 – Hoàng đế La Mã Didius Julianus bị sát hại trong cung điện.

193 — в своём дворце убит римский император Марк Дидий Север Юлиан.

52. Chúng sẽ cầm chân quân của Saladin cho đến khi hoàng đế đến.

Мы сдержим сарацин до прихода королевского войска.

53. Hoàng đế Constantinus Đại đế đã xây dựng lại phần lớn thành phố và dựng lên các nhà tắm công cộng mới.

При императоре Константине I Великом город был в значительной степени перестроен, были выстроены новые бани.

54. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Мы вели переговоры в тронном зале династии Сонг, как будто Джиа Сидао император.

55. Vòng lá nguyệt quế tiêu biểu cho hình ảnh của vua và hoàng đế.

Лавровые венки украшали изображения королей и императоров.

56. Alexios Komnenos, Hoàng đế Byzantine, dẫn quân gặp tộc người Scythia trong trận chiến.

Византийский император Алексей I Комнин повёл свою армию в бой против скифской орды.

57. Quan giám quân (Tribunus laticlavius): do Viện Nguyên lão hoặc Hoàng đế bổ nhiệm.

Трибун Латиклавий (Tribunus Laticlavius): Этого трибуна в легион назначал император или сенат.

58. Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

Конфликт между патриархией и империей обострялся.

59. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

И стала единой с Севером в новой династии под новым императором.

60. Ngài được triệu đến King's Landing để thề trung thành tới tân Hoàng Đế.

Вас призывают в Королевскую Гавань присягнуть на верность новому королю.

61. Khi hoàng đế bước lên ngự tọa, người con gái bỗng cầm phách hát.

Скоро, скоро ночь пройдёт, Над Сыном Дева всё поёт.

62. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

Ему также тщательно объясняли, что он не поклонялся императору, а только признавал тем самым божественную природу императора как главы Римского государства.

63. Song Tử sát thủ sẽ đến cùng vàng của hoàng đế vào lúc bình minh.

Близнецы-ниндзя прибудут с золотом Правителя к рассвету.

64. Reynald và bọn kỵ sĩ thánh điện phá vỡ hòa ước hoàng đế đã ký.

Рене, с тамплиерами нарушили клятву короля о мире.

65. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

У императора Тиберия были свои добродетели и свои пороки.

66. Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

Я только что узнал, что Император окончательно распустил Сенат.

67. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

На престоле сменилось 22 императора (не считая претендентов)».

68. Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

Вы имеете в виду, когда он установил авторитарный режим, став императором Рима?

69. Đúng lý, tân hoàng đế Friedrich phải lấy hiệu là Friedrich I (nếu như đế quốc của Bismarck được xem là một thể chế mới) hay Friedrich IV (nếu như đế quốc được công nhận là một sự tiếp nối của Đế quốc La Mã Thần thánh cũ, với ba hoàng đế mang tên Friedrich); bản thân ông ưu tiên tên hiệu Friedrich IV.

Фридрих мог принять в качестве династического имени как имя Фридрих I (в связи с образованием новой Германской империи) или Фридрих IV (если Германская империя рассматривалась как наследница Священной римской империи, трое императоров которой носили имя Фридрих), сам Фридрих склонялся к последнему варианту.

70. Trong thời Hoàng Đế Cơ-lốt trị vì, một cơn đói kém dữ dội đã xảy ra trong nhiều miền thuộc Đế Quốc La Mã.

При императоре Клавдии во многих частях Римской империи свирепствовал голод.

71. Nhiều người tin rằng hoàng đế Nero đã ra lệnh xử tử sứ đồ Phao-lô.

Общеизвестно, что апостола Павла казнили по приказу императора Нерона.

72. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

Император также утверждал принятые на соборе каноны и следил за их претворением в жизнь.

73. Hoàng đế Nadir Shah bạo ác, đất nước Iran bị chiến tranh loạn lạc liên miên.

Шах Ирана-немой Надир, ненавистный враг идёт на нас.

74. Lưỡi kiếm này đã cắt đầu bao vị vua, hoàng đế, lãnh chúa và bạo chúa.

Этим лезвием резали королей, императоров, лордов и тиранов.

75. Hoàng đế không thể chết trừ khi ông ta bị con dao này đâm vào tim.

Император не может быть убит, если он не зарезали... через сердце с этим...

76. Đám binh sĩ La Mã được Aemilianus triệu tập liền tôn phò ông làm Hoàng đế.

Римские солдаты, собранные Эмилианом, провозгласили его императором.

77. Họ đều là những người quan trọng nhất trong cuộc đời của Cao Tổ hoàng đế.

Они принадлежат самым значимым людям в жизни Гао-цзу.

78. Nếu ngài không rút được thanh kiếm thì ngài sẽ chẳng thể trở thành hoàng đế.

Не возьмешь саблю в руки, не быть тебе Императором.

79. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

Отныне ни одна звездная система не посмеет ослушаться Императора.

80. Đền này được xây năm 1530 để các hoàng đế Trung Hoa cúng tế mặt trời.

Храм был построен в 1530 году во время династии Мин для ритуальных жертвоприношений императора Китая Солнцу.