1. Hoàng đế Trung Hoa?

Kaiser von China?

2. Phục dịch hoàng đế

Dem Kaiser untertänigst ergeben

3. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Will der Großkhan mongolischer Herrscher sein... oder Kaiser von China?

4. Hoàng đế đã băng hà.

Der Junge ist tot.

5. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

ER WURDE ZU EHREN VON TITUS ERBAUT, EINEM DER BELIEBTESTEN KAISER ROMS.

6. Hoàng đế đã bị ám sát.

Der Kaiser wurde ermordet.

7. Hoàng đế không sợ sấm sét.

Ein Kaiser fürchtet nicht den Donner.

8. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Ave, mächtiger Cäsar!

9. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

10. Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

Ein China, ein Kaiser.

11. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

Die Prätorianer standen unter Eid, den Kaiser und seine Familie zu schützen.

12. Xác Hoàng Đế Robert vẫn còn ấm mà ngài Eddard đã âm mưu cướp đoạt ngôi hoàng đế của Joffrey.

König Roberts Leichnam war noch warm, als Lord Eddard schon plante, Joffrey seinen rechtmäßigen Thron zu nehmen.

13. Hoàng đế Wilhelm I đã chuẩn y.

Dem Kaiser Wilhelm reichen wir die Hand!

14. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Das Federkleid des Kaiserpinguins

15. Hoàng Đế sẽ giải thể Thượng viện.

Er wird den Senat auflösen.

16. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

17. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

Er war es, der den Kaiser krönte und daher von ihm verlangen konnte, die Orthodoxie aufrecht zu verteidigen.

18. Hoàng đế của lũ gà con, thưa ngài.

König von tollem Nachwuchs.

19. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

Und der Kaiser war untröstlich.

20. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

Der vierte Kaiser, ein Mann mit Fantasie.

21. 1926: Hirohito trở thành hoàng đế Nhật Bản.

12. November: Akihito wird japanischer Kaiser.

22. Một hiệp định được ký kết giữa Hoàng Đế Ferdinand III và Thụy Điển, một cái khác giữa hoàng đế và Pháp.

Einer wurde zum Beispiel zwischen Kaiser Ferdinand III. und Schweden geschlossen, ein anderer zwischen dem Kaiser und Frankreich.

23. Hoàng đế đang chờ báo cáo của tôi.

Der Kaiser wartet auf meinen Bericht.

24. Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

Und er der Erbe eines Weltreichs.

25. Huyền thoại về hoàng đế phải trong sạch

Das Vermächtnis seiner Majestät muss ohne Makel sein.

26. Thần không thấy dấu hiệu nào của Hoàng Thái Hậu cũng như Hoàng Đế.

Ich sah weder Kaiserin noch Kindkaiser.

27. Sardaukar - những cựu binh tinh nhuệ của Hoàng đế đã tìm kiếm đồng minh mới sau khi Hoàng đế của họ bị giết chết.

Fremen – die Wüstenkrieger des Wüstenplaneten Sardaukar – die ehemaligen imperialen Elitesoldaten des Imperators suchen neue Bündnispartner, nachdem ihr Imperator getötet wurde und sind für den, der sich mit ihnen verbündet, eine echte Bereicherung.

28. Tôi tham gia chiến dịch này không vì Đế quốc Nhật hay vì Hoàng Đế...

Ich gehe nicht für den Kaiser oder für das japanische Kaiserreich auf diese Mission ...

29. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

Der Kaiser starb eines natürlichen Todes.

30. Ảnh hưởng tiêu cực của hoàng đế là gì?

Welchen Einfluss nahm der Kaiser auf die Entwicklungen?

31. Đó là 1 máy bay chiến đấu hoàng đế.

Ein imperialer Jäger.

32. Hoàng đế đã xây một cung điện quá hớp.

Der Kaiser hat einen netten Palast.

33. Việc đăng quang hoàng đế tại Roma bởi Giáo hoàng không còn cần thiết nữa.

Die Kaiserkrönung in Rom durch den Papst war damit überflüssig.

34. Cập An Đế tức vị, lập vi Hoàng hậu.

Verzeih mir dafür, Schatten meines Königs!

35. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Der Imperator umgibt sich nur noch mit Halsabschneidern.

36. Vào ngày 13 tháng 4 năm 1346 Giáo hoàng Clêmentê VI đã rút phép thông công hoàng đế hoàn toàn và đòi hỏi các tuyển hầu tước bầu lại hoàng đế mới.

Am 13. April 1346 verhängte Papst Clemens VI. den endgültigen päpstlichen Bannfluch über den Kaiser und forderte die Kurfürsten zu einer Neuwahl auf.

37. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Mein Kaiser ist tot... aber ich bin noch immer kaiserliche Gemahlin.

38. Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

Er wird eines Tages König von Jerusalem sein.

39. Các tổng đốc thường xuyên liên lạc với hoàng đế.

Statthalter standen in ständiger Verbindung mit dem Kaiser.

40. Hoàng đế cầu nguyện cho những linh hồn đã khuất.

Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.

41. Hoàng đế Nỗ Nhĩ Cáp Xích thành lập Bát Kỳ

Der Kaiser gelobte, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten.

42. Pháp sư Tauren đang âm mưu ám sát hoàng đế.

Der Zauberer Tauren plant, den König zu töten.

43. Năm 1355 Karl được tôn vinh trở thành hoàng đế.

1355 wurde Karl zum Kaiser gekrönt.

44. Năm 1206, Theodore lên ngôi hoàng đế tại thành Nicaea.

1206 ließ sich Theodor I. zum Kaiser von Nikaia krönen.

45. Hoàng đế Bắc Ngụy đã xử tử Hách Liên Định.

Das Herzogtum Ohlau regierten sie gemeinsam.

46. Những lời cầu nguyện thích đáng liên quan đến hoàng đế chắc chắn không liên hệ đến việc tôn thờ hoàng đế hay chủ nghĩa quốc gia.

Passende Gebete in bezug auf den Kaiser standen keinesfalls mit dem Kaiserkult oder mit dem Nationalismus in Verbindung.

47. Polycarp thà chịu hết hơn là tôn thờ hoàng đế

Polykarp ging lieber in den Tod, als den Kaiser zu verehren

48. Một hoàng đế ‘phấn chấn lòng mình’ chống lại Zenobia

Ein Kaiser ‘weckt sein Herz auf’ gegen Zenobia

49. Tôi đã cung cấp vũ khí mà Hoàng đế yêu cầu.

Ich habe die Waffe ausgeliefert, die der Kaiser verlangt hat.

50. Hoàng đế sẽ sớm ký hiệp định thương mại đó thôi.

Der Kaiser muss nur noch das Handelsabkommen unterzeichnen, dann gehört ihm die ganze Ladung.

51. (b) Cuối cùng điều gì xảy ra cho tước hiệu “hoàng đế” của Đế Quốc La Mã Thánh?

(b) Was geschah schließlich mit der Kaiserwürde des Heiligen Römischen Reiches?

52. 13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

13 Die Prätorianergarde hört das Evangelium

53. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Welche Verbindung besteht zwischen Kaiser Konstantin und dem Kreuz?

54. Giết Hồng Liên Giaos và giam giữ thằng bé Hoàng Đế.

Roter Lotos ist tot, der Junge eingesperrt.

55. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Ist das Federkleid des Kaiserpinguins ein Produkt der Evolution?

56. Giáo Hoàng Innocent IV, người kế nhiệm Gregory, một lần nữa rút phép thông công Hoàng Đế Frederick II.

Gregors Nachfolger, Innozenz IV., exkommunizierte ihn noch einmal.

57. Giữa hoàng đế và Giáo hoàng Lêô X, con bài Luther được sử dụng cho mục đích chính trị.

Zwischen Kaiser und Papst Leo X. wurde die Causa Luther für politische Zwecke genutzt.

58. Vì không thể bảo vệ vương miện, Francis II từ chức hoàng đế La Mã vào ngày 6-8-1806, và lui về quốc gia mình làm hoàng đế Áo.

Da sich Kaiser Franz II. außerstande sah, die Krone zu verteidigen, dankte er am 6.

59. Linh vị của Cao Tổ hoàng đế thật ra nằm ở đây

Hier seht ihr die Gedenktafeln für König Gaozu.

60. Tín đồ đấng Christ đã không thù nghịch hoàng đế La Mã.

Christen hegten keinerlei Feindseligkeit gegenüber dem römischen Kaiser.

61. Tuy nhiên, hoàng đế không luôn luôn có cùng quan điểm đó.

Allerdings wurde diese Ansicht von den staatlichen Herrschern nicht immer geteilt.

62. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

Majestät, die Königsgarde ist eine Bruderschaft.

63. Ý định hoàng đế là ngăn chặn đạo Đấng Christ lan truyền.

Der Kaiser wollte die Ausbreitung des Christentums verhindern.

64. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Kaiser Qin Shi Huangdi verlangte von seinen Alchemisten, einen Zaubertrank zu erfinden, der vor dem Tod schützt.

65. Họ đã chuẩn bị tỏ rõ lòng trung thành với Hoàng Đế.

Sie sind bereit, dem Kaiser Gefolgschaft zu schwören.

66. Tuy nhiên, Polycarp thà chịu chết hơn là tôn thờ hoàng đế.

Lieber nahm Polykarp jedoch den Tod auf sich, als den Kaiser zu verehren.

67. Một trong “các vua” ấy là Nê-rô, hoàng đế La Mã.

Einer dieser „Könige“ war der römische Kaiser Nero.

68. Tôi, như ông, muốn đứng trước mặt Hoàng đế... như ông vậy.

Auch ich möchte einmal vor dem Kaiser stehen, so wie Sie.

69. Alexius III Angelus lật đổ Isaac II và trở thành hoàng đế Byzantine.

Isaak II. Angelos wurde neuer Kaiser von Byzanz.

70. Đại thượng phụ thường ở trong tư thế kình địch với hoàng đế.

Häufig war der Patriarch in der Lage, dem Kaiser zu trotzen.

71. Có lý do nào khiến Phi-lát sợ vị hoàng đế này không?

Hatte Pilatus Grund, sich vor ihm zu fürchten?

72. Thái dương vẫn giữ viên kim cương Và Hoàng đế sẽ đến đó.

Yang hat den Diamanten noch. Und deswegen sind er und der Kaiser auf dem Weg dorthin.

73. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

Vom Papst exkommuniziert und vom Kaiser mit der Reichsacht für vogelfrei erklärt, war Luther nun in Lebensgefahr.

74. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

In der Geschichte des Byzantinischen Reichs gab es Zeiten, da der Kaiser bei der Wahl des Patriarchen von Konstantinopel von seinem faktischen Ernennungsrecht Gebrauch machte.

75. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

Dein Liebhaber hat 100 Ritter und die Zuneigung des Königs.

76. Đã 2000 năm nay, không thường dân nào được diện kiến Hoàng đế.

2.000 Jahre lang hat kein gewöhnlicher Untertan den Kaiser auch nur gesehen.

77. Tào Mạnh Đức căn bản chưa hề nói qua muốn làm hoàng đế.

Fürst Cao hat nicht den Anspruch, Kaiser zu werden.

78. Vậy những linh vị phía sau Cao Tổ hoàng đế kia là ai?

Wessen Gedenktafeln stehen hinter denen König Gaozus?

79. Phao-lô đã đến Rô-ma để trình diện trước hoàng đế Nero.

Der Apostel war in Rom angekommen, wo er vor Nero erscheinen sollte.

80. Sau này Bagdad cũng trở thủ đô của vị hoàng đế Hồi giáo.

Später wird Jacob selbst Schatzsucher der Kaiserin von Austrien.