1. Hoang Mang

Неуравновешенным.

2. Thật hoang mang.

Это очень настораживает.

3. Tôi đã hoang mang.

Я растерялся.

4. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

5. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Я почти всегда чувствую себя неловкой, сбитой с толку и сумасшедшей.

6. Điều này chỉ làm người ta hoang mang thêm.

Такая позиция внесла еще больше путаницы в вопрос, как относиться к Рождеству.

7. Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

Покажи им, что немного нервничаешь.

8. Hiện tại mọi người ở ga Waterloo đang rất hoang mang.

На вокзале Ватерлоо до сих пор царит ужасная неразбериха.

9. Đôi khi tôi cảm thấy bị bối rối và hoang mang.

Порой я ощущал себя потерянным и озадаченным.

10. Việc sử dụng như vậy chỉ đưa đến hoang mang mà thôi.

Из-за этого только возникает путаница.

11. Quần chúng nhận được thông tin lệch lạc và bị hoang mang.

В общественных кругах царит полнейшая неразбериха и дезинформация.

12. Một số câu hỏi của họ làm tôi nghi ngờ và hoang mang.

Некоторые из их вопросов порождали сомнения и неуверенность.

13. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Я была в смятении и очень боялась, что я лесбиянка.

14. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Она немного смутилась, но ей хотелось быть вежливой.

15. Cuộc sống có thể khó khăn, đầy hoang mang, đau đớn, và nản lòng.

Жизнь может быть тяжелой, непонятной, болезненной и разочаровывающей.

16. Đột nhiên, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng, hoang mang, và mất phương hướng.

Внезапно я начал испытывать беспокойство, растерянность и дезориентацию.

17. Câu chuyện về đứa con hoang phí mang đến cho chúng ta tất cả hy vọng.

История о блудном сыне дает нам всем надежду.

18. Tuy nhiên trong suốt lịch sử, vấn đề tiền định đã làm nhiều người hoang mang.

Тем не менее вопрос предопределения на протяжении всей истории будоражил умы людей.

19. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Он не мог вырваться из круга сменявших друг друга чувств боли, смущения, злобы и отчужденности.

20. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

И он озадаченно посмотрел на меня и спросил: "Никакой взрывчатки?"

21. Giang giải thích: ′′Không những tin này mang đến nỗi thất vọng cho Hiền và tôi, mà còn làm cho chúng tôi hoang mang nữa.

Джон объяснил: “Эта новость стала не только разочарованием для нас [с Хетер], но и озадачила.

22. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

Вместо этого они полны недоумения, тупой ноющей боли и безнадежного голода.

23. Đôi khi chứng trầm uất xâm chiếm tôi và tôi thường cảm thấy hoang mang kinh khủng.

Иногда депрессия просто одолевала, и я приходила в замешательство.

24. Rất thông thường, một số người hoang mang về lý do tại sao điều ác xảy ra.

Очень часто это незнание того, почему происходят несчастья.

25. Nhưng con ếch cha trông có vẻ thích đám trứng non. Và muốn làm hoang mang con ong.

Но спина самца выглядит очень похожей на самую недавнюю кладку яиц и похоже это сбивает с толку ос.

26. Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

Тайна не так загадочна, чтобы остаться невыясненной тысячелетиями.

27. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

Попытка совместить эти представления скорее приводит в замешательство, нежели вселяет надежду.

28. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Он стал сердитым, мрачным и растерянным.

29. Tôi không hiểu tại sao bây giờ cô lại thành người đi gieo rắc hoang mang như vậy...

Не понимаю, зачем вы разводите панику.

30. Không ai trong văn phòng này đáng tin cậy để dập tắt sự hoang mang trên cả nước

Никто из присутствующих здесь не должен рассказывать кому либо о произошедшем

31. Bạn nên làm gì nếu một số điều bạn học trong Kinh-thánh có vẻ làm bạn hoang mang?

Что нужно делать, если поначалу кажется, будто то, что ты узнаешь из Библии, невыполнимо?

32. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

Когда Понтий Пилат приговорил Иисуса к смерти, это привело последователей Иисуса в замешательство и уныние.

33. Em ấy mới vừa được chẩn đoán là mắc bệnh ung thư và rất sợ hãi và hoang mang.

У нее только что обнаружили онкологическое заболевание, и она была напугана и растеряна.

34. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Нередко переезд в дом для престарелых связан с немалыми переживаниями и огромным напряжением.

35. Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

Пётр и Иоанн находят льняные полотна, в которые был завёрнут Иисус, но они не знают, что и думать.

36. Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình.

Но я все еще искала самоопределения. Я записалась на курс антропологии в университете.

37. Nhưng khía cạnh này của tôn giáo không phải là điều duy nhất làm người ta hoang mang ngày nay.

Однако это не единственное, что вызывает опасение в отношении современной религии.

38. Thay vì đưa ra những câu trả lời thỏa đáng, các nhà lãnh đạo tôn giáo thường gây hoang mang hơn.

Вместо того чтобы давать вразумительные ответы, религиозные деятели часто вводят людей в заблуждение.

39. (Tiếng cười) Và tôi luôn nghĩ, khi phụ nữ nói về tình bạn, cánh đàn ông có vẻ hơi hoang mang.

(Смех) И мне всегда кажется, что когда женщины говорят о дружбе, это озадачивает мужчин.

40. Loại virút này cũng được mang theo các mô hình di cư của những loài thủy cầm di trú hoang dã

Вирус также переносится благодаря миграции диких перелётных водоплавающих птиц.

41. Cảm giác đau buồn và hoang mang như thế thường kéo dài hoặc có thể trở lại một cách bất ngờ.

Подобные чувства и неопределенность могут сопровождать вас долгое время, а могут накатывать лишь временами.

42. Gió càng lúc càng mạnh, và những đợt sóng bạc đầu vỗ vào bờ biển dài còn mang nét đẹp hoang sơ.

Ветер с силой разбивал пенящиеся волны о девственный берег, уходивший куда-то далеко-далеко.

43. Khi xem xét kỹ Kinh Thánh, chúng ta có thể loại bỏ được nỗi hoang mang này.—Sáng-thế Ký 1:26.

Это неверное представление рассеивается при более внимательном рассмотрении того, что сказано в Библии (Бытие 1:26).

44. Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.

Наоборот, они разобщали людей и еще больше отдалили их от Бога.

45. Sự nghiệp của tôi phải gặp nhiều hoàn cảnh, phụ nữ thất vọng, hoang mang, thậm chí bị tra tấn bởi tình dục.

Моя практика - это вереница ущербных, женщины разочарованы, смущены даже попытками секса.

46. Có sự hoang mang nào về ý nghĩa của từ “muôn vật” và câu hỏi này có thể được giải đáp ra sao?

Какая путаница существует относительно значения выражения «все творение» и как можно определить, что оно означает?

47. Từ lúc ra tù, điều làm tao hoang mang nhất trên cái quả đất này là cải xoăn lại đang là mốt đấy.

Из всего, что интригует меня с тех пор, как я вышел, это то, что капуста в моде.

48. Để không làm người ấy hoang mang, chỉ nên góp ý về một điểm liên quan đến cách trình bày của người ấy.

Чтобы не обескуражить новичка, давая совет, обсуди что-то одно в его преподнесении.

49. Chẳng hạn như câu Kinh Thánh gây hoang mang là Ma-thi-ơ 5:3: “Phước thay ai có tâm hồn nghèo khó”.

Возьмем, к примеру, трудный для понимания текст Матфея 5:3.

50. Ngay lập tức, tôi bị sốc bởi một cảm giác sợ hãi lạ thường nỗi hoang mang, sự tổn thương như bao người khác.

Меня сразу же поразило невероятное чувство страха, растерянности и уязвимости, как было бы с любым в моей ситуации.

51. Và các người, chằm chằm nhìn lại, há mồm kinh ngạc, hoang mang, tự hỏi đây có phải thứ mình thực sự yêu cầu.

И вот теперь ты пялишься на меня, озадаченно разинув рот, и думаешь, действительно, ли ты этого хотела?

52. thật không may, khi bạn tới đó, mọi người cảm thấy hoang mang và nghĩ, "ồ có thể bạn nghĩ điều đó vẫn ổn"

К сожалению, когда мы доходим до этого момента, люди запутываются и думают: «Может, всё не так страшно?»

53. Và tình cảnh mà làm cho tôi khó chịu và hoang mang nhất chính là việc sử dụng điện thoại để bàn của chú.

Больше всего меня раздражало и озадачивало то, как он использует стационарный телефон.

54. “Nếu không có Sách Mặc Môn, tôi sẽ hoang mang về những lời giảng dạy và quan điểm trái ngược về rất nhiều điều.

«Без Книги Мормона я пребывал бы в замешательстве в отношении противоречащих учений и мнений о столь многом.

55. Gia đình và bạn bè chúng tôi hoang mang, lúc đầu họ tỏ ra lạnh nhạt khi chúng tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Наши родственники и друзья пришли в недоумение и сначала были настроены недоброжелательно, когда мы стали изучать Библию.

56. Buồn thay, một số anh chị em của chúng ta đã bị Sa-tan lôi cuốn bằng nhiều cách đến độ đâm ra hoang mang.

К сожалению, некоторые из наших братьев из-за отвлечений Сатаны пришли в замешательство.

57. Khi làm thế, họ lại hoang mang trước nhiều ý kiến thiếu nhất quán và thiếu thực tế nhằm đem lại lợi ích cho mình.

В конце концов их могут сбивать с толку противоречивые и неприменимые идеи о том, что́ принесло бы им пользу.

58. Rừng hoang?

Бамбуковый лес?

59. Nó hoang đường.

Это абсурд.

60. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

61. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Антипус и многие руководители войска погибли, и утомленные и смущенные нефийцы были морально готовы к поражению.

62. Cừu Hoang dã!

Кабаны!

63. Dụng cụ trong công việc này của Thượng Đế là một thiếu niên với tâm trí không bị triết lý của con người làm cho hoang mang.

Орудием в этой работе Бога стал молодой человек, чей разум не был затуманен людскими умозрительными построениями.

64. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

65. Đồ con hoang?

Гребаный охотник за скальпами?

66. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Определенный вид моли может, однако, посылать препятствующий сигнал из тех же звуковых волн, как и ее враг.

67. 2 Đây là một hình ảnh cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã làm người ta hoang mang trước sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

2 Этот пример хорошо иллюстрирует замешательство в религиях этого мира относительно познания о Боге.

68. Tới vùng hoang dã.

В глухоманье.

69. Vào nơi hoang dã

В Глухомань.

70. Miền Tây hoang dã?

На Дикий Запад?

71. Ông là con hoang.

Вы незаконнорожденный.

72. Nó bị bỏ hoang.

Оно заброшено.

73. Tôi đã rất hoang mang với những gì mình chứng kiến, và thấy thất vọng về bài viết được đăng sau đó, nên tôi quyết định nghỉ sáu tháng.

Так, меня настолько взволновало мною увиденное, и так расстроила статья, написанная позже, что я решил взять полугодовой отпуск.

74. Tác dụng này đối nghịch hoàn toàn với tác dụng của cơn tức giận và sợ hãi và hoang mang, tất cả những phản ứng phòng vệ, gây ra.

Это прямая противоположность тому, как работают страх, ужас и паника, все шоковые реакции.

75. Trong số các phân loài còn sống của lừa hoang châu Phi, lừa hoang Somali chỉ có sọc chân, và lừa hoang Nubia chỉ sọc vai.

Из существующих подвидов африканского дикого осла, сомалийский дикий осел имеет только полосы на нижних конечностей, и нубийский дикий осёл только на плече.

76. Việc học Kinh Thánh đem lại cho tôi niềm an ủi, dần dần tôi không còn hoang mang và đau buồn nữa vì có niềm hy vọng trong đời sống.

Это принесло мне утешение, и постепенно смятение и печаль в моем сердце сменились надеждой.

77. Ngài cũng cứu Lê Hi và dân của ông khỏi nạn đói trong vùng hoang dã và sự hủy diệt trên đại dương, an toàn mang họ đến đất hứa.

Он также спас Легия и его народ от голода в пустыне и уничтожения на водах океана, и они благополучно добрались до земли обетованной.

78. Cứ thử hỏi một người trong bọn họ về ‘điều phải hay quấy’ xem, thì hẳn bạn sẽ thấy người đó hoang mang, líu lưỡi, bồn chồn và bất ổn...

Вы увидите, какое волнение вызовет этот вопрос, и услышите в ответ что-то спутанное и невнятное. [...]

79. Chẳng hạn, những người trẻ đôi khi có thể cảm thấy hoang mang và bất an giữa thế giới có quá nhiều tư tưởng và trào lưu hỗn độn này.

Молодые, к примеру, окружены со всех сторон мирскими запутанными идеями и поветриями, и это порой может приводить их в замешательство и растерянность.

80. Một báu vật hoang dại

Жемчужина пустыни