1. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Ero confusa e temevo di essere lesbica”. — Anna.

2. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

3. Câu chuyện về đứa con hoang phí mang đến cho chúng ta tất cả hy vọng.

La storia del figliuol prodigo da speranza a tutti noi.

4. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Passava dal sentirsi ferito all’essere confuso, arrabbiato e sconsolato.

5. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

E mi guarda con espressione confusa e mi dice: "Niente esplosivi?".

6. Nhưng con ếch cha trông có vẻ thích đám trứng non. Và muốn làm hoang mang con ong.

Ma la schiena dei maschi somiglia molto alle uova appena deposte... e sembra che confonda le vespe.

7. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Comprensibilmente, molti anziani che vanno a vivere in una casa di riposo si sentono stressati e disorientati.

8. Tin bại trận khiến quần thần bên Tống hoang mang, phe chủ hòa của Thang Tư Thoái được dịp trỗi dậy.

Arrabbiati al pensiero di perdere i loro denari, i signori della guerra salgono sul palco.

9. Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.

Al contrario hanno diviso l’umanità e hanno presentato un quadro confuso di Dio e di come adorarlo.

10. “Trái nho hoang”

“Uva selvatica”

11. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Antipus e molti altri comandanti erano morti, e i Nefiti, stanchi e confusi, stavano per essere sconfitti.

12. Chất Hoang Hỏa.

Altofuoco.

13. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Ma una farfallina notturna emette un segnale d’interferenza le cui onde sono simili a quelle del suo avversario.

14. Nó bị bỏ hoang.

E'abbandonato.

15. Miền Tây hoang dã?

Nel selvaggio West?

16. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

Per un attimo tenni il Libro di Mormon in mano, poi, sconcertati, io e il mio collega ci guardammo in silenzio, chiedendoci cosa dovessimo fare.

17. Chẳng bao lâu sau thì Lê Hi qua đời, Chúa truyền lệnh cho Nê Phi phải chạy trốn vào vùng hoang dã, mang theo tất cả những người đi với ông.

Poco dopo la morte di Lehi, il Signore comandò a Nefi di fuggire nel deserto, prendendo con sé tutti coloro che avrebbero voluto andare con lui.

18. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

A suo dire, fin dall’infanzia ‘era tormentato da dubbi e incertezze [sull’esistenza di Dio] e il suo scetticismo crebbe’.

19. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Aspettando il prodigo

20. Trận chiến của sự hoang dã.

La battaglia del Wilderness.

21. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La città deserta cade a pezzi;+

22. Anh đếu thể chạy rông như thú hoang.

Non puoi andartene in giro come un animale selvatico.

23. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Il paese di Giuda rimase desolato per 70 anni.

24. Từng nghe nói tới chất Hoang Hỏa chưa?

Sai cos'è l'altofuoco?

25. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

Per ogni mar navigherò

26. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

Sono animali selvatici, Hoskins.

27. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

Figlio di puttana sta per rovinarci.

28. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Solo chi e'paranoico sopravvive.

29. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Era ansioso, paranoico, distaccato.

30. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA

31. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Principalmente maiali e cinghiali sono il serbatoio del virus.

32. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

" Gli sparuti, incostanti sprazzi di bellezza. "

33. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

E'la casa dimenticata dal tempo.

34. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Quel figlio di puttana ha puntato un faro su Iron Hand.

35. Tôi là nhân viên bảo vệ động vật hoang dã.

Sono il guardiacaccia.

36. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Prima se ne andavano in giro all'impazzata.

37. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.

38. thậm chí coi động vật hoang dã là thú cưng

Hanno persino degli animali domestici che noi consideriamo selvatici.

39. Động vật hoang dã đôi khi có thể cắn người.

I ragni possono occasionalmente mordere l'uomo.

40. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

41. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

Non tornate piü, maledetto popolo di coglioni!

42. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

Ma vedo anche una stanza piena di animali selvaggi

43. Cha của mẹ ta cũng có một đứa con hoang

Anche il padre di mia madre aveva un figlio bastardo.

44. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 E avvenne che egli si inoltrò nel deserto.

45. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Animali selvaggi con grande carattere e puro talento

46. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Fame e disidratazione hanno provocato la morte di molti animali selvatici.

47. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Questo è un tunnel abbandonato a Hell's Kitchen.

48. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

Hai mai seguito le tracce di animali?

49. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" Cammina verso di lei, il suo sguardo, selvaggio e senza scrupoli "

50. Mang đuốc tới!

Il lanciafiamme!

51. Bài thơ tình với cảm xúc mãnh liệt đến mức hoang dại.

Un lirismo dell'amicizia talmente rammollito.

52. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

53. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Soffrirono durante il viaggio attraverso il deserto.

54. Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

Tappe del viaggio degli israeliti nel deserto (1-49)

55. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

I bruti che combattono per Mance Ryder sono uomini duri.

56. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Venimmo radunati e imprigionati in dieci campi di prigionia circondati da filo spinato, in alcuni dei posti più desolati d'America: il deserto torrido dell'Arizona, le paludi afose dell'Arkansas, i deserti del Wyoming, dell'Idaho, dello Utah e del Colorado, e due dei posti più desolati della California.

57. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

La meta'di loro si troverebbe con un bastardo in pancia entro l'alba.

58. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Scoiattoli e topi selvatici contestato per il mio negozio di noci.

59. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Qualsiasi miracolo dev’essere una leggenda o un mito.

60. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 Ci vuole tempo perché si sviluppino miti e leggende.

61. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

In altre parole, il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

62. tôi đã biết là thằng con hoang đó muốn chơi xỏ tôi mà.

Lo sapevo che quel figlio di puttana mi stava rallentando!

63. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

per rendere le città di Giuda desolate, un covo di sciacalli.

64. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

65. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

" Tutti i nani sono bastardi agli occhi dei loro padri ".

66. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

67. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

68. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

69. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Meglio che conservi le energie perche'ti rimangono ancora alcune corse da fare, stallone.

70. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Di una tra le ultime zone inesplorate al mondo.

71. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Sono una bestia rabbiosa che passa la rabbia ai neonati!

72. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

Il ritorno del Figliuol Prodigo di James Tissot

73. Hiện vẫn còn rất hoang sơ, chưa được khai thác du lịch đúng mức.

È ancora giorno e non è prudente viaggiare.

74. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Dai grandi palazzi cittadini alla tundra desolata, in cerca delle persone

75. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 E fuggirono per otto giorni di viaggio nel deserto.

76. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Paura, spiriti maligni, bestie selvagge.

77. 11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

11 Il confine andrà da Sefàm a Ribla, a est di Àin, e scenderà e attraverserà il pendio orientale del Mare di Cinnèret.

78. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

Gesù andò nel deserto per stare con Dio.

79. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

80. Ai mang bóng bay đến?

Chi le ha dato i palloncini?