1. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

2. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

3. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.

4. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Je ne savais plus où j’en étais ; j’avais peur d’être lesbienne.

5. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Il était tour à tour blessé, troublé, en colère et inconsolable.

6. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

Et il me regarde très confus, et dit : « Pas d’explosifs ?

7. Tôi cảm thấy hoang mang, cố gắng tìm hiểu sự việc đã diễn ra như thế nào

Je flippais, j' essayais de comprendre ce qui s' était passé

8. Một số độc giả Kinh Thánh tỏ ra hoang mang về bản thể của Đức Chúa Trời.

Certains lecteurs de la Bible sont incertains quant à la nature de Dieu.

9. Nhưng con ếch cha trông có vẻ thích đám trứng non. Và muốn làm hoang mang con ong.

Mais le dos du mâle ressemble beaucoup plus jeune amas d'oeufs Et qui semble confondre les guêpes.

10. Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình.

J'ai postulé pour faire des études d'anthropologie à l'université.

11. Gió càng lúc càng mạnh, và những đợt sóng bạc đầu vỗ vào bờ biển dài còn mang nét đẹp hoang sơ.

Le vent s’est accru et, sous l’assaut des vagues, les kilomètres de plage intacte se blanchissent d’écume.

12. 19 tuổi, Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình.

À l'âge de 19 ans, j'étais une actrice de cinéma à part entière, mais toujours en quête d'une définition.

13. Đồ con hoang!

Bâtard!

14. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Antipus, ainsi que beaucoup d’autres dirigeants militaires, sont morts et les Néphites, fatigués et troublés, sont proches de la défaite.

15. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Mais certains papillons de nuit (de la famille des arctiidés) envoient un signal de brouillage sous forme d’ondes sonores qui ressemblent à celles de leur prédateur.

16. Có một đứa con hoang.

Une fille illégitime.

17. Một con vật hoang dã

Un animal sauvage.

18. Ta vốn là con hoang.

J'étais un bâtard.

19. Hắn là thằng con hoang.

C'est quand même un enfoiré.

20. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

J’ai gardé le livre dans la main pendant un moment et j’ai jeté un regard perplexe à mon collègue, ne sachant pas quoi faire.

21. Hắn là con hoang của ngươi.

C'est ton bâtard.

22. Chuyện hoang đường hay có thật?

Mythe ou récit digne de foi ?

23. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

24. Tên con hoang anh của chúng.

Leur bâtard de frère.

25. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

26. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE

27. 669 ) } Mày là thằng con hoang.

T'es un bâtard.

28. Người con hoang đàng trở về

Le retour d’un fils

29. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

30. 17 Biến thế gian thành hoang mạc

17 qui rendait la terre habitée pareille au désert,

31. Việc xây dựng lại nguyện đường bị bỏ hoang này mang lại một tấm bằng khen và khiến nó trở thành một di sản Châu Á-Thái Bình Dương vào năm 2005 của UNESCO.

La rénovation de ce bâtiment religieux abandonné a reçu un Prix du Mérite dans le cadre des Récompenses du Patrimoine de la région Asie-Pacifique de l'UNESCO de l'année 2005.

32. Bạn là một đứa con hoang thối.

Tu es une véritable ordure.

33. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

34. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda reste désolé pendant 70 ans.

35. Trong thời kỳ đầy lai lịch sai lầm, hoang mang và xao lãng này, Hội Phụ Nữ là một cái la bàn và sự hướng dẫn để giảng dạy lẽ thật cho các phụ nữ trung tín.

À notre époque d’erreurs d’identité, de confusion et d’égarement, la Société de Secours est conçue pour être une boussole et un guide pour enseigner la vérité aux femmes fidèles.

36. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

37. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang

Il vivait dans cet immeuble condamné

38. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

39. Glycine soja là tổ tiên hoang dại của Glycine max, và chúng mọc hoang ở Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, và Nga.

Glycine soja est l'ancêtre sauvage de Glycine max et pousse de manière sauvage en Chine, au Japon, en Corée, à Taïwan et en Russie.

40. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

C'est une maison oubliée par le temps.

41. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

42. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Avant ça, elles couraient comme des folles dans la nature.

43. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

44. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

Ce est un salaud par certains salope taverne.

45. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

je chanterai une complainte* à propos des pâturages qui étaient dans les étendues sauvages,

46. Khi ta còn là con hoang với cái họ Snow.

Quand j'étais un bâtard nommé Snow.

47. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

48. “Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chi dấn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

« Enfin, j’en vins à la conclusion que je devais, ou bien rester dans les ténèbres et la confusion, ou bien suivre le conseil de Jacques, c’est-à-dire demander à Dieu.

49. 13 Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chỉ dẫn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

13 Enfin, j’en vins à la conclusion que je devais, ou bien rester dans les ténèbres et la confusion, ou bien suivre le conseil de Jacques, c’est-à-dire ademander à Dieu.

50. Hai bệnh gây tử vong cho vượn cáo và có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến quần thể vượn cáo bị cô lập là bệnh toxoplasmosis, lây lan bởi mèo hoang và virut herpes simplex do con người mang theo.

Deux maladies qui sont mortelles pour les lémuriens et pourraient peser lourdement sur les populations de lémuriens isolés sont la toxoplasmose, qui se transmet par les chats sauvages, et l'herpès simplex transmis par l'homme.

51. Không thể nói là ta từng gặp con hoang họ Sand.

Je ne connais pas de Sand.

52. Chúng ta đang tìm 1 tên con hoang có tên Gendry.

On cherche un bâtard, du nom de Gendry.

53. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif.

54. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

55. Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

C'est une opportunité inestimable que nous ne pouvons pas gâcher.

56. Ngươi có thể cho rằng mình gặp may, con hoang ạ.

Estime-toi heureux, bâtard.

57. Thì cũng đừng lo về thằng con hoang đã chết kia.

T'aurais pas eu à te soucier d'un abruti mort.

58. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

L'une des découvertes fut que les bonobos sauvages marchent souvent sur deux pattes.

59. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

car le feu a dévoré les pâturages des étendues sauvages

60. + Nhưng ta yêu Gia-cốp 3 mà ghét Ê-sau;+ ta làm núi non nó ra hoang vu+ và đem phần thừa kế nó cho chó rừng trong hoang mạc”.

Cependant j’ai aimé Jacob, 3 mais Ésaü, je l’ai haï+ et j’ai dévasté+ ses montagnes et abandonné son héritage aux chacals du désert+.

61. Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

Je ne suis que le bâtard d'une prostituée.

62. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 « Quelle est cette chose qui monte du désert comme des colonnes de fumée,

63. + Cậu sống nơi hoang mạc và trở thành một tay bắn cung.

Ismaël vécut dans le désert et devint archer.

64. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

La ville et son temple ont été détruits, et le pays réduit en désolation.

65. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Je le croyais abandonné depuis...

66. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

67. Khi tôi làm việc, tôi sẽ đến khu chung cư bị bỏ hoang.

Quand j'en aurai branché un, j'irai dans un appartement vide.

68. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Les faits prouveront que ces accusations sont sans aucun fondement.

69. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

” Comme le fils prodigue, cette jeune femme recherchait l’indépendance.

70. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Tout miracle doit relever de la légende ou du mythe.

71. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 Les mythes et les légendes ne se développent que si le temps leur en est laissé.

72. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

73. tôi đã biết là thằng con hoang đó muốn chơi xỏ tôi mà.

Je savais que cet enfoiré faisait traîner.

74. Câu chuyện ví dụ về đứa con hoang đàng minh họa điều gì?

Qu’illustre la parabole du fils prodigue?

75. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Qui oserait se poser sur ce sommet inhospitalier?

76. Vậy là thằng con hoang của các thần cũng lên tiếng rồi àh.

Au dire du bâtard d'un dieu.

77. Thì tôi có mang.

Mais oui!

78. Em có mang rồi

Je suis enceinte.

79. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

80. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.