1. Hoan hô, hoan hô, Clay.

Браво, браво, Клей!

2. Hãng hàng không Anubis hoan nghênh quý khách tới Dallas, điểm đến thân thiện nhất cho ma cà rồng ở bang Texas.

Авиалинии Анубис добро пожаловать в Даллас в самый доброжелательно настроенный к вампирам город во всем Техасе.

3. Hoan nghênh.

Аплодировать.

4. Hoan hô!

Слава Консулу!

5. Và, hoan hô!

И вуаля!

6. Hoan hô, bác sĩ.

Браво, доктор.

7. Liên hoan phim Berlin.

Берлинский кинофестиваль.

8. Cuộc liên hoan bia.

Пиво какое?

9. Hoan hô, Thanh tra.

Браво, господин комиссар.

10. Ôi, bao hân hoan!

О, Боже, какая радость!

11. Hân hoan. Tuyệt đẹp.

Это было прекрасно.

12. Trước hết, hoan hô cậu.

Во-первых, браво.

13. Vừa nhắc đến hoan nghênh...

Кстати, о приятных отдушинах...

14. Hoan hô. Ném dây móc.

Убрать захватные крюки.

15. ′′Lý do để hoan hỷ′′

«Повод... радоваться»

16. Bộ phim được công chiếu ở Liên hoan phim Cannes năm 2011 và Liên hoan phim Sydney.

Фильм демонстрировался на Каннском кинофестивале в 2011 году и на кинофестивале в Сиднее.

17. Một tiếng nói hoan hỷ !

Голос радости!..

18. Một tiếng nói hoan hỷ!

Голос радости!

19. Hoan hỉ so với ghen tị.

Радость — против зависти.

20. Liên hoan phim quốc tế Toronto.

Международный кинофестиваль в Торонто.

21. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Чему радовался Аммон?

22. Và họ cũng rất hân hoan.

И были oчeнь paды.

23. Hoan nghênh các ông, ngồi đi.

Заходите, присаживайтесь

24. Và được hoan nghênh vì việc đó.

И будешь отблагодарён за это.

25. Xác nhận này sẽ được hoan nghênh.

Какая-нибудь зацепка не помешала бы.

26. Mẹ rất hoan nghênh việc đó đấy.

Я думала, учеба послужит приятной отдушиной.

27. “Chúng Tôi Hoan Hỷ về Đấng Ky Tô”

«Мы радуемся во Христе»

28. Có rất nhiều người hoan hô cổ vũ.

Люди, веселье толпы.

29. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

Жди, проповедуй и помни —

30. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

Я сказал: «Мы будем очень рады им!»

31. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Зрелость духовную обретут,

32. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Зрелость духовную обретут,

33. Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

С вашего позволения, Гланг Сунджай из Индонезии.

34. Mọi người đều vỗ tay hoan nghênh câu trả lời.

Когда я закончил, все захлопали.

35. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

Ликующий, Тишендорф сумел увезти с собой 43 листа.

36. Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, gái.

Почувствуй крутой стояк, сучка.

37. Thân thiện?

Дружелюбный?

38. Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, tình yêu.

Почувствуй крутой стояк, милая.

39. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Радость — состояние истинного счастья, даже ликования.

40. Deus Ex: Human Revolution nhận được sự hoan nghênh rộng rãi.

Deus Ex: Mankind Divided Рецензия.

41. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

42. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

Ликуйте, ведь в деле Иеговы вы сильны.

43. Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

Надеюсь он вернётся под те же рукоплескания.

44. Nguyễn Tuấn Thiện

Сергей Добрынин.

45. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Ну, знаешь, оргия точно тебя ночью не согреет.

46. Tại sao tôi lại phải phủ nhận là mình thích hoan lạc?

Почему бы мне не покататься на этой лошадке?

47. Hình như chính anh là người đã phát hiện ra hắn, hoan hô.

Оказывается, что это вы, нашли его, Браво.

48. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

49. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

50. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

51. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

52. Và nếu dân của tôi thấy hoan hỷ với những sự việc của Thượng Đế thì họ cũng sẽ hoan hỷ với những điều tôi đã ghi khắc trên các bảng khắc này.

И если моему народу угодны дела Божьи, то ему будут угодны и мои гравирования на этих листах.

53. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

54. “Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?”

«Не имеем ли мы великого повода радоваться?»

55. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Подобно Легию, вы испытаете «чрезвычайно великую радость».

56. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Ужасно рад ожидающемуся прибавлению, Юрий.

57. Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc là Mộc Tu bất diệt.

Я всемогущий, очаровательный, несгибаемый Мушу.

58. Ngay lúc mà mọi người hân hoan về điều này thì đùng một cái

И как только мы загорелись этой идеей — бам!

59. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Такие методы поучения не всем нравятся.

60. Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

Сион станет «радостью», будет вызывать ликование.

61. Hoan hô Caracas với lời mong ước được nhận giải Maestro Abreu của TED.

Мы перенесёмся в Каракас, чтобы услышать желание " TED Prize " из уст маэстро Абреу.

62. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

Иаков призывает свой народ возрадоваться и прийти к Господу

63. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

64. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Меня очень взволновал его ответ.

65. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

66. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.

67. Trông giống như một đám tỵ nạn từ một buổi truy hoan của dã nhân.

Выглядят как кучка отбросов, жертва любви горилл.

68. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

Хананеи отмечали это время буйными оргиями.

69. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

70. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

71. Tôi hân hoan nơi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

Я радуюсь нашему Спасителю, Иисусу Христу.

72. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Наша радость за культуру, наша радость за нацию нигде не видна.

73. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

74. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Но он не достроен еще.

75. Cháu không phải đồ từ thiện

Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.

76. Hãy cùng nhìn lại từ khi bộ phim được công chiếu trong liên hoan phim Sundance.

С тех пор как фильм был впервые показан на кинофестивале " Сандэнс "...

77. Giáo lý của chúng ta rất rõ ràng; chúng ta phải tích cực và hân hoan.

Наше учение ясно. Мы должны иметь хороший, позитивный настрой.

78. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

79. Skyler, đó là xin từ thiện.

— Скайлер, это же благотворительность.

80. Tôi không phải nhà từ thiện.

Я не занимаюсь благотворительностью.