1. Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

Очень похожая статистика — по детской онкологии в США.

2. Một vài trong số họ cũng tự coi mình là Hoa kiều.

Среди них есть люди, которые считают себя православными.

3. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể -- phấn hoa của nó không thể tụ thụ phấn được

Это означает, что они не могут оплодотворить себя пыльцой во время цветения.

4. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

Сержио был в Бейруте, когда американское посольство впервые подверглось теракту против США.

5. Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

Вот - пыльца внутри хлопковой ткани рубашки, похожей на ту, что сейчас на мне.

6. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Маленькие зацепки на колготках, которые она зашивает и оставляет петли.

7. Palau ký kết Hiệp ước Liên kết tự do với Hoa Kỳ vào năm 1982.

В 1982 году Палау подписал соглашение о свободной ассоциации с США.

8. Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

Звездочка (*) в регулярных выражениях означает, что предшествующий символ может присутствовать, отсутствовать или повторяться несколько раз подряд.

9. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Также одна женщина в Соединенных Штатах была воспитана как методистка.

10. Hoa kỳ đã đặt 4 robot tự hành lên Sao Hoa từ giữa những năm 1990, và tôi đã rất may mắn được làm việc với 3 trong số chúng.

США отправили четыре вездехода с середины 90-х гг., и я имела честь работать на трёх из них.

11. Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

На крестах не изображают распятого Христа. Чаще их украшают цветками сейбы.

12. Chủ nghĩa tự do cổ điển được phát triển tại châu Âu và Hoa Kỳ vào thế kỷ 19.

Классический либерализм был разработан в 19-м веке в Европе и США.

13. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Земля сама постепенно дает плод: сначала травинку, потом колос и, наконец, спелое зерно в колосе.

14. Hạn ngạch mà EU và Hoa Kỳ làm là tương tự như Nghị định thư Sugar bắt đầu vào năm 1975.

Квоты, которые выполняли ЕС и Соединенные Штаты, аналогичны Сахарному протоколу, который появился в 1975 году.

15. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

Иегова сказал Адаму: «От всякого дерева в саду ты будешь есть».

16. Henry Fairfield Osborn, chủ tịch của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ, đặt tên Tyrannosaurus rex vào năm 1905.

Генри Файрфилд Осборн, президент Американского музея естественной истории, придумал название Tyrannosaurus rex в 1905 году.

17. Cỏ băng chiểu là loài thụ phấn nhờ gió, trong đó khả năng tự thụ phấn bị giảm đi vì thuần thục sớm hơn của phấn hoa so với nhụy của cùng một hoa.

Шейхцерия принадлежит к числу ветроопыляемых растений, причем возможность самоопыления уменьшается за счёт протандрии — более раннего созревания пыльников по сравнению с рыльцами того же цветка.

18. Những bông hoa vàng xanh nở vào cuối mùa thu (tháng 10-tháng 11 trong môi trường sống tự nhiên của chúng).

Зеленовато-жёлтые цветы этого растения прорастают в конце осени (октябрь-ноябрь в их естественной среде обитания).

19. Đến số khác có yêu cầu khó hơn, giống với yêu cầu của bên CMU, là nó phải có 8 kí tự bao gồm kí tự hoa, kí tự thường, số, biểu tượng, và phải vượt qua khâu kiểm tra từ điển.

Некоторым попадались правила посложнее, похожие на правила Карнеги-Меллон: пароль должен содержать 8 знаков, включая заглавную и строчную буквы, цифру, специальный символ, и пройти проверку словарём.

20. Ông Winthrop khuyến giục người ta tự chủ để tránh phạm những tội đến từ lối sống giàu có và đầy xa hoa.

Чтобы оберечь колонистов от пороков, связанных с жизнью в роскоши, Уинтроп призывал их к умеренности и воздержанию.

21. Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

Так что вкус мёда можно подогнать под свой вкус, выбрав, какие цветы посадить для пчёл.

22. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

23. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

24. Vào tháng 6 năm 1951, UNIVAC I (Máy tính tự động phổ thông) được gửi đến Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.

В июне 1951 года UNIVAC 1 был установлен в Бюро переписи населения США.

25. Ngày 28 tháng 2 năm 2005, cựu Tổng thống Hoa Kỳ Bill Clinton đến thăm và ký vào các cuốn tự truyện của ông.

28 февраля 2005 года — бывший Президент США Билл Клинтон посетил здание и оставил автографы на копиях автобиографии.

26. Ông đã bán bộ sưu tập 8.000 bộ da chim của mình cho bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ vào năm 1887.

Свою коллекцию из 8 000 чучел птиц он завещал Американскому музею естественной истории.

27. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: “Điều đó...dần dần trở nên phổ thông vào thế kỷ thứ sáu.

Труд The Encyclopedia Americana говорит: «Она... постепенно стала общепринятой к концу VI столетия.

28. Hắn có thể viết một bức thư tẩm nước hoa cho Giáo Hoàng và tự giới thiệu mình là một Đấng Cứu thế mới.

Он мог бы послать Папе надушенное письмо и назваться новым Мессией.

29. (Cười) Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

(Смех) Так что вкус мёда можно подогнать под свой вкус, выбрав, какие цветы посадить для пчёл.

30. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.

31. Một chùm hoa có khoảng 40-50 hoa.

Каждое такое соцветие несёт 40-50 цветков.

32. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

33. Việc làm này tương tự đã được thực hiện trước đây ở Băng Cốc, Thái Lan nơi diễn ra cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ năm 1992 và ở Manila, Philippines nơi diễn ra cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 1994.

Аналогичные действия были предприняты в Бангкоке, Таиланд во время конкурса Мисс Вселенная 1992 и в Маниле, Филиппины во время конкурса Мисс Вселенная 1994.

34. Một tháng sau, một mạng lưới thông tin vô tuyến điện tại Hoa Kỳ phát thanh bài giảng “Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do”.

Спустя месяц по расширенной радиосети в Соединенных Штатах Америки передали речь «Фашизм или свобода».

35. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

На кону экономика свободного рынка и капитализм Соединённых Штатов Америки.

36. Giả sử bạn bán hoa và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo với các từ khóa như hoa hồng, hoa cúc và hoa tulip.

Предположим, вы продаете цветы и создали группу объявлений с ключевыми словами "розы", "ромашки" и "тюльпаны".

37. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

И, с цветением каждого удлинённого цветка, у мечеклюва появляется свежий запас еды, недоступной другим.

38. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Опять же, как и в «Девушке с жемчужной серёжкой», разгадка отсутствует: мы не знаем, счастлива она или нет.

39. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Цветок, появившийся на месте его гибели, получил название нарцисс.

40. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Люди сажают цветы, поливают и удобряют их, уничтожают сорняки — все, чтобы иметь прекрасный сад.

41. Bạn không được sử dụng các ký tự đặc biệt như dấu hoa thị (*) hoặc dấu ngã (~) cho nhắm mục tiêu khóa-giá trị rộng hơn.

При настройке расширенного таргетинга на пары "ключ-значение" нельзя использовать специальные символы, например звездочку (*) или тильду (~).

42. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong " Cô gái đeo hoa tai ngọc trai " - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Опять же, как и в " Девушке с жемчужной серёжкой ", разгадка отсутствует: мы не знаем, счастлива она или нет.

43. Cuối cùng, khi đã qua sử dụng, chúng ta có thể phân hủy chúng một cách tự nhiên cùng với phần bỏ đi của hoa quả.

А после использования, материал способен к естественному разложению так же как овощные очистки.

44. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

45. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

А это - неистово красивый цветок мангровой пальмы.

46. Đào hoa?

Галантный?

47. Người Hoa.

Она - китаянка.

48. Bình hoa.

Ваза с цветами.

49. Hoa tuyết.

Подснежник.

50. Hoa nhài?

Жасмин?

51. Chẳng hạn, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) ghi nhận rằng lý thuyết chính trị Mác-Lê cũng có giọng điệu cứu thế.

Например, The Encyclopedia Americana (Американская энциклопедия) замечает, что марксистско-ленинская политическая теория имеет свои скрытые намеки на мессианство.

52. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Кто-то сказал, что у нашего дерева самодовольства есть много веток, и каждую весну на них распускаются новые почки.

53. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Я стараюсь радоваться простым вещам: нежному ветерку, который обдувает мое лицо, и аромату цветов.

54. Các tác phẩm có một xu hướng tự nhiên phổ biến là thiên về những chủ đề như phong cảnh thực tế, hoa và các loài chim.

Популярной тенденцией в живописи стал натурализм с такими мотивами как реалистичные пейзажи, цветы и птицы.

55. Cụm hoa mọc thành vòng xoắn, các hoa có tràng hợp.

Колосковые чешуи одинаковые, закрывают цветки.

56. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

Здешние цветы - далеко не цветочки.

57. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

58. Người ta cho rằng các phi hành gia của bộ này sẽ tham gia vào các chuyến bay dài trên trạm quỹ đạo " Tự do " của Hoa Kỳ.

Предполагалось, что астронавты этого набора будут участвовать в длительных полётах на американской орбитальной станции «Фридом».

59. Cài áo hình thập tự giá và vương miện chẳng những không cần thiết mà còn không nên dùng.—Hội nghị tại Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, năm 1928.

Значки с изображением креста и короны носить не только необязательно, но и предосудительно (конгресс в Детройте, штат Мичиган, США, 1928 год).

60. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Апрель в Кабуле прекрасен: повсюду благоухают розы, распускаются цветы.

61. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Розы на теле? Подсолнухи на глазах?

62. Anh có chỗ hoa tuy-líp này, cả hoa bây-bi nữa.

Теперь у есть милые тюльпаны и перекати-поле.

63. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Это грандифлора, а не чайная роза.

64. Hoa thơm quá.

Цветы хорошо пахнут.

65. Một bông hoa

С цветком...

66. trà hoa cúc.

С ромашкой.

67. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

68. Bức " hoa hồng "?

Неужели Розы?

69. Hoa phong lan

Орхидеями.

70. Hoa Lan à?

Орхидея?

71. Bình hoa đó.

Об этой.

72. Bó hoa hồng.

Букет роз.

73. Kẻ đào hoa.

Мошенник.

74. Vòi hoa sen?

Душевые головки?

75. Cụm hoa không cố định về hình dạng, nhưng thường là xim hoa dạng tán ngắn, chứa 25 tới 30 hoa nhỏ.

Форма соцветия широко варьирует, но оно всегда представляет собой укороченный зонтикообразный щиток, содержащий 25-30 мелких цветков.

76. Số lượng lá đài trong hoa là đại lượng xác định mẫu hoa.

В серии «Цветок» показано, что у неё аллергия на цветы.

77. Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Hoa Kỳ) nói rằng: “Một số học giả có khuynh hướng cho rằng hôn nhân của loài người bắt nguồn từ trật tự sống thành từng cặp của các loài thú thấp kém hơn loài người”.

В «Американской энциклопедии» («The Encyclopedia Americana») говорится: «Некоторые ученые склонны связывать возникновение брака с соединением в пары животных, стоящих ниже человека».

78. Mùa xuân năm 1920 — Anh, Pháp, Hoa Kỳ cung cấp cho Ba Lan 1.494 pháo và súng cối, 2.800 súng tự động, gần 700 máy bay, 10 triệu viên đạn.

По другим данным, весной 1920 года Англия, Франция и США поставили Польше 1494 орудия, 2800 пулемётов, около 700 самолётов, 10 млн снарядов.

79. Reagan cũng được trao Huân chương Tự do Thượng viện đảng Cộng hòa, huân chương cao quý nhất dành cho thành viên đảng Cộng hòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

Рейган также получил республиканскую сенатскую медаль свободы, высшую награду, вручаемую сенаторам-республиканцам.

80. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Сосредоточьтесь, подобно медоносным пчелам, сконцентрированным на тех цветах, где можно собрать нектар и пыльцу.