1. Cô đã tự gởi hoa cho mình?

Du hast dir selbst Blumen geschickt?

2. Chủ nghĩa tự do hiện đại Hoa Kỳ là phiên bản chủ đạo của chủ nghĩa tự do tại Hoa Kỳ.

Reason ist der Titel einer libertären Monatszeitschrift in den USA.

3. Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.

Raymond hat die Blumen selbst ausgesucht und geschnitten.

4. Tự sát bằng bọn côn đồ phố Người Hoa.

Selbstmord durch chinesische Straßenschläger?

5. Hoa Kỳ tự ước tính Có 51 lính Mỹ chết.

Allerdings starben laut Denkmalinschriften 51 Männer als Soldaten.

6. Tôi rất tự hào khi được làm hoa tiêu cho ngài.

Ist eine Ehre, für Sie zu navigieren, Sir.

7. Hoa Tulip thật biết cách tự làm mình nổi trội, ừm...

Ich find es toll, wie die Tulpen die...

8. Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

Ähnliche Statistiken für Krebs bei Kindern in den USA.

9. Một vài trong số họ cũng tự coi mình là Hoa kiều.

Einige halten ihn sogar für den Räuber selbst.

10. Chẳng thấy quái gì ở hệ thống hoa tiêu tự động cả.

Keine Anzeige auf dem Trägheits- Navigationssystem.

11. Chúng ta sẽ xây dựng quân đội Hoa Kì hoàn toàn tự động.

Wir bauen eine vollautomatische U.S.-Armee.

12. Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

In den Vereinigten Staaten versuchen jährlich Tausende von Teenagern, sich das Leben zu nehmen.

13. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể --

Und es gibt Blumen, die sich nicht selbst befruchten können.

14. Dewey là một trong những thành viên sáng lập Liên đoàn Tự do Dân sự Hoa Kỳ và Viện Trung Quốc ở Hoa Kỳ.

Dewey war eines der Gründungsmitglieder der American Civil Liberties Union und des China Institute in America.

15. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

Sergio war in Beirut als die US- Botschaft getroffen wurde, bei dem ersten Selbstmordanschlag gegen die USA.

16. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Kleine Löchlein an den Hosenbeinen, wo sie ihre Stickarbeit macht und freie Schlingen zu sehen sind.

17. Hoa Kỳ và Vương quốc Anh dựa vào quyền tự chủ của các dân tộc.

Die USA und Großbritannien verwiesen auf Grundlage völkerrechtlicher Prinzipien auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker.

18. Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

Das sind einige Pollen, eingebettet in einem Baumwollshirt, ähnlich dem, welches ich gerade trage.

19. Thưa ông, tôi không muốn tự tiện, nhưng một nghị sĩ Hoa Kỳ là tin tức.

Sir, ich will mich nicht einmischen, aber ein Senator ist eine Nachricht.

20. 4 Một phụ nữ Hoa Kỳ đã ở trong một trường hợp tương tự như thế.

4 Eine Dame aus den Vereinigten Staaten befand sich in einer ähnlichen Lage.

21. Vị tổng thống Hoa Kỳ gọi kỷ nguyên này là “một trật tự thế giới mới”.

Der Präsident der Vereinigten Staaten sprach von einer „neuen Weltordnung“.

22. Chúng tôi không dùng thiện chí để đổi lấy tự do của công dân Hoa Kỳ.

Nun, wir tauschen nicht Wohlwollen gegen die Freiheit eines amerikanischen Bürgers ein.

23. Cậu đã tự phạm phải nguyên tắc của bản thân về cái thứ hoa hiếc đó.

Sie mussten Zugeständnisse bei diesem geschätzen Blumengrundsatz machen.

24. Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

Das Sternchen (*) entspricht keinmal oder öfter dem vorangehenden Zeichen.

25. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Ähnlich erging es einer Frau in den Vereinigten Staaten, die methodistisch erzogen worden war.

26. Việc mở cửa này xuất phát từ hiệp định thương mại tự do của Úc với Hoa Kỳ.

Die Öffnung des Handels stammt aus einem Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten.

27. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

In der Encyclopedia Americana, Ausgabe 1959, Band 6, Seite 622 kann man diesbezüglich lesen:

28. bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.

in Chinesisch, die den Text auch in lateinischen Buchstaben (Pinyin genannt) wiedergibt.

29. Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

Geschmückt wird das Kreuz mit Blüten des Ceiba-Baums statt mit Christusdarstellungen.

30. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Von selbst bringt die Erde allmählich Frucht hervor, zuerst den Grashalm, dann den Stängelkopf, schließlich das volle Korn in der Ähre.

31. Ngoài ra, đối với những người bị bệnh như thế thì việc trồng hoa, rau quả cho người khác, có thể giúp phục hồi lòng tự tin và tự trọng.

Und ihr Selbstvertrauen und ihre Selbstachtung wachsen, wenn sie für andere Blumen und Obst, Gemüse oder Salat ziehen können.

32. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Woher stammen die Weihnachtsbräuche gemäß der Encyclopedia Americana?

33. 4 môi trường sống khác nhau có thể trông tương tự nhưng chúng có dấu hiệu phấn hoa khác nhau.

Vier verschiedene Lebensräume scheinen ähnlich zu sein, aber sie haben sehr unterschiedliche Pollensignaturen.

34. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

35. Tôi đến từ một trong những nơi tự do, khoan dung, và tiến bộ nhất ở Hoa Kỳ, bang Seattle, Washington.

Ich komme aus einem der liberalsten, tolerantesten und progressivsten Ort in den USA, Seattle, Washington.

36. Tu Chính Án Đầu Tiên của Hiến Pháp Hoa Kỳ gồm có một bản tuyên ngôn về tự do tôn giáo.

Der erste Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten verkündete unter anderem die freie Ausübung der Religion.

37. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

Jehova hatte zu Adam gesagt: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.“

38. Henry Fairfield Osborn, chủ tịch của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ, đặt tên Tyrannosaurus rex vào năm 1905.

Henry Fairfield Osborn, damals Präsident des American Museum of Natural History, beschrieb und benannte Tyrannosaurus rex im Jahr 1905.

39. Đó là trường hợp của một người đàn ông sống ở Hoa Kỳ, ông tự nhận là người rất ái quốc.

Das traf auf einen Mann in den Vereinigten Staaten zu, der nach seinen eigenen Worten sehr patriotisch war.

40. Ngưng ta có thể tự hỏi: ‹‹Tại sao Đức Chúa Trời lại muốn một “đóa hoa vừa hé nụ” trong khi theo sự tin tưởng thông thường thì Ngài có rất nhiều hoa rồi?»

Manch einer mag sich jedoch fragen: „Warum sollte Gott ‚eine sich öffnende Blume‘ wünschen, wenn er nach landläufiger Vorstellung schon so viele hat?“

41. Mùi hoa đầy hoa.

Blumige Blumen.

42. Liên Hoa, là Liên Hoa!

Das ist Lotus.

43. Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

Für die chinesische Schrift werden statt eines Alphabets Schriftzeichen verwendet, die aus zahlreichen Elementen bestehen können.

44. Ở phía tây bắc có biên giới dài 15 km với khu tự trị Xishuangbanna của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

Im Nordwesten gibt es eine etwa 15 Kilometer lange Grenze zum Autonomen Bezirk Xishuangbanna der Volksrepublik China.

45. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.

Jehova gab Adam folgendes Gebot: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.

46. Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

Man kann seinen Honig also nach Belieben zurechtschneidern, indem man bienenfreundliche Blumen anpflanzt.

47. Vào tháng 6 năm 1951, UNIVAC I (Máy tính tự động phổ thông) được gửi đến Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.

1951 wurde die erste UNIVAC I an das Statistische Bundesamt der Vereinigten Staaten ausgeliefert.

48. Tháng tư năm 1917, Nữ hoàng Liliʻuokalani tự hào cho bay lá cờ của Hoa Kỳ trên tư dinh của bà tại Washington Place.

Erst im April 1917 wehte über der Residenz von Königin Liliʻuokalani am Washington Place die US-Flagge.

49. Hắn có thể viết một bức thư tẩm nước hoa cho Giáo Hoàng và tự giới thiệu mình là một Đấng Cứu thế mới.

Mit einem parfümierten Brief konnte er sich dem Papst als Messias offenbaren.

50. (Cười) Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

(Lachen) Man kann seinen Honig also nach Belieben zurechtschneidern, indem man bienenfreundliche Blumen anpflanzt.

51. Vào lúc đó, câu trả lời hợp lý nhất đối với tôi là vì Hiến Pháp Hoa Kỳ đã bảo đảm sự tự do.

Damals schien mir der vernünftigste Grund der zu sein, dass die Verfassung der Vereinigten Staaten Freiheit garantierte.

52. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Vielfältige Varianten, mit Blütenständen aus mannigfaltigen Blümchen, jedes mit einem anderen Blütenkelch.

53. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

54. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

55. Bảng báo cáo năm 2006 về Quyền Tự Do tín ngưỡng của Ủy ban Tôn Giáo Hoa Kỳ đã xếp Eritrea 3 năm liên tiếp vào nhóm nước "Đặc biệt lo ngại" về tự do tín ngưỡng .

Das Außenministerium der Vereinigten Staaten äußerte in seinem Bericht zur Religionsfreiheit 2006, dass Eritrea ein Land besonderer Sorge sei.

56. Khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa ra một lời tuyên bố với thế giới tất cả chúng ta có thể cùng tự hào.

Wenn das Oberste Gericht der USA eine Erklärung abgibt, auf die wir alle stolz sein können.

57. Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó,

Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich,

58. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

59. Cụm hoa phức gồm một dãy đầu hoa hoặc thi thoảng là một đầu hoa đơn độc.

Den Blütenstand bildet eine einzelne Blüte oder bisweilen eine wenig-blütige Dolde.

60. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Und dieser Mangel an Auflösung, wie auch bei dem "Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" – wir wissen nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.

61. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Eine Blume, heute Narzisse genannt, markierte die Stelle, wo er starb.

62. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong " Cô gái đeo hoa tai ngọc trai " - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Und dieser Mangel an Auflösung, wie auch bei dem " Mädchen mit dem Perlenohrgehänge " - wir wissen nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.

63. Thí dụ, Trung tâm kiểm soát bệnh tật ở Hoa-kỳ lưu ý là mỗi năm có hơn 50.000 người Mỹ bị giết hay tự tử!

Das staatliche Seuchenkontrollzentrum der Vereinigten Staaten wies zum Beispiel darauf hin, daß jedes Jahr mehr als 50 000 Amerikaner ermordet werden oder Selbstmord begehen.

64. Tương tự như vậy, Đức Chúa Trời cũng ban cho “hoa huệ ngoài đồng” loại trang phục xinh đẹp nhất (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Ebenso kleidet Gott die wunderschönen „Lilien des Feldes“ aufs Feinste (Matthäus 6:28-30).

65. Bạn không được sử dụng các ký tự đặc biệt như dấu hoa thị (*) hoặc dấu ngã (~) cho nhắm mục tiêu khóa-giá trị rộng hơn.

Wenn Sie ein allgemeines Schlüssel/Wert-Paar-Targeting festlegen möchten, sollten Sie keine Sonderzeichen wie Sternchen (*) oder Tilden (~) nutzen.

66. Về căn bản, chim ruồi tránh tiêu hao năng lượng không cần thiết bằng cách để mật hoa tự di chuyển vào “ống” rồi lên miệng.

Der Kolibri braucht sich also gar nicht erst anzustrengen, sondern er wartet, bis der Nektar von allein durch den „Strohhalm“ in seinen Schnabel hochsteigt.

67. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Und das ist die auffällige und wunderschöne Blüte der Mangrovenpalme.

68. Đào hoa?

Verwegen?

69. Cành hoa

Blütentraube

70. Hoa tuyết.

Schneeglöckchen.

71. Hoa nhài?

Jasmin?

72. Ví dụ: Sử dụng viết hoa quá mức hoặc phô trương, chẳng hạn như: HOA TƯƠI, HoA TưƠi, H.O.A.T.Ư.Ơ.I

Beispiele: Übermäßige oder unnötige Verwendung von Großschreibung wie z. B.: BLUMEN, BlUmEn, B.L.U.M.E.N

73. Bên kia Đại Tây Dương, Hội Truyền Đạo Anh Giáo ở Hoa Kỳ vừa được thành lập cũng phải vật lộn với cuộc khủng hoảng tương tự.

Auf der anderen Seite des Atlantiks versucht die unlängst gegründete Anglican Mission in America gegen eine vergleichbare Krise anzugehen.

74. Thẩm phán trưởng Washington và người khác, Hoàng thân George Washington. người khác nữa, Người bảo vệ Tự do cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Gouverneur Washington nennen, und andere, Seine Hoheit George Washington, und wieder andere, Beschützer der Freiheit der Menschen der Vereinigten Staaten von Amerika Washington

75. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Jemand hat einmal gesagt, unsere Selbstgefälligkeit sei wie ein Baum mit vielen Zweigen, und jedes Frühjahr würden mehr Knospen daran sprießen als zuvor.

76. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Ich versuche mich auch über kleine Dinge zu freuen, wie den Duft von Blumen oder wenn der Wind über mein Gesicht streicht.

77. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

Die Blumen hier, kann man wohl kaum als Blumen bezeichnen.

78. Đài hoa và cánh hoa hầu có vẻ ngoài giống nhau.

Die Blüten und Früchte ähneln dieser.

79. Chúng có cả hoa đực và hoa cái trên mỗi cây.

Die Gruppe und jede einzelne Blüte werden von einem Hochblatt getragen.

80. Hoa Kỳ — Hoa Kỳ lên án mạnh mẽ cuộc tấn công.

Vereinigte Staaten Die USA verurteilten die terroristischen Anschläge aufs Schärfste.