1. Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.

Raymond picked the flowers and cut them himself.

2. Tự sát bằng bọn côn đồ phố Người Hoa.

Suicide by Chinese street thugs.

3. Có 117 huyện tự trị ở Trung Hoa Đại lục.

There are 117 autonomous counties in Mainland China.

4. Tiền lệ của Luật Hoa Kỳ có phần tương tự.

U.S. Law precedents are somewhat similar.

5. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

My-My, uh, feeling for America... just soared because of their...

6. 52% các vụ tự sát ở Hoa Kỳ là dùng súng.

In the United States, about 60 percent of suicides are carried out with a gun.

7. Tôi rất tự hào khi được làm hoa tiêu cho ngài.

It's an honor to navigate for you, sir.

8. Hoa Tulip thật biết cách tự làm mình nổi trội, ừm...

I love the way the tulips accentuate the...

9. Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

10. Một bông hoa dại (hoặc hoa dại) là một loài hoa mọc trong tự nhiên, có nghĩa là nó không được cố ý gieo hoặc trồng.

A wildflower (or wild flower) is a flower that grows in the wild, meaning it was not intentionally seeded or planted.

11. Chúng ta sẽ xây dựng quân đội Hoa Kì hoàn toàn tự động.

We're about to build a fully automated U.S. Army.

12. Cụm hoa có đường kính 10–22 mm (0,39–0,87 in), màu hồng tím, với tất cả các chiếc hoa có hình dạng tương tự (không phân chia thành chiếc hoa đĩa và chiếc hoa tia).

The inflorescence is 10–22 mm (0.39–0.87 in) in diameter, pink-purple, with all the florets of similar form (no division into disc and ray florets).

13. Tương tự, hoa luôn có ba cánh hoa, nhưng chúng có thể đều hoặc có hai dạng là tự do hoặc hợp nhất tại gốc, màu trắng hoặc màu sắc khác (tím, vàng v.v.).

Likewise there are always three petals, but these may be equal or in two forms, free or basally fused, white or coloured.

14. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Little picks on the legs, where she does her needlepoint, and leaves little loops.

15. Năm 2005 Honduras đã ký CAFTA (Thỏa thuận Thương mại Tự do với Hoa Kỳ).

In 2005 Honduras signed CAFTA, a free trade agreement with the United States.

16. Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now.

17. 2S7 Pion ("Hoa mẫu đơn") hay Malka là loại pháo tự hành của Liên Xô.

The 2S7 Pion ("peony") or Malka is a Soviet self-propelled cannon.

18. Đây là luật ly dị "không lỗi" (tự nguyện ly dị) đầu tiên tại Hoa Kỳ.

It became the first no-fault divorce legislation in the United States.

19. Vị tổng thống Hoa Kỳ gọi kỷ nguyên này là “một trật tự thế giới mới”.

The president of the United States called it “a new world order.”

20. Thượng nghị viện Hoa Kỳ cũng thông qua một nghị quyết có chỉ trích tương tự.

The United States Senate passed a resolution stating the same.

21. Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

The asterisk or star matches the preceding character 0 or more times.

22. Sau khi tiến hành tự do hoá chính trị, Bahrain đàm phán một hiệp định tự do mậu dịch với Hoa Kỳ vào năm 2004.

Following the political liberalization Bahrain negotiated a Free Trade Agreement with the United States in 2004.

23. Hai bên đã ký Hiệp định Thương mại Tự do Canada-Hoa Kỳ vào tháng 1, 1989.

This led to the Canada-United States Free Trade Agreement in January 1989.

24. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Similarly, a woman in the United States was raised a Methodist.

25. Theo trình tự, chúng cháu sẽ cho Xuân Hoa tạm trú ở nhà người ông họ hàng.

We followed protocol and sent Cherry Li to stay with her great-uncle temporarily.

26. Loài ăn lá cây và nấm, trái cây và hoa, và hầu như không cần nước tự do.

Suni feed on leaves, fungi, fruits and flowers, and need almost no free water.

27. Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

After the treaty was signed, the powerful Miami nation considered themselves allies of the United States.

28. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

Says the Encyclopedia Americana, 1959 edition, Volume 6, page 622:

29. bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.

in Chinese with text rendered in the Roman alphabet, called Pinyin, was of great help.

30. Đến lúc này, Tanquary, Green và Allen đã tự mình trở về Hoa Kỳ bằng cách kéo chó.

By this time, Tanquary, Green and Allen had made their own way back to the United States by dog sled.

31. Vòi và đầu nhụy của hoa thì tham gia vào hầu hết các dạng phản ứng không tự hợp.

The style and stigma of the flower are involved in most types of self incompatibility reactions.

32. Hiện các nước thành viên SACU và Hoa Kỳ đang đàm phán một hiệp định thương mại tự do.

Currently the SACU countries and the U.S. are negotiating a free trade agreement.

33. 1900 – Quốc hội Hoa Kỳ thông qua đạo luật Foraker, trao cho Puerto Rico quyền tự trị giới hạn.

1900 – The United States Congress passes the Foraker Act, giving Puerto Rico limited self-rule.

34. Năm 1997, cô bắt đầu tự sáng tác và ký hợp đồng cùng với Arista Records tại Hoa Kỳ.

In 1997, she began composing solo material and signed a recording contract with Arista Records in the United States.

35. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Of its own self the ground bears fruit gradually, first the grass-blade, then the stalk head, finally the full grain in the head.

36. Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

Instead of bearing representations of Jesus, crosses are decorated with ceiba blossoms.

37. Có một sự trùng lặp đáng kể giữa hoa thụ phấn nhờ dơi và chim ruồi - cả hai cần mật hoa tương tự để kịp chuyến bay lơ lửng nhiều năng lượng.

There is significant overlap between flowers pollinated by bats and hummingbirds – both need similarly-composed nectar to keep up energy-intensive hovering flight.

38. Ngôi làng được coi là một phần của một khu vực hỏa lực tự do của quân đội Hoa Kỳ.

The village was considered part of a free-fire zone by the U.S. military.

39. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) According to the Encyclopedia Americana, where did Christmas customs originate?

40. Hạn ngạch mà EU và Hoa Kỳ làm là tương tự như Nghị định thư Sugar bắt đầu vào năm 1975.

The quotas that the EU and the United States fill is similar to the Sugar Protocol which began in 1975.

41. Tôi đến từ một trong những nơi tự do, khoan dung, và tiến bộ nhất ở Hoa Kỳ, bang Seattle, Washington.

I come from one of the most liberal, tolerant, progressive places in the United States, Seattle, Washington.

42. Thông tin về sinh thái và hành vi của báo hoa mai Ả Rập trong tự nhiên là rất hạn chế.

Information about ecology and behaviour of Arabian leopards in the wild is very limited.

43. 4 tháng 1: Sự kiện Vịnh Sidra giữa Hoa Kỳ và Libya, tương tự như sự kiện Vịnh Sidra năm 1981.

January 4: Gulf of Sidra incident between America and Libya, similar to the 1981 Gulf of Sidra incident.

44. Hệ thống bảo hiểm xã hội Hoa Kỳ được tài trợ bởi một loại thuế tương tự như thuế thu nhập.

The United States social insurance system is funded by a tax similar to an income tax.

45. Vào thời gian đó, có tổng số 13,5 phần trăm tổng số người da đen tại Hoa Kỳ được tự do.

By that date, a total of 13.5 percent of all blacks in the United States were free.

46. Zott Ba Lan sản xuất sữa chua hoa quả, các sản phẩm tự nhiên, món tráng miệng, đồ uống và Twarog.

Zott Poland is producing fruit yoghurts, natural products, desserts, drinks and Twarog.

47. Một số loài cây có các cơ chế để đảm bảo việc tự phối, ví dụ như hoa không mở ra (thụ phấn ngậm), hoặc nhị hoa di chuyển để tiếp xúc với đầu nhụy.

Some plants have mechanisms that ensure autogamy, such as flowers that do not open (cleistogamy), or stamens that move to come into contact with the stigma.

48. Hoa mận, hoa táo, hoa cam, một số hoa anh đào khác, và hầu hết hoa hạnh nhân đều có màu trắng.

Plum blossoms, apple blossoms, orange blossoms, some cherry blossoms, and most almond blossoms are white.

49. Sò biển, thiên hà, hoa tuyết hoặc con người: tất cả chúng ta đang bị ràng buộc bởi cùng một trật tự ".

Seashell, galaxy, snowflake or human: we're all bound by the same order."

50. Tuy nhiên, Hoa Kỳ thúc giục Anh hợp tác với các quốc gia Đông Nam Phi khác để khôi phục trật tự.

The US did, however, urge that Britain cooperate with other Southeast African countries to restore order.

51. Giống như thị trường lao động thông thường, việc làm nghề tự do ở Hoa Kỳ được phân tầng theo chủng tộc.

Much like the regular labor market, self-employment in the United States is stratified across racial lines.

52. Tự kinh doanh tương đối phổ biến trong cộng đồng người mới nhập cư và dân tộc thiểu số ở Hoa Kỳ.

Self-employment is relatively common among new immigrants and ethnic minorities in the United States.

53. Những bông hoa vàng xanh nở vào cuối mùa thu (tháng 10-tháng 11 trong môi trường sống tự nhiên của chúng).

The greenish-yellow flowers are produced in late autumn (October to November in their natural habitats).

54. Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

Instead of an alphabet, written Chinese uses characters that may be made up of a number of elements.

55. Đến đầu những năm 1920, Hoa Kỳ đã tự hào về ba chuỗi quốc gia: A & P, Woolworth's và United Cigar Stores.

By the early 1920s, the U.S. boasted three national chains: A&P, Woolworth's, and United Cigar Stores.

56. Khi nó bay từ hoa để hoa, nó chuyển phấn hoa.

When it flies from flower to flower, it transfers the pollen.

57. Từ năm 1999 đến 2001, cô là ủy viên chủ tịch của Ủy ban Tự do Tôn giáo Quốc tế Hoa Kỳ (USCIRF).

From 1999 to 2001, she served as a presidential appointee to the US Commission on International Religious Freedom (USCIRF).

58. Phương pháp thứ hai gọi là china blue (lam Trung Hoa) do nó tương tự như sứ men lam-trắng của Trung Quốc.

The second method was known as 'China blue' due to its resemblance to Chinese blue-and-white porcelain.

59. Vì hoa hồng vì hoa hồng

For the commissions, for the commissions.

60. Hoa nhài và hoa oải hương.

Jasmine and lavender.

61. Họ đang ổn định lại khuynh hướng tự do hình thành và đưa chúng vào vùng đất của hoa mũ màu xanh dương .

They are packing up preformed liberal tendencies and taking them into the land of the blue bonnets .

62. Vào tháng 6 năm 1951, UNIVAC I (Máy tính tự động phổ thông) được gửi đến Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.

In June 1951, the UNIVAC I (Universal Automatic Computer) was delivered to the U.S. Census Bureau.

63. Anh mang theo hoa, hoa màu hồng.

You bring flowers, pink flowers.

64. Vào cuối năm 2004, ông đã thành công dẫn Maroc trở thành một hiệp định thương mại tự do lịch sử với Hoa Kỳ.

In late 2004, he successfully led Morocco into a historic free trade agreement with the United States.

65. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variegated varieties with inflorescences composed of multiple florets, each with a modified calyx.

66. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

67. Trong một phiên bản của câu chuyện, Aphrodite tự làm mình bị thương với một cái gai từ một bụi hoa hồng và bông hoa hồng đó, trước đây có màu trắng, giờ đã bị nhuộm đỏ bởi máu của cô.

In one version of the story, Aphrodite injured herself on a thorn from a rose bush and the rose, which had previously been white, was stained red by her blood.

68. Các hoa màu đỏ không có cánh hoa.

The red flowers have no petals.

69. Khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa ra một lời tuyên bố với thế giới tất cả chúng ta có thể cùng tự hào.

When the US Supreme Court makes a statement to the world that we can all be proud of.

70. Chiến lược này tương tự như thành công của nhãn hiệu Victorinox Swiss Army với việc bán đồng hồ, vali, quần áo và nước hoa.

This strategy is similar to the success Victorinox Swiss Army Brands Inc. has had selling watches, luggage, clothing, and fragrance.

71. Ở phần phía nam của Đế quốc, Mông Kha Hãn đã tự mình thống lĩnh quân đội nhằm hoàn thành việc chinh phục Trung Hoa.

In the southern part of the empire, Möngke Khan himself led his army to complete the conquest of China.

72. Các hoạt chất tìm được trong nhang muỗi có thể bao gồm: Pyrethrum – vật liệu dạng bột tự nhiên từ một loại cây hoa cúc.

Active ingredients found in mosquito coils may include: Pyrethrum – a natural, powdered material from a kind of chrysanthemum plant.

73. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Examples: "Flowers here buy" or "Buy flwres here" instead of "Buy flowers here"

74. Chúng ăn bên trong bông hoa và nhụy hoa.

They feed within the flowers.

75. Hoa hồng, áo lót, bình hoa, xe mui rời.

The roses, lingerie, vase, the convertible.

76. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

And, as each long flower blooms, it gives the swordbill a fresh supply of food all to itself.

77. Theo một chuyên gia, khoảng 26 m3 hoặc gần 5 kg 3He có sẵn hàng năm để tách khỏi dòng khí tự nhiên của Hoa Kỳ.

According to one expert, about 26 m3 or almost 5 kg of 3He is available annually for separation from the US natural gas stream.

78. Vì lý do tương tự, vành nhật hoa được nhìn thấy rõ rệt nhất khi kích thước của các giọt nước là đồng nhất với nhau.

For the same reason, the corona is the most pronounced when the size of the droplets is most uniform.

79. Bạn không được sử dụng các ký tự đặc biệt như dấu hoa thị (*) hoặc dấu ngã (~) cho nhắm mục tiêu khóa-giá trị rộng hơn.

You cannot use special characters such as an asterisk (*) or tilde (~) for broader key-value targeting.

80. Công nghệ tương tự đang được sử dụng ở Hoa Kỳ để ngăn chặn những người lấy thẻ căn cước giả và giấy phép lái xe.

Similar technologies are being used in the United States to prevent people from obtaining fake identification cards and driver’s licenses.