1. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

2. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

3. Các học viên có thể ngửi và chạm tay vào một đóa hoa trong khi họ đọc về “hoa huệ ngoài đồng” (Ma Thi Ơ 6:28–29).

Можно дать студентам понюхать и потрогать цветок, когда они читают о «полевых лилиях» (от Матфея 6:28–29).

4. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Бог сделал мне одолжение.

5. Nhưng đôi khi chúng ta lấy một đóa hoa huệ xinh đẹp của lẽ thật của Thượng Đế và tô điểm lên đóa hoa đó những ý nghĩ, chương trình, và kỳ vọng do con người tạo ra.

Но иногда мы берем прекрасную лилию Божьей истины и наносим на нее слой за слоем позолоту хороших человеческих идей, программ и ожиданий.

6. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

Доброгост — добрый гость (купец) Добролюб — добрый и любящий.

7. Cha xứ, cứ để dành những ơn huệ đó đi.

Аббат, оставьте уверения...

8. Bây giờ là lúc tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời.

Сейчас самое время искать благосклонности Бога.

9. Tuy nhiên, có một người đã được ân huệ Đức Chúa Trời.

Но среди них жил человек, к которому Бог относился очень доброжелательно.

10. Đa-vít nghĩ đến các ân huệ nào của Đức Giê-hô-va?

О каких благодеяниях Иеговы говорит Давид?

11. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

Чему мы, по-твоему, можем научиться от лилий?

12. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Сегодня одобряемое Богом великое множество составляют миллионы людей.

13. Và tự đặt mình vào ân huệ tốt lành của Đức Thánh Cha.

'И вернул себе благосклонность Понтифика.

14. Đêm nào con cũng cầu nguyện một ơn huệ để tha thứ cho Tristan.

Я молюсь, чтобы у меня х ватило сил простить Тристана.

15. Đề cập đến những hoa huệ ngoài đồng, ngài nói: “[Chúng] chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó” (Ma-thi-ơ 6:25-29).

Указав на полевые лилии, он сказал: «[Они] не трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них» (Матфея 6:25—29).

16. Mẹ ông là một cung nhân của Hán Huệ Đế, không rõ họ tên.

Матерью её была одна из жён или наложниц султана, но точно назвать её невозможно.

17. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

18. Đa-vít nói tiếp: “Chớ quên các ân-huệ của Ngài [Đức Giê-hô-va]”.

Давид говорит дальше: «Не забывай всех благодеяний Его [Иеговы]» (Псалом 102:2).

19. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Старейшины помогают оступившимся вновь обрести благоволение Бога.

20. Thấy đó, tôi thỉnh thoảng có thể xin cậu một ân huệ nhỏ xíu xiu.

Время от времени я могу попросить сделать крошечное, малюсенькое одолженьице.

21. Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ từ cố vấn Tài chính mới.

Может, они хотели втереться в доверие к новому мастеру над монетой.

22. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Например, Бог «велик в милости», или преданной доброте (Исход 34:6, ПАМ).

23. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).

24. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

В том году девочка с темной кожей выиграла первое место в местном шоу талантов.

25. Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

Мария не стала самонадеянно полагать, что уже обрела Божье благоволение

26. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Ты не только избежишь многих страданий, но и будешь пользоваться благоволением Бога.

27. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

Она больше не чувствует себя недостойной Божьей любви и милосердия.

28. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Для меня ослепнуть было больши́м счастьем, потому что слепота подарила мне возможность видеть.

29. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

Мы ни в коем случае не должны пытаться заслужить одобрение Бога показной праведностью.

30. Hãy ban cho chúng ta 1 ân huệ và chấm dứt lời nguyền nòi giống của ta với nó đi.

Окажи услугу и останови наш проклятый род.

31. Ông hát: “Hỡi linh-hồn ta, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, chớ quên các ân-huệ của Ngài”.

«Благослови, душа моя, Господа,— пел он,— и не забывай всех благодеяний Его».

32. 9 Rồi Giê-su nhấn mạnh thêm điều này bằng cách lưu ý đến các bông huệ ngoài đồng, không khó nhọc, không kéo chỉ, vậy mà “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

9 Иисус подкрепил эти слова обращением внимания на полевые лилии, которые не трудятся и не прядут, но тем не менее «и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них».

33. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

34. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

35. Thế nên, đây là lúc để tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời bằng cách vun trồng tính hiếu hòa.

Поэтому сейчас самое время искать благосклонности Бога, развивая миролюбивый настрой.

36. Vấn đề duy nhất của con ở sở D.A. gần một tháng, không một ai nợ con ân huệ nào cả

Единственная проблема в том, что я работаю в офисе окружного прокурора меньше месяца и никто мне никаких услуг не должен.

37. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

А что можно сказать о тебе? Готов ли ты изо всех сил бороться за благосклонность Иеговы?

38. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.

39. Một chùm hoa có khoảng 40-50 hoa.

Каждое такое соцветие несёт 40-50 цветков.

40. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

41. Những ai theo đuổi sự công bình được hạnh phúc nhờ có ân huệ của Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 144:15b.

Праведно живущие люди счастливы, так как пользуются благосклонностью Иеговы (Псалом 143:15б).

42. Dân Giu-đa đã mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì cố bắt chước các xứ lân cận chuyên làm điều ác.

Иудейское царство потеряло расположение Иеговы, потому что народ хотел уподобиться соседям-безбожникам.

43. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Совершенный грех может казаться нам огромной тучей, закрывающей свет благоволения Бога.

44. Bấy giờ chúa còn nhỏ tuổi, lại vì Đặng Thị Huệ và Hoàng Đình Bảo câu kết chuyên quyền nên ai cũng ghét.

Расти ребёнка, как родного, и во всём слушайся, потому что каждое его слово будет гласом самого Бога».

45. là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6).

Поэтому человек — единственное из земных творений, которое может отражать качества Создателя, который сказал о себе, что он «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:6).

46. Giả sử bạn bán hoa và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo với các từ khóa như hoa hồng, hoa cúc và hoa tulip.

Предположим, вы продаете цветы и создали группу объявлений с ключевыми словами "розы", "ромашки" и "тюльпаны".

47. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Цветок, появившийся на месте его гибели, получил название нарцисс.

48. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Люди сажают цветы, поливают и удобряют их, уничтожают сорняки — все, чтобы иметь прекрасный сад.

49. 13 Tất cả những ai muốn được Đức Chúa Trời ban cho ân huệ phải học cách kêu cầu danh Ngài qua đức tin.

13 Желающие снискать одобрение Бога должны учиться с верой призывать его имя.

50. Chính Đa-vít đã giúp họ biết kính sợ Đức Giê-hô-va để họ được hợp nhất và hưởng ân huệ của Ngài.

Давид в свою очередь оказывал своим последователям духовную помощь, чтобы они сохраняли единство и имели благосклонность Бога.

51. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Им выпал удобный случай показать свое искусство перед таким множеством людей, снискать благосклонность царя и занять положение, дававшее огромную власть.

52. (Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

Бог «премудр сердцем» (Иов 9:4).

53. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

За это Бог благоволил к нему и благословлял его (Левит 19:18; Руфь 2:5—16).

54. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

55. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

А это - неистово красивый цветок мангровой пальмы.

56. Đào hoa?

Галантный?

57. Người Hoa.

Она - китаянка.

58. Bình hoa.

Ваза с цветами.

59. Hoa tuyết.

Подснежник.

60. Hoa nhài?

Жасмин?

61. Trong khi đó, Ca-in cũng muốn nhận ân phước và ân huệ của Đức Chúa Trời, chuẩn bị dâng lên sản vật của mình.

Тем временем Каин тоже захотел сникать Божью благосклонность и решил принести в жертву Иегове часть своего урожая.

62. Cụm hoa mọc thành vòng xoắn, các hoa có tràng hợp.

Колосковые чешуи одинаковые, закрывают цветки.

63. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

Здешние цветы - далеко не цветочки.

64. Sự bảo đảm nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời có giá trị hơn tất cả những kho báu của thế gian rất nhiều.

Божья благосклонность несравнимо ценнее всех богатств мира.

65. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

66. Keats mô tả chàng kị sĩ khiến người đọc liên tưởng đến cái chết – gương mặt tái nhợt của chàng như một bông hoa huệ (biểu tượng của cái chết trong văn hóa phương Tây), héo hon và tàn úa – có thể chàng đã chết, và trả lời câu chuyện là một bóng ma, là linh hồn của chàng.

Рыцарь, описанный Китсом, ассоциируется со смертью — «бледность» его лица сравнивается с цветком «лилии» (символ смерти в западной культуре), «увядание», «иссыхание» — возможно, он уже мёртв, и историю рассказывает призрак рыцаря.

67. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Апрель в Кабуле прекрасен: повсюду благоухают розы, распускаются цветы.

68. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Розы на теле? Подсолнухи на глазах?

69. Anh có chỗ hoa tuy-líp này, cả hoa bây-bi nữa.

Теперь у есть милые тюльпаны и перекати-поле.

70. Đêm nay đôi tay tôi sẽ đáp lại những ân huệ đó, và cùng với đôi tay chị đoạt lấy vị trí giàu có xứng đáng.

И сегодня я верну долг, и помогу тебе занять заслуженное положение.

71. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Это грандифлора, а не чайная роза.

72. Hoa thơm quá.

Цветы хорошо пахнут.

73. Một bông hoa

С цветком...

74. trà hoa cúc.

С ромашкой.

75. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

76. Bức " hoa hồng "?

Неужели Розы?

77. Hoa phong lan

Орхидеями.

78. Hoa Lan à?

Орхидея?

79. Bình hoa đó.

Об этой.

80. Bó hoa hồng.

Букет роз.