1. Hãy xem loài hoa huệ.

Schauet die Lilien.

2. “Những hoa huệ ngoài đồng”

Die „Lilien des Feldes“

3. Một hoa huệ b... iển

Brich dir nicht die Zunge ab.

4. Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

Es ist eine Schande um die Lilien,

5. CHÚA GIÊ-SU NHẮC ĐẾN CON QUẠ VÀ HOA HUỆ

JESUS SPRICHT ÜBER RABEN UND LILIEN

6. Năm đóa hoa huệ trắng đã được giấu trong hình này.

In diesem Bild sind fünf weiße Lilien versteckt.

7. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australien verwandelte eine Lilie sich in einen Grasbaum,

8. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

In diesem Fall können wir viel vom Aussehen der „Lilien des Feldes“ lernen.

9. " Với thân hình như thế, ai lại sợ hoa huệ biển chứ? "

" Mit solchen Fransen braucht man keine Anemone. "

10. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

Oder zu betrachten, wie schön er die Lilien auf dem Feld kleidet.

11. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

Mat 6:28-30: Was können wir von den Lilien des Feldes lernen?

12. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Lilienknospen öffneten sich langsam vor unseren Augen.“

13. Tam huệ (trí) theo Du-già sư địa luận: Văn huệ (trí); Tư huệ Tu huệ.

Sie sind tapfer (Thorin, der Tapfere), gesellig (Thekk, der Beliebte), würdig (Har, der Hohe) und ruhmreich (Loni, der Leuchtende; Fräg, der Berühmte).

14. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

In Australien verwandelte eine Lilie sich in einen Grasbaum, und in Hawaii wurde eine Aster zum Silberschwert.

15. Một ngày nọ, cô đã một mình với bông hoa để yêu cầu một ân huệ.

Eines Tages kam sie allein mit Blumen und bat mich um einen Gefallen.

16. Giê-su cũng đã nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thế nào”.

Jesus sprach ferner: ‘Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes.’

17. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

18. Nhưng bạn thì có giá trị hơn là chim trời và hoa huệ (Ma-thi-ơ 6: 26, 28-30).

Du bist jedoch mehr wert als Vögel und Lilien (Matthäus 6:26, 28-30).

19. Các học viên có thể ngửi và chạm tay vào một đóa hoa trong khi họ đọc về “hoa huệ ngoài đồng” (Ma Thi Ơ 6:28–29).

Wenn von den Lilien die Rede ist, die auf dem Feld wachsen (Matthäus 6:28,29), kann man die Schüler an einer Blume riechen oder eine Blume anfassen lassen.

20. Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ. . .

Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

21. 15, 16. (a) Chúng ta học được gì từ cách Đức Giê-hô-va chăm sóc cho hoa huệ ngoài đồng?

15, 16. (a) Was lernen wir daraus, wie Jehova für die Lilien des Feldes sorgt?

22. Sư bà Giác Huệ

Gebiete sanfte Herrin mir.

23. Mỗi lần các em tìm thấy một đóa hoa huệ, hãy nói một điều các em đã học được về Chúa Giê Su.

Sag jedes Mal, wenn du eine findest, etwas, was du über Jesus gelernt hast.

24. Hãy nghĩ xem loài hoa huệ lớn lên như thế nào; chúng không làm lụng vất vả cũng không se chỉ kéo sợi.

Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

25. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Gott war mir einen Gefallen schuldig.

26. Tương tự như vậy, Đức Chúa Trời cũng ban cho “hoa huệ ngoài đồng” loại trang phục xinh đẹp nhất (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Ebenso kleidet Gott die wunderschönen „Lilien des Feldes“ aufs Feinste (Matthäus 6:28-30).

27. Cho tôi một ân huệ đi, Pelna.

Tu mir noch einen Gefallen, Pelna.

28. Tôi xin cô một ân huệ được không?

Tust du mir einen Gefallen?

29. Hay đó là kiểu " ân huệ " gì đó?

Oder war das mehr so eine " Gefallen für den Don " Geschichte?

30. Hoa huệ trắng tuyệt đẹp trong mùa lễ Phục Sinh có thể nhắc nhở chúng ta về cái ngày tuyệt vời mà Chúa Giê Su đã phục sinh.

Schöne weiße Osterlilien können uns an den herrlichen Tag erinnern, als Jesus auferstanden ist.

31. Ta cần xin ông một ân huệ nữa.

Ich muss euch um noch einen Gefallen bitten.

32. Chính chúng ta mới được ơn huệ đó.

Die Ehre liegt bei uns.

33. Phạm Huệ phi: phi tần của Lê Thái Tổ.

Steuerfedern: Die eigentlichen Schwanzfedern.

34. Thôi nào, anh đã giúp tôi một ân huệ.

Hey Mann, du tust mir einen Gefallen.

35. Vậy cô phí phạm ân huệ này là vì?

Also verschwenden Sie einen Gefallen weil?

36. Nhà vợ chồng bà Huệ ở gần thành Cổ Lộng.

Der Hof ihrer Tante steht kurz vor dem Ruin.

37. Ít lâu sau, bà theo Nguyễn Huệ về Thuận Hóa.

Für eine kurze Zeit glaubt Tom, Inzest begangen zu haben.

38. xin mang ơn Cha đã nhân từ xuống ân huệ.

All deine Liebe wir spüren und sehn.

39. chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

Sage ihm alles, was dich tief bewegt.

40. Chúng ta có thể được ân huệ của Đức Chúa Trời

Wir können Gottes Gunst gewinnen

41. * Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

* Daniel war einer dieser drei begünstigten Männer.

42. (A-ghê 2:19) Họ sẽ được lại ân huệ của Ngài.

Sie würden wieder voll in seiner Gunst stehen.

43. Từ đó, Huệ Hương trở thành người thân duy nhất của tôi.

Seit diesem Tag war Kari bei mir.

44. Bây giờ là lúc tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời.

Jetzt ist es angebracht, Gottes Wohlgefallen zu suchen.

45. Đại Đế, tôi muốn xin người một ân huệ từ lòng hữu hảo.

Grosser König, ich bitte eure Freundschaft um einen Gefallen.

46. Cuối cùng ông bị quân của Nguyễn Văn Huệ bắt đem xử tử.

Schließlich wurde er von einem NKWD-Gericht zum Tod durch Erschießen verurteilt.

47. “Ha-na-nia” nghĩa là “Đức Giê-hô-va đã tỏ ân huệ”.

Die Bedeutung von „Hananja“ lautet „Jehova hat Gunst erwiesen“.

48. Cực Lạc thế giới, mọi người dân đều có trí huệ sáng suốt.

Die ganze Welt hat die Weisheit vergessen.

49. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

Welche Lektion, denkst du, können wir von ihnen lernen?

50. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Heute geht die Zahl dieser begünstigten großen Volksmenge in die Millionen.

51. Cô biết không, tôi nghĩ Division đã cho chúng ta một ân huệ.

Wissen Sie, ich denke, Division hat uns hier einen Gefallen getan.

52. Cô biết không, tôi nghĩ Division đã cho chúng ta một ân huệ

Wissen Sie, ich denke, Division hat uns hier einen Gefallen getan

53. Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

Frauen, die Gottes besondere Gunst erlangten

54. Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!

Wie oft ist doch in der Bibel zu lesen, daß Gott „langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte“ ist!

55. Làm thế nào chúng ta giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va?

Was können wir dafür tun, Freunde Jehovas zu bleiben?

56. Ân huệ đặc biệt dành cho Bên-gia-min giống điều chi thời nay?

Die dem Benjamin erwiesene besondere Gunst gleicht welchem Umstand in der Neuzeit?

57. Tại sao thánh-chức của chúng ta thật sự là một ân huệ lớn?

Wieso ist unser Dienst ein wirklich wunderbares Vorrecht?

58. (b) Tại sao Vua Ô-xia mất ân huệ của Đức Giê-hô-va?

(b) Warum verlor König Usija die Gunst Jehovas?

59. Chúng ta phải làm gì để nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

Was müssen wir tun, wenn wir Gott gefallen wollen?

60. Thế nên hãy tự cho mình một ân huệ mà tránh xa chuyện đi.

Also tu dir einen Gefallen und halt dich da raus.

61. Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Die reumütige „Lazarus“-Klasse gelangte in Gottes Gunst, während die Klasse des „Reichen“ sich Gottes Mißfallen zuzog, weil sie reuelos blieb.

62. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Älteste helfen Personen, die verkehrt gehandelt haben, wieder in Gottes Gunst zu gelangen

63. Chúng ta phải làm gì để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va?

Was müssen wir tun, um die Gunst Jehovas zu erlangen?

64. BẠN tình ta ở giữa đám con gái như bông huệ ở giữa gai-gốc”.

„WIE eine Lilie unter dornigem Unkraut, so ist meine Gefährtin unter den Töchtern.“

65. Và tôi trả lại ân huệ đó... cho những thú nuôi đáng yêu của hắn.

Ich habe den Gefallen zurückgegeben... mit einem seiner kleinen Haustiere.

66. Ân huệ thiêng liêng sẽ phù trợ những người khiêm nhường tìm kiếm điều đó.

Die Gunst Gottes wird denjenigen zuteil, die demütig danach trachten.

67. Các chị em là một trong số rất ít người được hưởng ân huệ đó.

Aber Sie gehören zu diesen wenigen Auserwählten.

68. Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ từ cố vấn Tài chính mới.

Vielleicht wollen sie sich bei dir einschmeicheln.

69. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Gott ist „überströmend an liebender Güte“ oder loyaler Liebe (2.

70. Cuối cùng ông đã thua ứng cử viên của Quốc Dân Đảng Hoàng Mẫn Huệ.

Er verlor aber gegen den Kandidaten der Progressive Federal Party.

71. Vậy, chúng ta cần phải làm gì để nhận ân huệ của Đức Chúa Trời?

Wie erlangt man nun Gottes Gunst?

72. Liệu chàng trai trẻ này có đập trúng 1 cú để đền đáp ân huệ không?

Ob der Junge sich mit seinem Schlag gern revanchieren würde?

73. Và với lòng biết ơn của mình, bà ấy sẽ cho chúng ta một ân huệ.

Aus Dankbarkeit wird sie uns reich belohnen.

74. Chúng ta không cần phải nổi bật mới hưởng được ân huệ của Đức Chúa Trời

Wir müssen nicht berühmt sein, um in Gottes Gunst zu stehen

75. Với tư cách là con cái giao ước, chúng ta được hưởng rất nhiều ân huệ.

Wir, die Kinder des Bundes, sind sehr bevorzugt.

76. Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Hiskia erniedrigte sich und gewann wieder Gottes Gunst

77. 18. a) Nếu muốn hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta phải làm gì?

18. (a) Was müssen wir tun, wenn wir Gottes Gunst erfahren möchten?

78. Ai trong chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va cũng muốn nhận ân huệ của ngài.

WIR alle möchten Jehova gefallen und seine Anerkennung haben.

79. Cậu có thể giúp tớ một ân huệ và lấy giúp tớ một miếng Pizza Pepperoni không?

Kannst du mir einen riesigen Gefallen tun und mir ein Stück Salami-Pizza bringen?

80. 19 Dù bất toàn, chúng ta có thể giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

19 Auch wir können trotz unserer Fehlerhaftigkeit Freunde Jehovas bleiben.