1. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

2. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

3. Các học viên có thể ngửi và chạm tay vào một đóa hoa trong khi họ đọc về “hoa huệ ngoài đồng” (Ma Thi Ơ 6:28–29).

Можно дать студентам понюхать и потрогать цветок, когда они читают о «полевых лилиях» (от Матфея 6:28–29).

4. Nhưng đôi khi chúng ta lấy một đóa hoa huệ xinh đẹp của lẽ thật của Thượng Đế và tô điểm lên đóa hoa đó những ý nghĩ, chương trình, và kỳ vọng do con người tạo ra.

Но иногда мы берем прекрасную лилию Божьей истины и наносим на нее слой за слоем позолоту хороших человеческих идей, программ и ожиданий.

5. Đề cập đến những hoa huệ ngoài đồng, ngài nói: “[Chúng] chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó” (Ma-thi-ơ 6:25-29).

Указав на полевые лилии, он сказал: «[Они] не трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них» (Матфея 6:25—29).

6. Keats mô tả chàng kị sĩ khiến người đọc liên tưởng đến cái chết – gương mặt tái nhợt của chàng như một bông hoa huệ (biểu tượng của cái chết trong văn hóa phương Tây), héo hon và tàn úa – có thể chàng đã chết, và trả lời câu chuyện là một bóng ma, là linh hồn của chàng.

Рыцарь, описанный Китсом, ассоциируется со смертью — «бледность» его лица сравнивается с цветком «лилии» (символ смерти в западной культуре), «увядание», «иссыхание» — возможно, он уже мёртв, и историю рассказывает призрак рыцаря.

7. Hoa huệ mọc ngoài đồng, chim làm tổ, người gieo giống, người chăn chiên đem chiên bị lạc về chuồng, đàn bà vá quần áo cũ, trẻ em chơi đùa giữa chợ và người đánh cá kéo lưới, tất cả là những điều tầm thường mà mọi người đều thấy, nhưng không bao giờ là tầm thường dưới mắt của Giê-su.

Лилии, цветущие в поле, птицы, вьющие гнезда, люди, сеющие семена, пастухи, отыскивающие потерявшихся овец, женщины, пришивающие заплаты на старые одежды, дети, играющие на улице, рыбаки, вытягивающие сети,– все это повседневное, что видит каждый, никогда не казалось заурядным в глазах Иисуса.

8. Tỉnh Ontario được đại diện bởi ba lá phong vàng trên một cánh đồng xanh với chữ thập đỏ tiếng Anh, Québec - ba lá phong xanh bằng vàng với hai hoa huệ Pháp và một con sư tử Anh, New Brunswick - một con gà trống nổi dưới một con sư tử vàng trên cánh đồng đỏ; với hình ảnh của một cánh đồng vàng cá hồi với ba cây tật lê Scotland, nhưng vào năm 1929, chiếc áo khoác cũ của nó đã được phục hồi.

Провинцию Онтарио представляли три жёлтых кленовых листа в зелёном поле с английским красным крестом, Квебек — три зелёных кленовых листа в золотом с двумя французскими лилиями и английским львом, Нью-Брансуик — плывущая галера под золотым львом в красном поле, Новую Шотландию — пересеченное волнистой линией с изображением лосося золотое поле с тремя шотландскими чертополохами, однако в 1929 году был восстановлен её прежний герб.