1. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Мой статус директора обязывает меня быть лидером.

2. Tôi chính là Hiệu trưởng.

Можете обращаться ко мне — декан.

3. Hiệu trưởng gửi thư ư?

Проректор написал мне?

4. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

К ее большому удивлению директор и заместитель начали смеяться.

5. Hiệu trưởng rất không hài lòng.

Дирижёр был ужасно недоволен.

6. Hiệu trưởng Sherman đưa cháu về.

Директриса Шерман подвезла меня домой.

7. Chắc là bà hiệu trưởng Kirova rồi.

Директриса Кирова могла.

8. Cô có biết ông hiệu trưởng không?

Знаешь проректора?

9. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Он директор их снайперской школы в Зоссене.

10. Ai dám đuổi con trai hiệu trưởng chứ?

Кто будет выгонять сынка директора школы?

11. Hiệu trưởng Fogg đang làm theo cách truyền thống.

Декан Фогг следует правилам.

12. Nhưng gì mà cô hiệu trưởng Kirova nói Rose.

Директриса Кирова хочет сказать, что это было смело с твоей стороны прийти и рассказать всё это нам, Роза.

13. Chỉ đủ để hiệu trưởng phải mời phụ huynh thôi.

Но все же неприятности, чтобы директриса вызвала твоего отца.

14. Hiệu trưởng đã chấp nhận đơn cầu khẩn của cậu.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

15. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Я только что из офиса проректора Скалли.

16. Tôi đã phải tới California để gặp hiệu trưởng trường Stanford.

Мне пришлось съездить в Калифорнию что бы встретиться с проректором из Стэнфорда ради моего сына.

17. Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

Жду тебя в полдень в кабинете ректора.

18. Từ năm 1996, hiệu trưởng của trường là ông Vladimir Vasilyev.

С 1996 года ректор университета — Владимир Васильев.

19. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Сэр, я пьяный, пописал на дверь директора.

20. Tôi không thể tin khi thấy bà hiệu trưởng hết sức vui vẻ”.

Директор была так доброжелательна, что даже не верилось».

21. Lũ trẻ này hẳn cũng bị điên như cô hiệu trưởng của chúng.

Эти дети, видимо, столь же безумны, как их директриса.

22. Ông hiệu trưởng hứa với anh Noël: “Lấy bằng đi, cậu sẽ có việc”.

«Получите аттестат и приходите ко мне работать»,— сказал директор.

23. Ông hiệu trưởng là người Cộng hòa, nên cũng không trò chuyện gì nhiều lắm.

Декан республиканец, поэтому мы сильно не общались.

24. Cheung, người sẽ vượt qua, giúp chống lại quân xâm lược và giải cứu hiệu trưởng.

Чун, который проходил мимо, помогает отбить захватчиков и спасает директора.

25. Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

Я даже написала письмо директору школы и ведущему радиопередачи.

26. Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến nỗi hiệu trưởng phải hủy bỏ lời mời đó.

Волна сопротивления была такой силы, что ректор отменил приглашение.

27. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

Скорее всего, тот ему скажет: «Чтобы поступить к нам, необходимо иметь родителей».

28. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Когда она пришла туда, Терра заметила, что на письменном столе директора лежал разложенный канадский флаг.

29. Nhưng vì nhà Klein đã trình báo, nên cô ấy nghĩ mình phải báo lên hiệu trưởng.

Но раз Клайны его обвинили, ей пришлось сказать директору.

30. Hiệu trưởng cuối cùng đã nói với tôi, ''Tôi không thể bắt cô ấy dạy những gì.''

В итоге декан сказал мне: «Я не могу заставить её преподавать».

31. Đáng lẽ là ngày mai tôi sẽ gặp ông hiệu trưởng để thuyết phục ông ấy đổi ý.

Я должна была завтра встретиться с проректором что бы попробовать его переубедить.

32. Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

Проректор попросил полицейских прекратить атаку и приказал студентам покинуть университет.

33. Ông đã trở thành giáo sư và phó hiệu trưởng trường Đại học Thiết kế và Nghệ thuật Kyoto.

Профессор и вице-президент Киотского Университета искусства и дизайна.

34. Tình cờ rằng tôi là bạn tốt với hiệu trưởng của Học viện Oaks cho Học sinh Năng khiếu.

Так получилось, что мой друг - директор академии Оукс для одарённых детей.

35. Vũ khí của Zero là khẩu súng "Hoa hồng đẫm máu", được hiệu trưởng của học viện đưa cho cậu.

Оружие Зэро — «Кровавая роза» (Bloody Rose) — пистолет, который дал ему директор Кросс.

36. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Директор школы, который был англиканским священником, исключил меня из школы за «неудовлетворительное поведение».

37. Và với cương vị hiệu trưởng trường Jordan, ông phải buộc hắn ta... từ bỏ cái kế hoạch điên rồ đó.

И как магистр колледжа Вод Иорданских, вы обязаны его отговорить.

38. Hiệu trưởng trường tôi là một người độc đoán và buộc các giáo viên bắt tất cả học sinh chào cờ.

Директор школы, властный человек, требовал от учителей следить за тем, чтобы все дети отдавали честь флагу.

39. Và với cương vị hiệu trưởng trường Jordan, ông phải buộc hắn ta... từ bỏ cái kế hoạch điên rồ đó

И как магистр колледжа Вод Иорданских, вы обязаны его отговорить

40. Họ đưa cô vào một căn phòng đặc biệt... trong phòng hiệu trưởng... và lấy đi mọi ký ức khi ở đây.

Тебя отводят в специальную комнату в кабинете декана и удаляют все воспоминания, полученные здесь.

41. Adisai Ahapanun, hiệu trưởng Trại Cải Hóa Muhita, nói: “Trong quá khứ, đa số thiếu niên phạm tội ác vì không tiền.

«В прошлом,— говорит Адисай Ахапанун, директор исправительно-трудовой школы «Мухита»,— подростков толкало на преступление в основном безденежье.

42. Mẹ cô, bà Lori, là một cố vấn trường trung học, và cha cô, ông Lonnie Woodley là hiệu trưởng của trường.

Её мать, Лори Вудли (девичья фамилия Виктор) — школьный психолог, а отец Лонни Вудли работает директором в школе.

43. Trường đại học này đã trưởng thành dưới quyền lãnh đạo của Benjamin Ide Wheeler, người là Hiệu trưởng trường từ 1899 đến 1919.

Университет достиг зрелости под руководством Бенджамина Иде Уилера, который был президентом университета с 1899 по 1919 год.

44. Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

Он заходил в кабинет директора по очереди с двумя школьницами и обеим приказал плюнуть на флаг.

45. Trong hợp đồng của giáo viên, sẽ giới hạn số lần hiệu trưởng có thể đến lớp học -- thông thường là 1 lần 1 năm.

В учительском контракте, есть предел того как часто директор будет наведываться в класс -- иногда даже раз в год.

46. Tôi đã bảo Dean Young rằng ông ấy có thể nhận cả hai ta hoặc là lấy chức Hiệu trưởng rồi nhét đại vào đâu đó.

Я сказал Дину Янгу, что он мог бы взять нас обоих или он может принять на работу проректора и протолкнуть его.

47. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Поэтому директор среднеобразовательной школы в Сеуле (Республика Корея) делает особый акцент на том, что главное в воспитании ребенка — это воспитание личности.

48. Vì sách được biên soạn cho các nhà giáo, chúng ta hãy chia sẻ sách này với thầy cô, hiệu trưởng và các nhân viên nhà trường khác.

Так как брошюра готовилась для педагогов, давайте будем вручать ее преподавателям, директорам и другим работникам школьных учреждений.

49. Jandun gắn liền tên tuổi mình với Marsilio thành Padova, một nhà văn Latinh Averroes đồng thời là hiệu trưởng tại trường Đại học Paris từ năm 1312-1313.

Иоанн был тесно связан с Марсилием Падуанским и ещё с одним аверроистом, который был ректором парижского университета в 1312—1313 годах.

50. Các ứng viên của giải này được các trường đại học châu Âu đề cử, và do một Ủy ban dưới quyền hiệu trưởng Đại học Copenhagen tuyển chọn.

Выдвижение кандидатов производится европейскими университетами на имя ректора Копенгагенского университета.

51. Ninoslav Marina(sinh ngày 25 tháng 9 năm 1974 tại Skope, Cộng hòa Macedonia), là hiệu trưởng trường đại học Khoa học và Công nghệ thông tin ở Ohrid, Macedonia.

Нинослав Марина, род. 25 сентября 1974 года в Скопье, Республика Македония) — северомакедонский научный деятель, ректор Охридского университета информационных наук и технологий.

52. Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

Я выписала также имена похоронных агентов, школьных инспекторов и завучей, врачей, начальников тюрем и работников суда.

53. Đêm đó, họ chống lại cuộc tấn công của những người đàn ông của Ma, những người cố gắng để đốt cháy các trường học và bắt cóc các hiệu trưởng.

В ту ночь они отбиваются от нападения людей Ма, которые пытаются поджечь школу и похитить директора.

54. Ông sau đó được đề cử làm Hiệu trưởng danh dự của Đại học Luân Đôn trong cuộc bình chọn năm 1981, nhưng vị trí này đã thuộc về Công chúa Anne.

В 1981 году он был выдвинут на должность почётного ректора университета, однако проиграл принцессе Анне.

55. Tôi tin mình cần có trách nhiệm với những người đàn ông đó, bất kể họ là nhân viên bán hàng, luật sư... hay là Hiệu trưởng một trường đại học lớn.

Я считаю, что у меня есть ответственность перед теми людьми, будь то продавцы или адвокаты... или проректор крупного университета.

56. Bà hiệu trưởng của trường là Madame Mumblechook tưởng nhầm rằng Mary là học sinh mới còn Tib là bạn đồng hành, và đưa cô bé đi một vòng giới thiệu trường.

Директриса мадам Мамблчук думает, что Мэри это новая ученица а Тиб это ее ведьмовской питомец, и ведет ее на экскурсию по школе.

57. Những gì tôi làm là gom hình tất cả các giáo viên mà tôi từng vẽ, làm nổi bật thầy hiệu trưởng, để hình ông lên trên cùng, và tặng nó cho ông ấy.

Поэтому я поступил так: быстренько собрал коллаж из всех учителей, которых я нарисовал, приукрасил школьного директора, поместил его прямо над всеми и подарил ему этот коллаж.

58. Tiếp đến, ông giải thích rằng ông là hiệu trưởng một trường trung học trong thị trấn và đã ngược đãi con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va vì không chào quốc kỳ.

Потом он объяснил, что был директором школы в том городе и преследовал детей Свидетелей Иеговы за то, что они не салютовали флагу.

59. Tôi lập tức bị đưa tới phòng hiệu trưởng, và hiệu trưởng của tôi, một nữ tu sĩ tử tế, nhìn vào bức vẽ trong sách của tôi với vẻ kinh tởm, lật nhìn tất cả những tấm hình khoả thân... mà mẹ tôi vẽ hình khoả thân nên tôi đã bắt chước bà ấy thôi... vậy mà hiệu tưởng đã tát tôi và nói rằng: "Ôi Chúa ơi, đứa trẻ này bắt đầu tập tành hư đốn rồi."

Директор школы, милая монашка, с отвращением посмотрела на мой альбом, пролистала его, увидела все обнажённые тела – я ведь наблюдал, как моя мать рисовала обнажённые тела, и повторял за ней. Монахиня засадила мне пощечину и воскликнула: «Боже правый, этот ребёнок уже пошёл [по ложному пути]»

60. Khi nghe những câu hỏi mà Wissam nêu lên trong phần nhập đề, cô hiệu trưởng rất hứng thú và nói rằng tất cả học sinh cần phải có một bản sao của bài thuyết trình.

Услышав, какие вопросы поднял Виссам во вступлении, директор оживилась и сказала, что все ученики должны получить фотокопию этой речи.

61. Chị Joan và tôi đi học ở trường làng do Anh Giáo bảo trợ, và dì Millie cho bà hiệu trưởng biết rõ lập trường kiên định của chúng tôi về vấn đề giáo dục tôn giáo.

Мы с Джоан ходили в деревенскую школу при Англиканской церкви, и тетя Милли с твердостью отстояла перед директором школы свои взгляды относительно нашего религиозного образования.

62. Cái tên Minneapolis được đặt theo người hiệu trưởng trường học đầu tiên ở thành phố này, người ghép từ Minnehaha và mni, trong tiếng Dakota nghĩa là nước, và polis, tiếng Hy Lạp nghĩa là thành phố.

Возникновение имени Миннеаполис приписывается первому городскому учителю, который скомбинировал слово mni, что в переводе с дакотских языков обозначает «вода», и греческое слово polis (город).

63. Trong năm 2015, quyết định của các Học tập Hội đồng giám hiệu của VSUES được bầu làm bác sĩ của Khoa học kinh tế T.V. Terentyeva, người đã trở thành nữ hiệu trưởng đầu tiên ở viễn Đông.

В 2015 году решением Ученого Совета ректором ВГУЭС была избрана доктор экономических наук Т.В. Терентьева, которая стала первой женщиной-ректором на Дальнем Востоке.

64. Tôi làm rất nhiều cho Trường Mỹ Thuật nơi tôi dạy, Hiệu trưởng trường, là một người đặc biệt, tên là Silas Rhodes Thường đưa cho bạn một đoạn văn bản và nói " Hãy làm gì đó với cái này"

У меня много работы в Школе изобразительных искусств, где я преподаю, и директор этой школы — выдающийся человек по имени Сайлас Родс — часто даёт тебе отрывок из текста и говорит: «Сделай что-нибудь с этим».

65. Thí dụ vào tháng 10 năm 2003, một hiệu trưởng 60 tuổi ở nước Cộng Hòa Czech tình cờ có được một cuốn sách giúp hiểu Kinh Thánh với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

В октябре 2003 года 60-летнему директору школы в Чешской Республике попалось в руки пособие для изучения Библии «Познание, ведущее к вечной жизни».

66. Các giảng viên có thể được lợi ích nhiều từ việc mời một điều phối viên, người hiệu trưởng hoặc giảng viên đồng nghiệp đến quan sát việc giảng dạy của họ và đưa ra ý kiến phản hồi hữu ích.

Для учителей бывает очень полезно пригласить на свои уроки координатора, руководителя или другого учителя, чтобы они могли понаблюдать за ходом обучения и поделиться полезным отзывом.

67. Sau khi học dương cầm tại trại âm nhạc Aspen, Rice ghi danh vào Đại học Denver, nơi cha cô đảm nhiệm công việc của một phụ tá hiệu trưởng, đồng thời dạy một lớp gọi là "Kinh nghiệm Da đen tại Hoa Kỳ".

После участия на Аспенском музыкальном фестивале, Райс поступает в Денверский университет, в котором её отец работает помощником декана и куратором класса, прозванного «Чёрный опыт Америки».

68. Hơn nữa nó khiến tất cả cổ đông làm việc cùng nhau -- những giáo viên và hiệu trưởng ký hợp đồng làm việc một năm, đã làm việc hơn cả thời lượng được thỏa thuận trong hợp đồng mà không đòi bất cứ khoản đền bù nào.

Но это потребовало отдачи от всех, работы в команде — учителей и директоров работающих по годичному контракту, готовых работать сверхурочно без какой- либо денежной компенсации.

69. Sau đó, theo lời đề nghị của một người bạn của gia đình và với sự chấp thuận của hiệu trưởng, cha mẹ đã quyết định cho em vào bệnh viện thần kinh. Họ nghĩ rằng cách điều trị này sẽ làm cho em từ bỏ đức tin.

Позже, следуя совету друга семьи и имея одобрение директора школы, родители решили послать подростка в лечебницу для душевнобольных, потому что думали, что психиатрическое лечение заставит его отказаться от своей веры.

70. SB: Bà là tiến sĩ ngành hóa hữu cơ, từng là phó hiệu trưởng trường đại học Mauritius, một doanh nhân thành đạt, đã gặt hái vô số giải thưởng về thành tựu khoa học và là người phụ nữ Hồi giáo đầu tiên đứng đầu một quốc gia châu Phi.

СБ: У вас докторская степень по органической химии, вы были вице-канцлером Маврикийского университета, успешной предпринимательницей, получили множество наград за свои научные труды, а теперь вы — первая женщина-мусульманка, стоящая во главе Африки.

71. Mặc dù mỗi cơ sở giáo dục được tổ chức theo một cách khác nhau, hầu hết các viện đại học trên thế giới có một hội đồng quản trị (board of trustees), một viện trưởng (president, chancellor, hay rector), ít nhất một phó viện trưởng, và các hiệu trưởng, trưởng phân khoa, hay giám đốc (dean) của các đơn vị thành viên.

Хотя каждый университет организован по-своему, большинство университетов имеет попечительский совет, президента, ректора или канцлера, по меньшей мере, одного вице-президента, вице-канцлера или проректора, а также деканов различных подразделений.

72. Trong bức thư gửi cho các bậc cha mẹ, vị hiệu trưởng ở Đức có lòng quan tâm đã viết như sau: “Chúng tôi muốn khuyên các bậc cha mẹ nên cố gắng đảm trách nhiệm vụ dạy con phát triển nhân cách, và đừng giao cho máy truyền hình hoặc cho xã hội chung quanh làm điều mà đúng ra là trách nhiệm của quý vị”.

В Германии директор одной школы обратился к родителям с письмом, в котором были следующие слова: «Дорогие родители, мы хотим поощрить вас больше участвовать в воспитании детей, не оставляя их на попечение телевизора и улицы, поскольку именно на вас лежит ответственность за становление их личности».