1. Giày - dép (alpargats) hoặc giày da.

Обувь — сандалии (альпаргаты) или кожаные сапоги.

2. Sao nhiều giày dép quá vậy?

Почему здесь так много обуви?

3. ▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày dép không thích hợp đã khiến một số người bị thương.

▪ Обувь. Каждый год происходят травмы из-за обуви.

4. ▪ Giày dép: Mỗi năm đều xảy ra trường hợp một số người bị thương do mang giày dép không thích hợp.

▪ Обувь. Каждый год происходят травмы из-за обуви.

5. ▪ Giày dép: Mỗi năm đều có người bị thương do mang giày dép không thích hợp, nhất là loại cao gót.

▪ Обувь. Каждый год происходят травмы из-за обуви, особенно на высоком каблуке.

6. Tôi tự bảo dép thì cũng là giày vậy—một loại giày thôi.

Я внушил самому себе, что шлепанцы тоже обувь – в некотором роде.

7. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Blu-ray плеер, новый планшетник, туфли.

8. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Поэтому вместо ботинок я надел шлепанцы.

9. Tidy Boots thì rất cầu kì về giày dép.

«Чистоботиночник» очень заботился о своей обуви.

10. Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

Она управляет обувным магазином.

11. Tôi có biết chút ít về giày dép của phụ nữ.

Я кое-что понимаю в женских туфлях.

12. Giày dép chúng ta mang cũng nên đứng đắn, dễ coi.

Наша обувь должна быть в исправности и иметь хороший вид.

13. Nếu chiến dịch mùa hè hết ngân sách, giá thầu cho dép sẽ được xác định bởi chiến dịch giày dép.

Если бюджет летней кампании будет исчерпан, ставка для рекламы сандалий будет взята из кампании, действующей круглый год.

14. ▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày không đúng cách đã khiến một số người bị thương.

▪ Обувь. Каждый год происходят травмы из-за обуви.

15. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

«Ноги, обутые в снаряжение благой вести о мире»

16. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 Ноги, обутые в снаряжение благой вести о мире.

17. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

„Обувь ноги в готовность благовествовать мир“

18. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

И обув ноги в готовность благовествовать мир;

19. Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

Нельзя ли снимать обувь перед тем, как войти в дом?

20. Anh em sẵn lòng đem cho quần áo và giày dép nhiều hơn người ta tưởng.

Готовность отдать в дар одежду и обувь превзошла все ожидания.

21. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

Наши ноги должны быть обуты в готовность благовествовать мир.

22. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” có nghĩa gì?

Что значит «обуть ноги в снаряжение благой вести о мире»?

23. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Дороти, которая шла босиком, порезала ноги о битое стекло».

24. ́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

" Имеет ли сапоги и ботинки! " Повторила она интересно, тон.

25. Nói sao về giày dép mà các sứ đồ đang mang và gậy họ đang cầm nơi tay?

10:9, 10). А что можно сказать о сандалиях, которые были на апостолах, и о посохах, которые были в их руках?

26. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

А если кто-то и носил обувь, то это были сандалии, которые представляли собой не более чем подошвы, прикрепленные ремешками к стопе и лодыжке.

27. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Египтяне использовали это растение для изготовления писчего материала, циновок, парусов, обуви и челноков.

28. Họ đem bán chúng tôi để đổi lấy heo, giày dép và bia với một người Mỹ xa lạ.

Оно выменяло нас на свиней, обувь и пиво одному странному американцу.

29. Mỗi năm đều có người bị thương do mang giày dép không thích hợp, nhất là loại cao gót.

Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.

30. 17 Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”.

17 Иегова дает нам возможность «обуть ноги в снаряжение благой вести о мире» (Эфесянам 6:15).

31. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

Свидетели из Европы собрали тонны соевого молока, одежды, обуви, учебников и мыла.

32. Chúng để lại dấu vết không dễ phát hiện không giống như cao su tổng hợp được dùng sản xuất giày dép sau năm 73.

Они оставляют тонкий след в отличие от синтетического каучука, используемого в производстве туфель с 73 года.

33. 14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

14 Чтобы преодолевать сотни километров по дорогам империи, римские воины носили хорошую обувь.

34. Họ cũng hợp tác với công ty giày Spris và tạo ra thương hiệu giày của chính mình mang tên "Twice by Spris".

Они также сотрудничали с обувной фирмой Spris и создали собственный обувной тренд «Twice by Spris».

35. Monson trở về từ nước Đức với đôi dép đi trong nhà sau khi đã cho đôi giày cùng bộ đồ vét và những chiếc áo sơ mi khác của ông.

Монсон возвращается из Германии в тапочках, отдав туфли, запасные костюм и рубашки.

36. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Пестициды, которые остаются на обуви или на лапах животных и приносятся в дом, увеличивают содержание пестицидов в ковровой пыли в 400 раз.

37. Noel Streatfeild viết Giày balê và Giày trượt băng Giày sân khấu Giày khiêu vũ và...

Ноэл Стритфилд написала " Пуанты ", " Коньки " " Театральные туфли " и " Туфли для танцев " и...

38. Chắc họ sẽ ném dép vào ngài.

Может быть, они забросают тебя сандалиями...

39. Người đàn ông: Cầm lấy đôi dép.

Надень ботинки.

40. Ổng mang dép Birkenstocks và bán cần sa.

Он носит сандали и торгует травкой.

41. Đóng giầy là công đoạn chế tạo giầy dép.

Кроссовки — спортивная обувь.

42. Quần áo và giày dép của chúng ta không bao giờ cần phải đắt tiền, quả thực không cần phải đắt tiền, nhưng cũng không được ra vẻ như chúng ta đang trên đường đi chơi ở biển.

Нам нет необходимости приобретать дорогую одежду или обувь, и они в самом деле не должны быть дорогими, но при этом нам не следует выглядеть, как будто мы направляемся на пляж.

43. Cô ta bịa ra để làm em sợ mất dép.

Она сделала это, чтобы отпугнуть тебя.

44. Thấy cô ấy là mình chỉ muốn “chạy mất dép”.

Не знаю, как бы от нее побыстрее отделаться.

45. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

Порадовался бы он теплому халату или домашним туфлям?

46. Rõ ràng trong tương lai, quần áo, giày dép, dụng cụ nâng, các bộ phận giả, sẽ không còn được thiết kế và sản xuất thủ công, mà được sản xuất từ hệ thống dây chuyền điều khiển bằng dữ liệu.

Очевидно, что в будущем нашу одежду, обувь, ортезы и протезы будут конструировать и производить не при помощи кустарных технологий, а с применением количественных схем, основанных на данных.

47. Cần phân biệt ủng với giày cao cổ và giày bốt.

Существует путаница между туфлями и полуботинками.

48. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Посетителей мало, а он и тех распугает.

49. Đây là chiếc giày đã thúc đẩy toàn bộ dòng nhãn hiệu Air Jordan, và có lẽ đã cứu nguy cho Nike.

Это модель, раскрутившая всю линейку Air Jordan и, вероятно, даже спасшая Nike.

50. giày cơ mà.

Да нет, это обувь, это не лифчики.

51. Bây giờ Ê-sai nói đến những đồ quân trang quân dụng bị lửa thiêu hoàn toàn: “Cả giày-dép của kẻ đánh giặc trong khi giao-chiến, cùng cả áo-xống vấy máu, đều dùng để đốt và làm đồ chụm lửa”.

Далее Исаия говорит, что будет уничтожено все, что имеет отношение к войне: «Всякая обувь [«грохочущая обувь», Тх] воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню» (Исаия 9:5).

52. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

Торговцы разоряют малоимущих, и им приходится продавать себя в рабство.

53. Giày phụ nữ!

Женская обувь.

54. Giày của cậu!

Твои башмаки!

55. Đi giày vào

Обувайся!

56. giày da đanhcolor

телесныйcolor

57. (Rô-ma 1:1, 7) Tương tự như thế, tất cả ‘thánh-đồ ở thành Ê-phê-sô và những kẻ trung-tín trong Đức Chúa Jêsus-Christ’ đều phải “dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”.

Всем «находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе» нужно было «обуть ноги в готовность благовествовать мир» (Ефесянам 1:1; 6:15).

58. Giày của anh?

Сапоги?

59. Một tín hữu khác, là người thợ giày, cho anh một đôi giày.

Другой член Церкви, по профессии сапожник, дал ему пару ботинок.

60. Anh thợ giày.

Сапожник?

61. Thợ đóng giày!

Сапожник!

62. Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

У меня на ногах... были простые деревенские испанские башмаки

63. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Предположим, вы владелец магазина мужской обуви и не хотите показывать рекламу тем, кто ищет женскую обувь.

64. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Если вы торгуете мужской спортивной обувью, в список ключевых слов можно добавить названия видов обуви (например, "мужские баскетбольные кроссовки").

65. Giờ đi giày vào

Обувайся.

66. " Bình-xịt-tạo-giày "

" Спрей для обуви "!

67. Đưa em đôi giày.

Просто дай мне мои сапоги.

68. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Владелец спортивного магазина отдал в дар 100 пар новых туфель и ботинок.

69. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

Шли босиком, чтобы обувь не снашивалась: новую взять было негде.

70. Nếu sở hữu cửa hàng giày, bạn có thể tạo 2 nhóm quảng cáo, 1 cho giày chạy bộ và 1 cho giày cao gót.

Для тематической рекламы обувного магазина можно использовать отдельные группы ключевых слов.

71. Hai ta là hai con chim dẽ cát Mang những đôi dép màu xanh

Мы - болотные кулики в синих тапках.

72. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ботинок потерял.

73. Giày anh chưa cột kìa.

У тебя шнурок развязался.

74. Cha phải cởi giày ra.

Нужно снять туфли.

75. Nơi Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả bộ khí giới này như sau: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình, dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép.

Вот как описываются эти доспехи в Эфесянам 6:14—18: «Стойте, опоясав бедра истиной, надев нагрудник праведности и обув ноги в готовность проповедовать благую весть о мире.

76. Một trong những cách tốt nhất để “đứng vững” chống lại các cuộc tấn công của Sa-tan là chúng ta “dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an làm giày-dép”—nhờ việc đều đặn tham gia rao giảng! (Ê-phê-sô 6:14, 15).

„Обуть ноги в готовность благовествовать“, регулярно участвуя в проповедническом служении, является одной из лучших возможностей „устоять“ перед нападениями сатаны (Ефесянам 6:13—15).

77. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

78. Không phải giày ba-ta.

Ты чё, какие кеды?

79. Con là người đóng giày.

Ты сапожник.

80. Cởi dép ở chân ra, vì nơi ngươi đang đứng là Đất Thánh."

«Сними обувь свою, ибо место, на котором ты стоишь, святое», — говорит небожитель.