1. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Также трудно найти более или менее приличное жилье.

2. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

Аудиенция у царя является ограниченной привилегией.

3. Ông có tài hóm hỉnh hiếm có đấy, bác sĩ.

Вы остроумны, доктор.

4. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Хорошие манеры сегодня редкость.

5. Thường hiếm có nơi nào đạt tiêu chuẩn cao như thế”.

Не часто встретишь совершенство такого уровня».

6. Nhiệt huyết như Percival để truy tìm những điềm hiếm có nhất.

Ведомый, словно Парцефаль, чтобы найти еще более редкое существо.

7. Hiếm có ai đặt nghi vấn là của cải từ đâu mà ra.

Люди редко интересуются тем, каков источник этого богатства.

8. Vì vậy chúng sinh không nên bỏ lỡ cơ hội hiếm có này.

Американцы не упустили такую редкостную возможность.

9. LỜI nhận xét ấy gợi ý rằng rất hiếm có những người bạn thật.

СУДЯ по этому замечанию, настоящие друзья — это редкость.

10. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Монсона, истинны: «Вам дана возможность быть миссионером всю жизнь.

11. Bà ấy là một người phụ nữ thông minh với trực giác hiếm có.

Она очень умная женщина и очень наблюдательная.

12. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

Те же, кто писал Библию, напротив, проявляли исключительную честность.

13. Nhưng ai là người có đặc ân hiếm có gọi Ngài là Cha của họ?

Но кто имеет неограниченную привилегию обращаться к нему как к Отцу?

14. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Редкие ресурсы, которые в цене на чёрных рынках галактики.

15. Nhưng Loras chắc chắn sẽ sớm biết nỗi khốn khổ sâu sắc và hiếm có.

Хотя Лорас тоже изведает кошмарные страдания.

16. Khi mồi khan hiếm, có khi sư tử đuổi chính con chúng đi, không cho ăn.

Когда дичи мало, львы бывают такими голодными, что не подпускают к добыче даже своих львят.

17. Rất hiếm có ai vận động tranh cử cho người vừa mới sa thải chính mình.

Очень мало людей будут участвовать в кампании человека, который только что их ув

18. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Очень редко бывает, что одна проблема обнажает тайное нутро Америки как таковой.

19. Quan điểm hoài nghi của Phi-lát về lẽ thật không phải hiếm có ngày nay.

Скептический взгляд Пилата на истину характерен и для наших дней.

20. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Эта маленькая маргаритка, видимо, на редкость талантлива.

21. Và nó thật hiếm có, vì chúng ta chưa bao giờ thực sự nhìn thấy một bộ não.

Это редкость, т.к. нам никогда не удастся увидеть мозг на самом деле.

22. Hiếm có ai chết cho người công chính, còn người tốt thì có thể có người dám chết cho.

Едва ли кто умрет за праведника, а вот за добродетельного человека, может быть, кто-то и отважится умереть.

23. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

Прорицание — общепринятое «средство связи» с ангелами.

24. Việc chủ nhà cho người làm gà đãi khách đến thăm bất ngờ không phải là chuyện hiếm có.

Например, вполне обычным считается, если глава семьи велит приготовить для нежданного гостя цыпленка.

25. Cô ta giả vờ không nói được ngôn ngữ mẹ đẻ để người khác nghĩ cô ta hiếm có.

Она прикидывается, будто не говорит на общем языке, так что люди думают, что она экзотична.

26. Mặc dù cuộc sống tràn đầy bi kịch, con người vẫn hạnh phúc vào những lúc hiếm có như vậy.

Назло жизненным печалям, и нечастым моментам счастья.

27. Quả thật, hiếm có điều gì trong đời sống có thể vừa đem lại sung sướng vô vàn lẫn khổ đau như hôn nhân.

На самом деле мало что в жизни может принести столько радости и столько страданий.

28. Tuy nhiên, chính cơ chế sản xuất hàng loạt của xã hội đã khiến cho mọi thứ trở nên hiếm có một cách nhân tạo.

И все же производственный фактор общества истощает их искусственным путем.

29. Hiếm có trái tim nào cứng đến nỗi không thể tan ra trước sức mạnh của tình yêu thương nồng cháy, nhẫn nại và quên mình”.

Немногие сердца настолько очерствели, что не смягчатся под мощным действием терпеливой, самоотверженной, пламенной любви».

30. Sau đó, Phi-e-rơ và hai sứ đồ kia nhận được đặc ân hiếm có, đó là nghe tiếng của Đức Giê-hô-va.

Тогда Петр и его товарищи отчетливо услышали то, что на протяжении всей истории были удостоены чести услышать лишь немногие люди,— голос самого Иеговы.

31. Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

А поскольку караимы относились к Божьему имени с благоговением, то пергаменты были в безопасности.

32. Nguyên tố hiếm có thể được tìm thấy, nhưng tại nhiều khu vực, việc khai thác chúng là không hiệu quả về kinh tế bởi số lượng nhỏ.

Найти редкоземельные элементы не составляет труда, но во многих регионах их добыча экономически нецелесообразна из-за малых концентраций.

33. Các nhà khảo cổ đã quật lên được ngay cả vài đồng tiền hiếm có ghi chữ “năm thứ năm”, tương đương với năm 70 công nguyên.

Археологи даже раскопали несколько редких монет с надписью «год пятый», который относится к 70 году нашей эры.

34. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

На них разложены дорогостоящие товары: особые, редкие травы, минералы и высушенные части животных.

35. Một ý tưởng thí nghiệm ADN của cô bé 16 tuổi bảo vệ cuộc sống của những phi hành gia có thể xem như một chuyện hiếm có, một thiên tài tuổi trẻ.

Шестнадцатилетний человек, разработавший эксперимент с ДНК, чтобы защитить жизнь космонавтов, может показаться редким примером вундеркинда.

36. Vào năm 1962 nhiều nhà chiêm tinh Ấn Độ tiên đoán sẽ có một đại họa trên toàn thế giới “do sự giao hội hiếm có của tám hành tinh trong chòm sao Ngưu (Capricorn)”.

В 1962 году индийские астрологи предсказали всемирную катастрофу «на основании редкого сближения восьми планет в знаке зодиака Козерога».

37. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

После завтрака-пикника мы продолжаем свой путь через маленький естественный заповедник, где редкостные черные мухоловки высиживают своих птенцов, и в конце концов добираемся до дома некоторых интересующихся.

38. Tôi có phước lành để phục vụ truyền giáo toàn thời gian khi còn là một thanh niên ở Argentina dưới sự trông coi của hai vị chủ tịch phái bộ truyền giáo hiếm có, Ronald V.

Для меня было благословением служить юношей на миссии полного дня в Аргентине под опекой двух замечательных президентов миссий – Рональда В.

39. RealTimeWWII là một tài khoản tư liệu về những gì diễn ra 60 năm trước trong mức độ chi tiết hiếm có, cứ như thể bạn đang đọc tin tức hàng ngày ngay ở thời xa xưa.

RealTimeWWII — это аккаунт, который документирует то, что происходило в этот день 60 лет назад с мельчайшими подробностями, как будто вы читаете сводки новостей того дня.

40. Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

Одним из редчайших экспонатов библиотеки Честера Битти является пергаментная рукопись начала IV века н. э., выполненная Ефремом, сирийским богословом.

41. Và ngay cả khi tôi nói là khá phổ biến, sự sống vẫn hiếm có đến độ các hành tinh mang sự sống không bao giờ gặp được nhau. Và đây là một ý nghĩ khá buồn.

И когда я говорю часто, она всё равно может быть такой редкой, что ни один островок жизни никогда не встретит другой, и это грустно.

42. Sự hiếm có này cũng có thể là do sự không đầy đủ của hồ sơ hóa thạch hoặc sự thiên vị của các nhà sưu tầm hóa thạch đối với các mẫu vật lớn hơn, ngoạn mục hơn.

Кроме того, эта редкость может быть связана с неполнотой окаменелого материала или же с пристрастием коллекционеров окаменелостей к более крупным, зрелищным экземплярам.

43. Ngày nay, tất cả chúng ta đang sống trong một sa mạc thiêng liêng, một thế giới mà đức tin thật—giống như nước trong sa mạc—hiếm có và dễ mất đi nếu không được bảo vệ và gia thêm.

Сегодня мы живем в духовной пустыне — в мире, где каждая капля истинной веры, как вода в пустыне, ценится на вес золота, но быстро испаряется, если ее не беречь и вовремя не пополнять запасы.

44. Ngược lại, Lu-ca, bạn đồng hành của Phao-lô, kể lại rằng họ “đãi chúng ta một cách nhân-từ hiếm có, tiếp-rước chúng ta thay thảy gần kề đống lửa lớn đã đốt, vì đang mưa và trời lạnh-lẽo”.

Лука, который сопровождал Павла в этом путешествии, сообщает: «Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас».

45. Nhưng, có 1 thứ, cũng như các hàng hóa ở Veblen, nơi giá trị hàng hóa phụ thuộc vào độ đắt và hiếm -- có những thứ trái ngược nơi giá trị của chúng phụ thuộc vào mức độ phổ biến, vô cấp và tối thiểu.

И в действительности существует такое, как, например, товары Веблена, ценность которых зависит от их дороговизны и редкости - существует и обратное явление, когда ценность вещей зависит от их повсеместности, отсутствия знаков принадлежности к какому- либо классу и минимализма.

46. Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

Почти симметричный хвост рыбы, свидетельствующий о недюжинной силе,— еще одна редкость в мире акул, поскольку у большинства из них хвост четко асимметричный.

47. Một cuốn sách (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans) nói: “Hiếm có một giáo khu hay một thị xã nào tại Ái Nhĩ Lan mà không có một móng ngựa đóng trên cửa hay trên khung cửa của một vài nhà hay nhà phụ”.

В книге «Стадиз ин фолклайф прэзэнтыд ту Эмир Эстин Эванз» (англ.) говорится: «В Ирландии вряд ли существует церковный приход или город, где на дверях или над дверьми жилищ и надворных построек не была бы прикреплена конская подкова».

48. Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta bắt đầu tự hạn chế việc sử dụng những tài nguyên có hạn, hiếm có và dần cạn kiệt mà chúng ta biết từ bây giờ, chúng ta có thể nhìn nhận tiêu cực và lo lắng về thế giới ngày nay.

Думаю, если мы начнём себя ограничивать в использовании конечных, дефицитных и истощаемых ресурсов, о которых мы знаем сегодня, мы перестанем соглашаться, забеспокоимся о том, каким стал мир.

49. Loài tằm đã làm được 1 điều kỳ lạ: chúng sử dụng 2 thành phần, prôtein và nước, những thứ có sẵn trong các tuyến của chúng, để tạo ra 1 vật liệu bảo vệ bền vững hiếm có -- so sánh với các loại vải kĩ thuật như Kevlar.

Гусеница шелкопряда делает замечательную вещь: при помощи двух компонентов, белка и воды, которые находятся в её железе, она создаёт исключительно жёсткий защитный материал, сравнимый с такими техническими волокнами, как кевлар.

50. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Потом он встречает мохнатого лобстера, знаменитого неуловимого кальмара- вампира и осьминога Дамбо, который так сильно похож на комикс в реальности, что даже не нужно было ничего менять при рисовании.

51. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Потом он встречает мохнатого лобстера, знаменитого неуловимого кальмара-вампира и осьминога Дамбо, который так сильно похож на комикс в реальности, что даже не нужно было ничего менять при рисовании.

52. Dự án mà chúng tôi đang triển khai có tên " Dự án thích ứng: Tìm kiếm những anh hùng bất ngờ" điều chúng tôi quan tâm thực hiện là câu hỏi, chúng ta có thể tìm ra những cá thể hiếm có thể mang các yếu tố phòng vệ tiềm ẩn không?

Проект, над которым мы работаем, называется «Проект Жизнестойкость: в поисках неожиданных героев», потому что нашей целью является поиск тех редких людей, которые обладают скрытыми защитными механизмами.

53. Tổn thất của miền Bắc là 259 người (34 chết, 220 bị thương, 5 mất tích), của miền Nam là 420 người (116 chết, 300 bị thương, 4 mất tích), đây là một trường hợp hiếm có trong Nội chiến Hoa Kỳ khi mà bên tấn công bị thiệt hại ít hơn bên phòng thủ.

Северяне потеряли 259 человек (34 убито, 220 ранено, 5 потеряно), южане 420 (116 убито, 300 ранено, 4 потеряно) — редкий случай, когда атакующие понесли меньше потерь, чем обороняющаяся сторона.

54. Hiện nay ở tỉnh này vẫn còn giữ được một số ngành thủ công mỹ nghệ truyền thống như hàng thêu ren, trung tâm lớn nhất về thêu ren ở Nga là xí nghiệp "Snetzinka" (Bông tuyết) ở Vologda; các ngành thủ công hiếm có của Velikii Ustjug là chạm trổ vỏ bạch dương và chạm khắc bạc.

Сохранились до настоящего времени некоторые традиционные художественные промыслы: вологодское кружево, самый крупный центр кружевоплетения в России — вологодское предприятие «Снежинка»; уникальные промыслы Великого Устюга — шемогодская резная берёста и чернение по серебру.

55. Và tôi đã thông báo về một khám phá đáng kinh ngạc -- một khám phá hiếm có về những cột nước phun ra từng những đứt gãy địa chất tại cực nam chứa đựng những tinh thể băng đá đi kèm với chúng là hơi nước và những hợp chất hữu cơ giản đơn như khí các-bon và methan.

Я так же сообщила, что мы совершили ошеломляющее открытие - открытие всей жизни. Мы обнаружили вертикальные струи, вырывающиеся из этих самых трещин на южном полюсе, и состоящие из мельчайших ледяных кристаллов воды вместе с водяным паром, а так же таких простейших органических соединений, как углекислый газ и метан.

56. Bài hát "Free Xone" từ The Velvet Rope, lột tả mối quan hệ đồng giới theo hướng tích cực, được nhà xã hội học Shayne Lee miêu tả là "một sự kiện hiếm có, khi một giọng ca da màu nổi tiếng khám phá năng lượng lãng mạn hoặc gợi dục bên ngoài phạm vi tình dục dị tính, một bước ngoặt lớn trong cuộc chính trị tình dục da màu."

Песня «Free Xone», в которой защищались однополые отношения, описывалась социологом Шейн Ли, как «редчайший случай, в котором известный темнокожий вокалист транслирует романтическую или сексуальную энергетику вне канона гетеронормативности, что сделало важной вехой в сексуальной политике темнокожего населения».

57. Và khi chúng ta tăng số lượng chi tiết của bức tranh, tăng theo hệ số trong khoảng 10 đến 100, đại khái thì chúng ta có thể tìm ra câu trả lời, có bằng chứng cho thấy còn nhiều hành tinh bên ngoài quĩ đạo của Sao Hải Vương, để tìm thấy những hành tinh nhỏ gây ảnh hưởng cho Trái Đất trước khi chúng trở thành mối đe dọa, và có lẽ để tìm hiểu xem liệu mặt trời tự nó hình thành hay là do một nhóm các ngôi sao hợp lại, và có lẽ nó chính là những ngôi sao anh chị em của mặt trời chi phối việc hình thành hệ thống mặt trời, và có lẽ đó là một trong những lí do tại sao những hệ thống tương tự hệ mặt trời của ta lại hiếm có như vậy.

Повышая детализацию этого изображения, увеличивая её в диапазоне от 10 до 100 раз, мы сможем найти ответ, например, на такие вопросы: есть ли свидетельства существования планет за пределами орбиты Нептуна и как нам обнаружить угрожающие Земле астероиды задолго до того, как они станут представлять опасность. Мы сможем узнать, сформировалось ли Солнце самостоятельно или же в звёздном скоплении. Возможно, именно эти звёздные собратья Солнца повлияли на формирование Солнечной системы — быть может, это одна из причин того, что звёздные системы вроде нашей так редки.