1. Thật hiếm có.

It's so unusual.

2. Vật hiếm có là gì?

What are curios?

3. Quả là một món quà hiếm có.

What a rare and wonderful gift.

4. Thật là một dịp may hiếm có!

They were ready for us

5. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Adequate housing may also be hard to come by.

6. Kinh nghiệm của tôi, nó rất hiếm có.

In my experience, one rarely is.

7. Anh đã cho thấy tài năng hiếm có.

You showed a rare talent for it.

8. Hiếm có điều gì gây tổn thương hơn thế.

Few things could hurt more.

9. Ông có tài hóm hỉnh hiếm có đấy, bác sĩ.

You have a singular wit, Doctor.

10. Hiếm có cơ hội được gặp Cẩm Y Vệ Thanh Long

Since I have the chance to meet Qinglong today

11. Nhiệt huyết như Percival để truy tìm những điềm hiếm có nhất.

Driven, like Percival, to find a thing most rare.

12. Kẻ làm lớn mà đi ăn cắp không phải là hiếm có.

The robber baron is not extinct.

13. Hiếm có thứ gì lưu lại được, ngoại trừ một cái tủ sắt.

Hardly anything left of the place, except a strongbox.

14. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

All rare resources, highly valued in black markets across the galaxy.

15. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

In contrast, the Bible writers display a rare frankness.

16. Đây không phải là một chuyện hiếm có tại các kỳ hội-nghị như thế.

This is not unusual at such gatherings.

17. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

And once couples get married, illicit sexual affairs are not uncommon.

18. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

Although extreme, the quake in Haiti was not an isolated event.

19. Nhưng Loras chắc chắn sẽ sớm biết nỗi khốn khổ sâu sắc và hiếm có.

Though Loras will certainly come to know a deep and singular misery.

20. Và tư liệu này cũng cung cấp một góc nhìn hiếm có ở nhân vật Noê

And this reference also provides a rare insight into Noah's character.

21. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Few beginning speakers start out by speaking from an outline.

22. Rất hiếm có ai vận động tranh cử cho người vừa mới sa thải chính mình.

Very few people campaign for someone who just fired them.

23. Hiếm có phụ nữ được tôn trọng phẩm giá theo như ý của Đức Chúa Trời.

Rarely are they accorded the dignity that God wants them to receive.

24. Neodymi, một kim loại đất hiếm, có mặt trong Misch metal ở hàm lượng tới khoảng 18%.

Neodymium, a rare-earth metal, was present in the classical mischmetal at a concentration of about 18%.

25. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Rarely in any time does an issue lay bare the secret heart of America itself.

26. Tuy nhiên, trên thực tế, hiếm có ai cho bạn biết người đó thật sự cần gì.

Realistically, though, this rarely results in someone’s telling you what his or her real needs are.

27. Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

Organized gangs of thieves were rare, especially among the rural population.

28. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Little daisy top might be a very rare talent indeed.

29. Hiếm có điều gì gây đau đớn hơn việc bị chính người mà mình tin tưởng lừa dối.

FEW experiences hurt more than learning that someone you trust has lied to you.

30. Tuy nhiên, hiếm có niềm vui nào sánh bằng khi thấy con cái tiến bộ về thiêng liêng.

However, few things cause greater joy for parents than seeing their children make spiritual progress.

31. Và nó thật hiếm có, vì chúng ta chưa bao giờ thực sự nhìn thấy một bộ não.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

32. Nhưng những người dẫn đường, những người mở đường thật sự thì hiếm có và rất khó gặp.

But the leaders, the true pioneers they are rare and hard to come by.

33. Phải rồi, những bến cảng này là một nơi với nét Japonaiserie kỳ vĩ, tuyệt vời, hiếm có, kỳ lạ...

Well, these docks are one huge Japonaiserie, fantastic, singular, strange ...

34. Chó Chinook hay Chinook là giống chó kéo xe quý hiếm, có nguồn gốc từ bang New Hampshire vào đầu thế kỷ 20.

The Chinook is a rare breed of sled dog, developed in the state of New Hampshire during the early 20th century.

35. Thử nghiệm thuốc thay thế không có cơ sở khoa học được coi là lãng phí tài nguyên nghiên cứu hiếm có.

Testing alternative medicine that has no scientific basis has been called a waste of scarce research resources.

36. Anh là một người rất thận trọng—một người khôn ngoan rất hiếm có, một người có đức tin lớn lao và giản dị.

Extremely deliberate—a man of uncommon wisdom, a man of great and simple faith.

37. Quả thật, hiếm có điều gì trong đời sống có thể vừa đem lại sung sướng vô vàn lẫn khổ đau như hôn nhân.

Indeed, few things in life have the potential to provide as much ecstasy—or as much anguish.

38. Sự buồn nản trầm trọng không phải là chuyện hiếm có trong “những thời-kỳ khó-khăn” này (II Ti-mô-thê 3:1).

(Proverbs 15:13) Severe depression is not uncommon in these “critical times hard to deal with.”

39. DÙ HÌNH như nhiều cơn đau tim xảy ra đột xuất, các chuyên gia y khoa nói rằng đây là trường hợp hiếm có.

WHILE it may appear that many heart attacks occur without warning, medical authorities say that it is rarely the case.

40. Nhật thực toàn phần là một cơ hội hiếm có để quan sát thấy vành nhật hoa (lớp bên ngoài của khí quyển Mặt Trời).

A total solar eclipse provides a rare opportunity to observe the corona (the outer layer of the Sun's atmosphere).

41. Có giả thuyết cho rằng kim cương hiếm có thể đã dẫn đến cuộc nội chiến tàn bạo, tạo ra sự sụt giảm dân số.

Diamond hypothesizes that resource scarcity may have led to brutal civil war, creating a drop in population.

42. Các dị bào cũng có thể hình thành trong các điều kiện môi trường thích hợp (thiếu ôxy) khi nitơ được cố định là hiếm có.

Heterocysts may also form under the appropriate environmental conditions (anoxic) when fixed nitrogen is scarce.

43. Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

Because the Karaites had deep respect for the divine name, such parchments were seldom disturbed.

44. Vầng hào quang 22° quanh mặt trời với Mặt trời giả và Vòng cung trên và dưới, hiếm có ở Nam Cực, ngày 12 tháng 1 năm 2009.

22° solar halo with parhelia and rare lower tangent arc at South Pole, 12 January 2009.

45. Nhiều viên nang gashapon được xem là một đối tượng sưu tầm, với những viên đặc biệt hiếm có giá bán rất cao ở những cửa hàng đồ cũ.

Many gashapon are considered collector's items, with rare ones fetching extremely high prices in secondhand markets.

46. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

These counters contain rare or special herbs, minerals, and dried animal parts, which command a high price.

47. Trong một số nền văn hóa, đàn ông khóc trước mặt người khác hoặc thậm chí khóc thầm một mình là điều hiếm có và ngay cả là điều hổ thẹn nữa.

“In certain cultures it would be rare, even shameful, for a man to weep in public or even in private.

48. Angel được sinh ra là một con chó con duy nhất trong lứa đẻ, là hiện tượng hiếm có trong loài chó sục Vàng tại cũi của nhà lai tạo Barbara Shapley.

Angel was born an only puppy, a rarity in Golden Retrievers, at the kennel of breeder Barbara Shapley.

49. Hơn thế nữa, cũng như phụ thân, Edward rất tận tâm với hoàng hậu với chung thủy với bà trong suốt thời gian hôn nhân - một vị quân vương hiếm có vào thời điểm đó.

Moreover, like his father, Edward was very devoted to his wife and was faithful to her throughout their married lives — a rarity among monarchs of the time.

50. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

After a picnic breakfast, we make our way through the small reserve, where the rare black flycatcher breeds, to the home of some interested people.

51. Khả năng đẻ trứng hàng ngày của loài Gà rừng có thể là sự tiến hóa để tận dụng lợi thế của những bữa tiệc hiếm có này, làm tăng số lượng cá thể khi thức ăn phong phú.

Junglefowls’ ability to lay eggs daily may have evolved to take advantage of these rare feasts, increasing their population when food was abundant.

52. Salavan đang bắt đầu trở thành một điểm đến phổ biến cho du khách ba lô du lịch ở Đông Dương và có một cảm giác như "thị trấn biên giới" vì hiếm có các khu định cư bên ngoài thành phố.

Salavan is starting to become a popular backpacking destination for tourists in Indochina and has a "frontier town" like feel because of the scarce amount of settlements outside the city.

53. Thứ ba, điều kiện địa lý cũng ưu đãi cho họ, đất đai phẳng vốn thích hợp cho những quân đội được tổ chức lớn lại hiếm có ở lãnh thổ của họ, nơi núi non hầu như lan ra đến tận biển.

Third, the geography was favorable to them, as the flat land suitable for large organized armies is very narrow at this point of Vietnam; the mountains nearly reach to the sea.

54. Ngoài các hoạt động chỉ huy và tham mưu, Sokolovsky còn viết cuốn sách Chiến lược quân sự năm 1962, cung cấp những chi tiết hiếm có về quan điểm của Liên Xô với chiến tranh, đặc biệt là chiến tranh hạt nhân.

Sokolovsky became widely known in the West with the publication in 1962 of Military Strategy, a book that contained rare detail on Soviet thinking about war, particularly nuclear war.

55. Giống ngựa này được biết đến với màu lông "sô-cô-la" phổ biến và bờm và đuôi của hạt lanh, kết quả của gen dapple bạc tương đối hiếm có tác dụng trên một lớp lông áo khoác màu đen, được thấy ở phần lớn số ngựa.

The breed is known for its preferred "chocolate" coat color and flaxen mane and tail, the result of the relatively rare silver dapple gene acting on a black coat, seen in much of the population.

56. Những bức tượng hiếm có này được tìm thấy tại một trong những kho chứa ngầm dưới lòng đất của ngôi đền Nekhen "cùng với bức tượng của vua Khasekhemwy (vương triều thứ hai) và một con sư tử con bằng đất nung được tạo ra trong thời kỳ Thinite".

These rare statues were found in one of the underground stores of the temple of Nekhen "together with a statue of king Khasekhemwy (Second Dynasty) and a terracota lion cub made during the Thinite era."

57. Dự án mà chúng tôi đang triển khai có tên " Dự án thích ứng: Tìm kiếm những anh hùng bất ngờ" điều chúng tôi quan tâm thực hiện là câu hỏi, chúng ta có thể tìm ra những cá thể hiếm có thể mang các yếu tố phòng vệ tiềm ẩn không?

The project that we're working on is called "The Resilience Project: A Search for Unexpected Heroes," because what we are interested in doing is saying, can we find those rare individuals who might have these hidden protective factors?

58. Các Chủ tịch Quốc hội gần như đơn giản là những viên chức chủ tọa, hiếm có một chút chức năng nào về quản lý và hành pháp; trong khi đó Tổng thống Hoa Kỳ gần như đơn giản là một viên chức hành pháp, không có các bổn phận làm chủ tọa nào cả.

The presidents of Congress were almost solely presiding officers, possessing scarcely a shred of executive or administrative functions; whereas the President of the United States is almost solely an executive officer, with no presiding duties at all.