1. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

王に謁見するのは限られた特権です。

2. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

そして,ひとたび夫婦として結婚したのちにも,不義の情事をもてあそぶ例が少なくありません。

3. Quan điểm hoài nghi của Phi-lát về lẽ thật không phải hiếm có ngày nay.

ピラトのように真理に対して懐疑的な見方をする人は,今日,珍しくありません。

4. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

天使との「意思伝達」の手段として占いが用いられることも珍しくありません。

5. Sự buồn nản trầm trọng không phải là chuyện hiếm có trong “những thời-kỳ khó-khăn” này (II Ti-mô-thê 3:1).

箴言 15:13)この「対処しにくい危機の時代」にあって,重度のうつ病は珍しいものではありません。(

6. Ngay cả trong thời Kinh Thánh được viết ra, những sự giao tiếp siêu nhiên này là chuyện hiếm có, đôi khi cách nhau nhiều thế kỷ.

聖書時代でさえ,そうした超自然的な方法で意思が伝達されるのはまれな事で,数世紀間なかったこともありました。

7. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

8. Một số người muốn coi nhẹ những trường hợp này như là hiếm có, nhưng họ chứng minh “rằng không thể hoàn toàn loại bỏ nguy cơ truyền bệnh AIDS qua máu và các thành phần của nó”.

そういう例はまれにしかない,と問題を軽く見たがる人もいますが,ここに挙げた例は,「血液およびその成分を介してエイズが伝染する危険は,完全には除去できない」ことを示す証拠なのです。(「