1. Hiên để Ngai

Притвор с престолом

2. Hiên cửa hoàng gia

Царская колоннада

3. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Но я бы вытащил её на крыльцо.

4. Sao ông ta không ngủ ngoài hiên?

Почему он не может спать на крыльце?

5. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

святых Святое Притвор Медный Внутренний

6. Cô chú từng chơi ở hiên nhà này.

Вот тут мы играли на веранде.

7. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

8. Hiên giờ chưa có trạm sạc điện nhanh rộng rãi trên cả nước

Пока ведь не существует разветвлённой сетибыстрых зарядных станций.

9. Phần đá nhô ra hoặc mái hiên nhà được dùng làm vòm tổ.

Крышей таким гнездам служат выступы скал или, как видно на этом снимке, свес крыши здания.

10. Chúng tôi ngồi nơi hiên nhà, mở Kinh Thánh và ấn phẩm ra để học.

Мы берем Библии, книги для изучения и идем на веранду.

11. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Несколько сложнее было найти деньги на операцию.

12. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

Сарай, фургон, крыльцо, и эту травку.

13. Có kẻ định làm hại anh, anh hoàn toàn có quyền hiên ngang bắn cho nó chết.

Если тебе нанесли тяжкие телесные, у тебя есть полное право отследить обидчика и застрелить.

14. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Я слышу в ответ, например - на веранде, на балконе, на кухне.

15. Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

У него был бункер под сараем во дворе.

16. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Не привыкший проигрывать, рыцарь возгордился своим подвигом и в очередной раз убедился в правоте своей цели.

17. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Заперев двери, он скрылся через окно прохладной горницы (Судей 3:23, 24а).

18. Em tới cám ơn anh ta vì đã sửa dùm cái xích đu ngoài hiên ấy.

Я поблагодарила Джека за то, что он починил качели у меня на крыльце.

19. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

" Пoняв, чтo близoк был пpoвaл Oн пoвepнyлcя и cбeжaл

20. Nghe này, tôi nghĩ chúng ta phải nói chuyện về những gì xảy ra trên hiên nhà.

Послушай, я думаю, мы должны поговорить о том, что произошло на балконе.

21. Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.

Я не сплю всю ночь, уставившись в балдахин и думая о том, как они погибли.

22. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở hiên nhà của ông ấy, hỏi ý kiến về cuộc sống và rèn luyện.

Я много времени провёл с ним в стоических беседах, спрашивал личных и спортивных советов.

23. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Я тут террасу строю чтобы сидеть по вечерам и курить свою трубку и пить кофе и любоваться закатом.

24. Vậy, cái tôi đang nói về là vấn đề riêng của xã hội hiên đại giàu có phương Tây.

Так что всё, о чем я говорю является проблемой исключительно богатого современного западного общества.

25. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

26. Hầu hết các phút tiếp theo, cô nghe tiếng bước chân trong khu phức hợp, và sau đó trên hiên.

Почти в следующую минуту она услышала шаги в соединении, а затем на веранду.

27. Cậu ấy chỉ ngồi ở hiên trước, cười và đùa giỡn với họ trong khi họ làm công việc của cậu ấy.”

Он просто сидел на крыльце со своими друзьями, смеялся и шутил с ними, пока они выполняли работу за него».

28. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

За полгода мы отполировали старые окна, а за полтора — заменили прогнившее крыльцо.

29. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Более того, во времена войны и смуты к услугам мейстеров прибегают безотлагательно.

30. Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

Перед тем как отправиться спать, он спросил хозяина, можно ли утром выйти на веранду и полюбоваться восходом солнца.

31. Tại cửa nhà nọ, sau khi chị mở phần thu âm lên thì ông chủ nhà giận dữ đến nỗi đá cái máy văng ra khỏi hiên nhà.

Когда у двери одного дома она включила запись, хозяин рассердился и ударом ноги сбросил патефон с крыльца.

32. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

А днем я часто сидела на крыльце и с восхищением смотрела, как ветер волнует поля зеленеющей пшеницы, которая переливалась в солнечном свете, как серебро.

33. Bất kể những nguy hiểm như thế, anh em đã hoàn tất Phòng Nước Trời, và tòa nhà hiện hiên ngang đứng “lấp lánh” ca ngợi Đức Giê-hô-va.

И все же, несмотря на такие трудности, братья завершили строительство зала, который сегодня, «сверкая», приносит хвалу Иегове.

34. Trong các hiên vật của bảo tàng có các đồ đạc nguyên bản của điền trang, đồ vật cá nhân của L. N. Tolstoy, thư viện của ông (22 000 cuốn sách).

В экспозицию музея входят подлинная обстановка усадьбы, личные вещи Л. Н. Толстого, его библиотека (22 000 книг).

35. Khi xe tiến vào sân nhà của anh Ronald, chúng tôi thấy một tấm biển nhiều màu sắc trên hiên cửa trước, ghi là “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Подъезжая к дому Рональда, мы видим на крыльце яркую вывеску, указывающую, что здесь находится Зал Царства Свидетелей Иеговы.

36. Cô thực tế còn một mình như buổi sáng đã đi, và cuối cùng cô ấy đi lang thang ra vào khu vườn và bắt đầu chơi một mình dưới một gốc cây gần hiên.

Она была на самом деле оставили в покое, как утром пошла дальше, и наконец она бродила из в сад и начал играть по себе под деревом возле веранды.

37. Có lẽ là những bãi biển đầy cát trắng với làn nước trong xanh, những cây dừa đu đưa trong gió và cả những buổi tối ấm cúng dưới mái hiên rộng được thắp sáng bởi những ngọn đuốc đầy lãng mạn.

Возможно, белые песчаные пляжи, чистейшая вода, морской ветерок, колышущий кокосовые пальмы, теплые вечера на верандах при романтическом свете факелов тики...

38. Tại nhà thờ ở Chartres tại Pháp có ba Nữ đồng trinh—“Đức Mẹ Trụ cột” (Our Lady of the Pillar), “Đức Mẹ Nhà kín” (Our Lady of the Crypt) và “Đức Mẹ Mái hiên đẹp” (Our Lady of the “Belle Verrière”)—tượng nào cũng có người sùng.

В соборе в г. Шартр (Франция) имеются три «Девы» — мадонна крипты, мадонна колонны и мадонна «Belle Verrière», из которых каждая имеет своих поклонников.

39. Hiên tại, chúng tôi, những nhà khoa học ở đại học, suốt ngày trong phòng thí nghiệm, đang nghiên cứu trên não của những động vật như chuột hay khỉ, hay của sinh vật hay tò mò này... một trong những cá thể kỳ cục nhất trên mặt đất...

Теперь мы изучаем это, как "ботаники", университетские лаборанты, изучая мозг таких животных как крысы, или обезьяны, или этого особенно удивительного создания, одного из наиболее странных форм жизни не земле, используя их в изучении новых умений и способностей.

40. Gần đây, trong một chuyến đi, chúng tôi đang đi bộ thì con gái tôi đột ngột dừng lại giữa đường, và nó chỉ đến mái hiên màu đỏ của cửa hàng búp bê mà nó rất thích khi còn nhỏ trong những chuyến đi trước đây của chúng tôi.

Во время одной из недавних поездок мы гуляли, и вдруг дочь замерла перед красным навесом кукольного магазина, который полюбился ей ещё в детстве во времена наших ранних поездок.

41. Ở Châu Mỹ La Tinh, hai giáo sĩ cùng chia nhau nói một bài diễn văn công cộng ở hiên nhà của một người chú ý trong khi có tiếng pháo nổ ở quảng trường gần đó và một con gà trống gần bên cứ gáy vang lên từng hồi!

В Латинской Америке два миссионера выступали с публичной речью в небольшом дворике у дома одного интересующегося. В это время неподалеку на городской площади гремел фейерверк, а у соседей неугомонно кричал петух!

42. (Tiếng nhạc) Vậy nên món quà mà tôi muốn chia sẻ với mọi người hôm nay... ... chính là dự án tôi đang thực hiên mang tên: Vén Màn Hạnh Phúc Dự án này cho chúng ta biết sơ qua hạnh phúc là gì... ... từ cái nhìn của một đứa bé tới một ông lão... ... ở thế giới ấy.

(Музыка) Сегодня я хочу поделиться с вами своим подарком. Это проект, над которым я работаю, под названием «Счастье, доступное каждому». Он даёт нам возможность взглянуть на это с точки зрения ребёнка и пожилого человека.

43. Đúng vậy, A-sa đã “giục lòng mạnh-mẽ, bèn trừ-bỏ những thần-tượng gớm-ghiếc khỏi cả đất Giu-đa và Bên-gia-min, cùng khỏi các thành người đã đoạt lấy trên miền núi Ép-ra-im; người tu-bổ lại bàn-thờ của Đức Giê-hô-va ở trước hiên-cửa Đức Giê-hô-va” (II Sử-ký 15:8).

Да, Аса «ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним» (2 Паралипоменон 15:8).