1. Phải, tất hiên.

Ja, natürlich.

2. Ảnh đã chết hiên ngang.

Er starb gut.

3. Hiên để Ngai

Thronvorhalle

4. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Reite dahin, reite... "

5. Cất cái mái hiên?

Baut seine Veranda?

6. Tùng Hiên thi tập.

Leseprobe hier.

7. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ich habe sie hinaus auf die Terasse genommen.

8. Ed có chết hiên ngang không?

Starb Ed gut?

9. Hiên giờ, Howie đang làm đạo diễn phim.

Offenbar Howie Bearbeitung jetzt.

10. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Ihr müsst einfach durch die Gänge schreiten."

11. Hàng hiên matenadaran của tu viện.

Lebensweisheit aus dem Kloster.

12. Trà đã sẵn sàng ngoài mái hiên.

Darf ich zum Tee auf der Veranda bitten?

13. Sao ông ta không ngủ ngoài hiên?

Warum kann er nicht auf der Veranda schlafen?

14. Chúng tôi thực hiên ở vùng Amazon.

Wir machten das für die Amazonasregion.

15. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

heiligstes Heiliges Vorhalle Kupfer- Innerer

16. Mình có sân hiên hoàn hảo cho kính thiên văn.

Die Terrasse ist perfekt für ein Teleskop.

17. " Ra đi, hiên ngang ra đi, Cái bóng trả lời

" Reite dahin, reite, in die große Weite,

18. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Nehmt das Priestertum als Führung,

19. TV đã xuất hiên được 80 năm rồi!

Das Fernsehen gibt es seit 80 Jahren!

20. Đang cất cái mái hiên chết tiệt của ổng.

Baut seine scheiß Veranda.

21. Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.

Sie geben auch viel darauf, gut zu sterben.

22. Để can đảm và hiên ngang rồi Chúa sẽ yêu mến ta.

Seid tapfer und rechtschaffen, auf dass Gott euch lieben möge.

23. Còn nhớ cô gái ngủ ngoài mái hiên nhà ông không?

Erinnern Sie sich an das schlafende Mädchen auf der Veranda?

24. Little Bill nói ổng sẽ tiếp tục cất cái mái hiên.

Little Bill sagt, dass er'ne Veranda baut.

25. Chàng tên là Cầm Đôi, nàng tên là Hiên Hom.

Ungewöhnlich ist sein Zweitname, Hetj.

26. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

27. Thời xưa có hai ngàn chiến sĩ trẻ tuổi dũng mãnh hiên ngang

Zwei-tau-send jun-ge Krie-ger, voll Mut und Tap-fer-keit,

28. Thành công, và đứng hiên ngang giữa các Titans của ta!

Seid erfolgreich und ihr werdet stolz zwischen meinen Titanen stehen!

29. Để tạo lãnh thổ bán hàng mới, hãy thực hiên theo các bước sau:

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein neues Verkaufsgebiet zu erstellen:

30. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

Apropos Menschen: Aktuell gibt es 7 Milliarden von uns.

31. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Danach kommt die Mittelbeschaffung um die Prozedur zu finanzieren.

32. Hiên nay, có một số xu hướng sẽ tác động đến thành phố.

Einige Trends werden Städte beeinflussen.

33. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

Dazwischen ist keine Grenze.

34. Nhóm đầu tiên sẽ xuất hiên trước màn hình của chúng ta trong 2 phút.

Werden in zwei Minuten auf dem Monitor sein.

35. Có kẻ định làm hại anh, anh hoàn toàn có quyền hiên ngang bắn cho nó chết.

Kommt einer auf Sie zu und Ihnen droht körperliche Gewalt, haben Sie jedes Recht,... Ihren Mann zu stehen und ihn zu erschießen.

36. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

höre ich Sachen wie auf die Veranda, auf die Terrasse, in die Küche.

37. Nguyên cả cái mái hiên của ổng không có cái nào thẳng với cái nào!

Die Veranda hat keinen einzigen rechten Winkel.

38. Tôi hiên ngang đi tự giới thiệu mình với mọi tên cớm trong đồn sao?

Ich gehe hin und stelle mich jedem Polizist im Pueblo vor?

39. Thea và tôi sẽ tới quan sát hiên trường xem CSI có bỏ lỡ gì không.

Thea und ich werden nachsehen, um herausfinden, ob die CSI etwas am Tatort übersehen hat.

40. Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

Er hatte einen Bunker unter seinem Schuppen im Hinterhof.

41. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Er verschloß die Türen und entkam durch das Luftloch im Dachgemach (Richter 3:23, 24a).

42. Thiếu Hạo là con trai của Hiên Viên Hoàng Đế và bà thứ phi Nữ Tiết.

Der verlorne Sohn oder Der Fürst des Elends.

43. Chính tại nơi này, ngoài mái hiên, con gái của chúng tôi là Rebekah chào đời.

Auf der dortigen Veranda wurde unsere Tochter Rebekah geboren.

44. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

~ Der Tapfere Herr Robin wandte sich um Und frönte galant dem Kneifertum ~

45. Tôi đã bắn một con nai ngay trước mái hiên nhà anh trên một ụ đất giống y như vầy.

Ich habe mal direkt von deiner Veranda einen Hirsch geschossen.

46. Chỉ có giải pháp duy nhất, đứng dậy, hiên ngang vào, thừa nhận những gì đã làm.

Es gibt nur eine Lösung- Steh auf, sei ein Mann, und gib zu was du getan hast.

47. Tôi đã nói là tên của bộ phim sẽ không xuất hiên trên tờ quảng cáo mà.

Ich war der Name des Films erzählt nicht auf der Rechnung erscheinen.

48. Tôi đang xây cái phòng mới và cái mái hiên đó dành cho cổ khi chúng tôi cưới nhau.

Ich baue den Raum und die Veranda für sie und unsere Hochzeit.

49. Và những con sơn này dời xuống phía dưới mái hiên đó là thiết kế của chiếc can này.

Diese Träger unter der Dachrinne kommen direkt aus dem Design der Dose.

50. Mẹ tôi bảo rằng con không thể xây một tòa nhà hiên ngang trên cái móng nhà yếu ớt.

Meine Mutter sagt: "Auf einem schiefen Fundament kann kein gerades Haus stehen."

51. Vậy, cái tôi đang nói về là vấn đề riêng của xã hội hiên đại giàu có phương Tây.

Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.

52. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Etwas verblüfft über das lautstarke Gezeter, zog die Herde in aller Ruhe und würdevoll zu anderen Bäumen weiter.

53. Với ấn bản gần đây bằng tiếng Kosrae, hiên nay Sách Mặc Môn đã được phiên dịch ra 110 ngôn ngữ.

Das Buch Mormon ist vor kurzem auf Kosraenisch erschienen. Damit gibt es diese heilige Schrift nun in 110 Sprachen.

54. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

In alter Zeit gehörten Schwalben für die Einwohner Jerusalems zum Stadtbild.

55. Tôi có thể tạo nên những dòng kẻ lơ lững, giống như cách bạn vẽ đường kẻ trắng xung quanh thi thể tại hiên trường.

Ich kann frei schwebende Linien ziehen, wie die um eine Leiche herum.

56. Minh Hiên, Di sản văn hóa Đông Sơn mới tìm được, tạp chí Văn hóa Nghệ thuật, (số 34, tháng 10/1973).

"Falsch parkiert". du – Die Kunstzeitschrift Dezember (1978): 34.

57. Và đây, trên đường bên phải, thứ được gọi là -- nếu bạn nhìn vào bảng hiệu dưới mái hiên -- nó là một khách sạn.

Das hier, auf der rechten Seite, wird - wenn man sich das Kleingedruckte unter dem Vordach ansieht - ein Hotel genannt.

58. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

Nach sechs Monaten hatten wir die alten Fenster ausgebessert, und nach 18 Monaten war die morsche Veranda endlich ersetzt.

59. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Wenn überhaupt... werden die Pflichten eines Maesters in Zeiten des Krieges und Aufruhrs dringlicher.

60. Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

Darauf versuchte er, in einem Schuppen neben dem heruntergekommenen Haus, das die Familie gemietet hatte, Schuhe zu reparieren.

61. Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

Bevor sie zu Bett gingen, bat der Betreffende seinen Gastgeber um die Erlaubnis, am Morgen auf die Veranda zu gehen, um den Sonnenaufgang zu beobachten.

62. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Oft saß ich auch nachmittags auf der Veranda und bewunderte die grünen Getreidefelder, wenn die Ähren im Wind wogten und das Sonnenlicht allem einen silbrigen Schein verlieh.

63. Bất kể những nguy hiểm như thế, anh em đã hoàn tất Phòng Nước Trời, và tòa nhà hiện hiên ngang đứng “lấp lánh” ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Trotz dieser Gefahren stellten die Zeugen den Saal fertig, und er „glitzert“ zur Ehre Jehovas in der Sonne.

64. Khi xe tiến vào sân nhà của anh Ronald, chúng tôi thấy một tấm biển nhiều màu sắc trên hiên cửa trước, ghi là “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Schon auf der Einfahrt zu Rons Häuschen bemerken wir auf der Veranda ein farbenfrohes Schild mit der Aufschrift: Königreichssaal der Zeugen Jehovas.

65. Cô thực tế còn một mình như buổi sáng đã đi, và cuối cùng cô ấy đi lang thang ra vào khu vườn và bắt đầu chơi một mình dưới một gốc cây gần hiên.

Sie war tatsächlich allein als am Morgen ging auf der linken Seite, und sie endlich wanderte in den Garten und fing an, indem sie sich unter einem Baum in der Nähe der Veranda spielen.

66. Chúng tiếp nhận thông tin đó vào trong mình, và quyết định nhiệm vụ tương ứng để thực hiên phụ thuộc vào ai thuộc thiểu số và ai thuộc đa số của mỗi mảng dân cư.

Diese Information verinnerlichen sie und entscheiden dann, welche Aufgabe sie ausführen abhängig davon, wer in der Minderheit bzw. in der Mehrheit der vorhanden Population ist.

67. Vì vào năm 1935 sự chú-ý và mọi nỗ-lực của những người “được lựa-chọn” đó đã quay về “đám đông vô-số người” được tả trong sự hiên-thấy ghi nơi Khải-huyền 7:9-17.

Weil im Jahre 1935 die Aufmerksamkeit und die Bemühungen dieser „Auserwählten“ auf die „große Volksmenge“ gerichtet wurden, die in Offenbarung 7:9-17 erwähnt wird.

68. Tại nhà thờ ở Chartres tại Pháp có ba Nữ đồng trinh—“Đức Mẹ Trụ cột” (Our Lady of the Pillar), “Đức Mẹ Nhà kín” (Our Lady of the Crypt) và “Đức Mẹ Mái hiên đẹp” (Our Lady of the “Belle Verrière”)—tượng nào cũng có người sùng.

In der Kathedrale von Chartres (Frankreich) gibt es drei „Jungfrauen“ — die Madonna der Krypta, die Madonna der Säule und die Madonna der „Belle Verrière“ —, von denen jede ihre eigenen Verehrer hat.

69. Gần đây, trong một chuyến đi, chúng tôi đang đi bộ thì con gái tôi đột ngột dừng lại giữa đường, và nó chỉ đến mái hiên màu đỏ của cửa hàng búp bê mà nó rất thích khi còn nhỏ trong những chuyến đi trước đây của chúng tôi.

Letztens, während einer unserer Reisen, gingen wir spazieren und plötzlich blieb sie wie angewurzelt stehen, sie zeigt auf eine rote Markise an einem Puppenladen welchen sie als kleines Kind, bei früheren Reisen lieben gelernt hatte.