1. Hiên cửa

Voorhal

2. Phải, tất hiên.

Natuurlijk.

3. Hay “mái hiên”.

Of ‘overkapping’.

4. Ảnh đã chết hiên ngang.

Hij is eervol gestorven.

5. Hiên để Ngai

Troonvoorhal

6. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ik zette haar op de veranda.

7. Ed có chết hiên ngang không?

is Ed een eervolle dood gestorven?

8. Hiên giờ, Howie đang làm đạo diễn phim.

Howie monteert tegenwoordig.

9. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Je moet gewoon trots rondlopen.

10. Sao ông ta không ngủ ngoài hiên?

Waarom kan hij niet op de veranda slapen?

11. Chúng tôi thực hiên ở vùng Amazon.

We deden dat voor de Amazoneregio.

12. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Heilige Voorhal Koperen Binnenste

13. Hiên ngang như một con công và đẹp gấp đôi.

trots als een pauw en twee keerzo mooi jawel!

14. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Laat in vrij - heid ons dan voort - gaan,

15. TV đã xuất hiên được 80 năm rồi!

De televisie bestaat al 80 jaar!

16. Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.

Een eervolle dood is ook belangrijk voor hen.

17. Để can đảm và hiên ngang rồi Chúa sẽ yêu mến ta.

Wees moedig en oprecht opdat God van je houdt.

18. Little Bill nói ổng sẽ tiếp tục cất cái mái hiên.

Little Bill zei dat ie z'n veranda bouwt.

19. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Gewoon handje contantje.

20. Thời xưa có hai ngàn chiến sĩ trẻ tuổi dũng mãnh hiên ngang

Tweeduizend jonge soldaten, jeugd vol geloof en macht

21. Thành công, và đứng hiên ngang giữa các Titans của ta!

Slagen, en staan er trots op bij mijn titanen!

22. Để tạo lãnh thổ bán hàng mới, hãy thực hiên theo các bước sau:

Volg deze stappen om een nieuwe verkoopregio in te stellen:

23. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

Momenteel zijn er al 7 miljard mensen op aarde.

24. Phần đá nhô ra hoặc mái hiên nhà được dùng làm vòm tổ.

Een overhangende rots of, zoals op de foto te zien is, de overhangende dakrand van een gebouw dient als dak voor het nest.

25. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Daarna het inzamelen van het geld om de procedure te financieren.

26. Hiên nay, có một số xu hướng sẽ tác động đến thành phố.

Bepaalde trends zijn van invloed op steden.

27. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

Er is geen scheidslijn tussen hen.

28. Cô giá này đã bị bắt hiên ngang vào phòng của sĩ quan này.

Dit meisje is op heterdaad betrapt in de slaapkamer van deze officier.

29. Nhưng một phẩm chất không thể bỏ qua... là phải hiên ngang trên chiến trường.

Maar voorop gaan in de strijd is een niet te verachten deugd.

30. Có kẻ định làm hại anh, anh hoàn toàn có quyền hiên ngang bắn cho nó chết.

Als iemand met geweld op je afstapt... heb je het recht om te schieten en te doden.

31. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Ik hoor dan dingen als de veranda, het dek, de keuken.

32. Tôi hiên ngang đi tự giới thiệu mình với mọi tên cớm trong đồn sao?

Dat ik me heb voorgesteld aan't hele smerissenkorps?

33. Thea và tôi sẽ tới quan sát hiên trường xem CSI có bỏ lỡ gì không.

Thea en ik gaan op onderzoek, misschien is CSI iets vergeten.

34. Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

Hij had een bunker onder zijn schuur in de achtertuin.

35. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Na eerst de deuren op slot te hebben gedaan, ontkwam hij via het luchtgat van het dakvertrek. — Rechters 3:23, 24a.

36. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

Ja, dappere Sir Robin kreeg wat pech En heel galant vluchtte hij weg.

37. Chỉ có giải pháp duy nhất, đứng dậy, hiên ngang vào, thừa nhận những gì đã làm.

Er is maar één oplossing: wees een man en beken wat je hebt gedaan.

38. Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.

Ik lig de gehele nacht wakker te staren naar de hemel denken aan hoe ze gestorven zijn.

39. Tôi đã nói là tên của bộ phim sẽ không xuất hiên trên tờ quảng cáo mà.

De naam van de film zou niet op de rekening komen.

40. Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

Wat moest dat in de saloon?

41. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Ik bouw een veranda, dan kan ik's avonds'n pijp roken,'n bak koffie drinken en de zon onder zien gaan.

42. Mẹ tôi bảo rằng con không thể xây một tòa nhà hiên ngang trên cái móng nhà yếu ớt.

Mijn moeder zegt dat je geen recht huis kunt bouwen op een scheve fundering.

43. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Geschrokken van het luide protest ging de groep rustig en waardig verder naar andere bomen.

44. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

Toen Bibbs hem bedreigde, schoot Chaney hem neer.

45. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

De inwoners van Jeruzalem waren bekend met de zwaluw, die gewoonlijk zijn nest bouwde onder de dakrand van een gebouw.

46. Tôi có thể tạo nên những dòng kẻ lơ lững, giống như cách bạn vẽ đường kẻ trắng xung quanh thi thể tại hiên trường.

Ik kan vrij bewegende lijnen maken. Net zoals om een lijk op een plaats delict.

47. Ổng đã từng hiên ngang đeo nó trong chiến tranh và tôi định sẽ dùng nó giết Tom Chaney, nếu pháp luật không giết hắn được.

Ik vermoord Chaney ermee als de wet faalt.

48. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Als iets... de plichten van een Maester dringender worden in tijden van oorlog en beroering.

49. Bất kể những nguy hiểm như thế, anh em đã hoàn tất Phòng Nước Trời, và tòa nhà hiện hiên ngang đứng “lấp lánh” ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Ondanks zulke gevaren voltooiden de broeders de zaal, die daar nu staat als een „glinsterende” bron van lof aan Jehovah.

50. Cô thực tế còn một mình như buổi sáng đã đi, và cuối cùng cô ấy đi lang thang ra vào khu vườn và bắt đầu chơi một mình dưới một gốc cây gần hiên.

Ze was eigenlijk alleen achter als het ́s ochtends ging, en ten slotte zwierf ze uit in de tuin en begon met zichzelf te spelen onder een boom in de buurt van de veranda.

51. Nữ thần Durga xinh đẹp và lộng lẫy với 18 cánh tay giương lên sẵn sàng chinh chiến trong khi nàng hiên ngang trên lưng sư tử tiến vào chiến trường để tiêu diệt Mahishasur

Durga, schitterend, versierd, prachtig, haar 18 armen klaar voor oorlog, terwijl ze schrijlings haar leeuw bereed naar het slagveld om Mahishasur te vernietigen.

52. Vì vào năm 1935 sự chú-ý và mọi nỗ-lực của những người “được lựa-chọn” đó đã quay về “đám đông vô-số người” được tả trong sự hiên-thấy ghi nơi Khải-huyền 7:9-17.

Omdat in het jaar 1935 de aandacht en de krachtsinspanningen van die „uitverkorenen” gericht werden op de „grote schare” uit het visioen in Openbaring 7:9-17.