1. Đúng là không dễ thực hiện.

Революционеры ли они, ясно.

2. Nó không phải là mặt trời thực xuất hiện theo đúng nghĩa đen của nó

Это не буквально восходящее Солнце.

3. Bài học đầu tiên là -- nhà ngươi sẽ không thực hiện đúng từng chữ trong kinh thánh.

Первый -- не восприми Библию буквально.

4. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Археологические находки все снова и снова доказывают, что Библия излагает факты и истину.

5. Hai mặt của đồng xu là: là đồ giả thực -- nghĩa là nó đúng với những gì thể hiện ra, nhưng không thành thực với bản thân, hoặc là đồ thật giả tạo: thành thật với bản thân nhưng không đúng với những gì nó thể hiện ra.

Таким образом, две другие стороны медали - это быть реально ненастоящим - то есть быть тем, что вы заявляете о себе окружающим, не не быть верным себе, или оставаться нереально настоящим: быть верным себе, но не соответствовать заявлениям о себе.

6. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

Поэтому во многих современных переводах вместо «Ветхого Завета» правильно стоит «старое соглашение».

7. Đúng, là Reverend.

Да, это преподобный.

8. Đúng là EJ.

Это Джей, братан.

9. Đúng là vậy.

Сожалею, ваше превосходительство.

10. Đúng là điên.

Дубина.

11. Đúng là xứng...

Не сочтите за дерзость.

12. 3 thi thể này đều phát hiện trong vòng nửa giờ đúng không?

Вот эти три поступили с разницей в полчаса, так?

13. Anh ta thật đúng là người hài hước, đúng không?

Забавный мерзавец.

14. Hiện nay, Profounder đã đi đúng hướng ngay từ đầu, và điều đó là chắc chắn, rõ ràng với tôi đó là một công cụ.

Сейчас Profounder в начале своего пути, и для меня очвидно и понятно,что это лишь инструмент.

15. Đúng vậy, phải thực hiện 49 ca phẫu thuật để một người được chữa.

Всё верно, 49 операций, чтобы помочь одному человеку.

16. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

17. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

18. Đúng là điên thật.

Кто этот китаец?

19. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

К распятию добавилось кощунство.

20. Ừ, đúng là ngầu.

Да, зашибись.

21. Đúng là nhóc con.

Вот балбес.

22. Đúng là nghiệp dư.

Какие дилетанты.

23. Chú không nghĩ đây là sự trùng hợp khi con khỉ đột này xuất hiện đúng lúc chúng ta truy tìm Wells.

Не думаю, что это совпадение, что эта горилла появилась именно тогда, когда мы ищем Уэллса.

24. Đúng là xấu hổ

Как досадно.

25. Đúng là biến thái.

Вот придурок!

26. Là mưa đúng không?

Это дождь?

27. Thế là không đúng.

Очень нехорошо.

28. Đúng là thằng đần.

Настоящий идиот.

29. À, đủ để làm cho tôi sợ là anh sẽ không xuất hiện đúng lúc và chúng ta sẽ để vuột hắn.

Достаточно, чтобы бояться, что скоро мы с ним распрощаемся навсегда.

30. Đúng là vớ vẩn.

Это чушь собачья!

31. Đúng là khốn mà.

Сволочи.

32. Đúng là cứng đầu.

Курьер.

33. Đúng là lũ ngu.

Придурки недоношенные.

34. Hiện nay hầu hết mọi người sẽ trả lời là gà nướng, và đúng là gà nướng chứa ít chất béo và có ít calo hơn.

Большинство людей ответили бы — на гриле, и в ней действительно содержится меньше жира и калорий.

35. Có chuyện gì đó đã không đúng, có gì đó không ổn ở hiện trường.

Что-то пошло не так, какие-то заминки на месте преступления.

36. Bây giờ có phải là lúc mà tổ chức hiện hữu từ 47 năm nay sẽ đóng đúng vai trò của mình chăng?

Не пора ли 47-летней организации показать, наконец, что́ она в состоянии сделать?

37. Đúng là một ngày đẹp trời cho cuộc đi săn đúng chứ?

Это прекрасный день для охоты на кабана, не так ли?

38. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

39. Anh đúng là điên rồ.

Ты измотан.

40. Đúng là lão dâm tặc.

Настоящий развратник.

41. Đúng là xui xẻo thật.

Вот ведь незадача.

42. Chị đúng thật là ngốc!

Ты такая дурочка!

43. Anh đúng là thiên tài.

Догадливый.

44. Cô đúng là ngốc thật.

Ты и впрямь какая-то тупица.

45. Đúng là điên rồi mà

Это просто безумство.

46. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Это была чистейшая ложь!

47. Là cô ấy đúng không?

Это была она, правда?

48. Anh đúng là dại, Ted.

Ты дурень, Тед.

49. Đúng là nó chết rồi!

Покойник. Уух!

50. đúng là hàng đỉnh cao.

Последняя разработка.

51. Đúng là đồ điểu cáng.

Какая пошлость.

52. Tâng bốc, đúng là vậy.

Лестно.

53. Ông là Joker, đúng không?

Ты ведь Джокер?

54. Đúng là chưa từng thấy

Ты когда- нибудь видел такую густую нефтяную пленку?

55. Con đúng là con ta.

Вылитый Боре.

56. Đúng vậy, là ngày mai.

Да, празднество завтра.

57. Anh đúng là con nít.

Ты как младенец.

58. Anh đúng là đồ đểu!

Ты просто придурок!

59. Đúng là thằng nhóc đó.

Это тот налетчик.

60. Ngươi đúng là gàn dở!

Ты ненормальный

61. Kim Wexler đúng là lựa chọn đúng đắn để lo cho Mesa Verde.

Ким Векслер - тот адвокат, который должен заниматься " Меса-Верде ".

62. Ừ, đúng là ác mộng.

Жуть и ужас.

63. Đúng là ác mộng mà!

Это неестественно!

64. Anh đúng là đồ hề.

Какой же ты клоун.

65. Whew, đúng là lả lướt.

Ну вот, прокатился с ветерком.

66. Đúng là duyên số mà!

Это просто судьба!

67. Một cái băng đá xuất hiện đúng lúc và mời chúng tôi ngồi xuống nghỉ chân.

Сейчас она как нельзя кстати. Передохнуть нам совсем не помешает.

68. Nó đã phát hiện sự tái hiện ký tự điện thoại nhân bản đó tại đúng thời điểm và địa điểm của vụ cướp.

≈ ще несколько всплесков клонированных IMEI, совпавших с местом и временем ограблени €.

69. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

Но, в самом деле, суверенитет для Японии был очень полезен.

70. Và chúng tôi phát hiện ra là khi đổi những đèn này thành màu xanh lá cây, các loài chim đã tìm được đúng hướng.

И мы обнаружили, что, когда мы делаем это освещение зеленым, птицы, они летят в правильном направлении.

71. Cô ta đúng là cau có.

Она такая дёрганная.

72. Đúng là một bộ sưu tập.

У вас целая коллекция.

73. Anh đúng là đồ vụng về

Ты совсем бестолковый.

74. Astra bị giết là đúng đắn.

Астра убита заслуженно.

75. Đúng là ông ấy bị bắn...

Его застрелили, да.

76. Đúng là 1 kẻ tống tiền.

Парень-то - вымогатель.

77. Đúng là dân giàu có khác.

У этих богатых свои причуды.

78. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

79. Anh đúng là thằng khốn mà.

Ты такой кретин.

80. Chuyện này đúng là tào lao!

Да что за ерунда.