1. Cậu ấy nói chuyện hay.

Наш болтун.

2. Ông có nói chuyện với Hoffman hay Fensky không?

Ты с Хофманом и Фенски даже словом не обмолвился?

3. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Не говорит, не поддерживает контакт глаз

4. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать, а?

5. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

6. Hay ta xuống đó uống ly cà phê rồi nói chuyện?

Может мы можем пойти вниз и поговорить за чашечкой кофе.

7. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Ты хочешь поболтать или трахаться?

8. Tớ đã nói với cậu chuyện này là một ý không hay mà.

Я сразу сказал, что это дурацкая затея.

9. Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

Здесь не говорят о политике и бизнесе, джентльмены.

10. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Поэтому ты из душа не вылезаешь? Нет!

11. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Поговорите с кем-то из родителей или руководителей, которому вы доверяете.

12. Trong khi không tỏ ra tự cao, bạn có thể giản dị nói: ‘Thôi mình hãy nói về chuyện khác đi’ hay, ‘tôi không thích nói về chuyện này.

В таких случаях можно, не выказывая свою праведность, просто предложить: «Давай поговорим на другую тему» или «Мне как-то неловко об этом разговаривать.

13. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Проведите у нас полдня, целый день, поговорите, с кем захотите.

14. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Разговоры с друзьями и знакомыми превращаются в бахвальство».

15. Nói với ông ấy, ta còn những chuyện hay hơn để làm chứ không phải đến đây.

Прошу, скажите ему, что у меня есть дела поважнее, чем обивать его порог.

16. Nếu mình đang nói dối, thì mình sẽ nghĩ tới chuyện hay hơn một nụ hôn kia.

Если бы я врал, я бы придумал что-нибудь покруче поцелуя.

17. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

«Держись подальше от тех, кто постоянно говорит о сексе» (Найоми, Япония).

18. Không phải sẽ rất hay khi anh vừa được thổi kèn, vừa nói chuyện với đứa con sao?

Разве это было бы не круто, если бы тебе отсасывали и в тоже время ты разговаривал со своим ребенком.

19. Đừng cho anh ta cơ hội để nói chuyện, năn nỉ hay đe dọa bạn nối lại tình xưa.

Не дай ему своими уговорами, мольбами или угрозами добиться возобновления отношений.

20. Ba hay bốn tháng sau, Chị Edgley và tôi đang nói chuyện tại trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Три или четыре месяца спустя мы с сестрой Эджли были приглашены выступать в Центре подготовки миссионеров.

21. Đó là một câu chuyện hay.

Занятная история.

22. Chuyện phiếm hay là sự thật.

Так это образ или правда?

23. Chuyện hoang đường hay có thật?

Миф или достоверное сообщение?

24. Cứ nói chuyện.

Нехотя поговорить.

25. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Иногда за обедом он говорит о том, что думает.

26. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện trên điện thoại với các cháu hay các con của mình mà chúng tôi có thể nói được.

Мы стараемся общаться по телефону с нашими внуками и внучками или с детьми, до которых можем дозвониться.

27. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Это поэтический образ или правда?

28. Đừng nghĩ rằng các anh em phải chỉnh đốn hay giải quyết mọi điều trong những cuộc nói chuyện như vậy.

Не думайте, что во время таких бесед вы должны попытаться все уладить или решить.

29. Và công việc của tôi là giúp kể những câu chuyện thách thức chuyện kể truyền thống định nghĩa việc sẽ thế nào nếu bạn da đen hay là một người Hồi giáo hay người tị nạn hay bất kì ai mà chúng ta luôn nói tới.

Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время.

30. Xin xem hay lắng nghe toàn bộ bài nói chuyện này của Chủ Tịch Packer tại trang mạng seminary.lds.org/history/centennial.

Просмотреть или прослушать выступление Президента Пэкера можно на сайте seminary.lds.org/history/centennial.

31. Điều này cũng đúng khi nói chuyện với người khác ở một nơi công cộng trên mạng hay trong “chat room”.

То же можно сказать, когда общаешься с помощью компьютера на «конференции» или в «комнатах для болтовни».

32. Họ ân cần và hay giúp đỡ, và chúng tôi luôn luôn có sự khích lệ khi nói chuyện với nhau.

Соверующие проявляют друг к другу заботу и внимание, и их разговоры созидательны.

33. 4 Nếu người mở cửa là người làm cha hay mẹ, chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện cách này:

4 Если к двери подходит человек, имеющий детей, мы можем начать наш разговор следующими словами:

34. Chỉ bởi vì cậu hứng thú chuyện của Metatron hay Bieber hay Beckham...

Даже если тебя прёт от Метатрона или Бибера, или Бэкхема...

35. Câu chuyện ngụ ngôn này—giống như tất cả các chuyện ngụ ngôn khác—không thật sự nói về những người làm công hay tiền công như các chuyện ngụ ngôn khác về chiên và dê.

На самом деле эта притча – как и все притчи – не о работниках и вознаграждении, как и другие притчи не об овцах и козлах.

36. Khi chúng ta nói chuyện với người già thế này <i>(Nói lớn hơn)</i> hoặc gọi họ là "cưng" hay "cô gái" -- đó là kiểu nói với người già -- họ lập tức trông già đi, đi lại và nói chuyện khó khăn hơn.

Когда мы так разговариваем с пожилыми (Говорит громче), или называем их «милочки» или «девочки», — это старушечий жаргон — они стареют прямо на глазах, меняется походка и манера речи.

37. Hay em đã bỏ lỡ chuyện gì rồi?

Или я напутала что-то?

38. Mẹ ở đây ngồi nói chuyện với chú chó... và con nói chuyện thật ngớ ngẩn!

Я тут опять говорю о собаках а ты выдаешь что-то глубокомысленное!

39. Nói hay lắm.

Отлично разыграно.

40. Hay là chuyện hắn được HR chống lưng.

И для этого у него есть поддержка Эйч Ар.

41. Hãy nói chuyện với Dreyer.

Вы поговорите с Дрейером и зарубите этот проект.

42. Mau nói chuyện chiếc xe

Рассказывай про краденую тачку.

43. Yeah, Ta nói chuyện sau.

Это мы обсудим после.

44. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

Потом вышла первая выступающая и начала говорить.

45. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Это не всегда веселые игры.

46. Những chi tiết nhỏ trên cơ thể chúng ta như vết sẹo hay nếp nhăn sẽ nói lên câu chuyện đời ta.

Историю нашей жизни могут рассказать незначительные детали нашего тéла, такие как шрамы или морщины.

47. Cậu nói chuyện, và người ta thích câu chuyện đó.

Ты общаешься, разговариваешь с людьми а они рассказывают тебе интересные байки.

48. Đừng nói chuyện ngày xưa.

Не оглядывайтесь.

49. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

Я сказал, что хотел бы поговорить с Сидом лично.

50. Tao cần nói chuyện riêng.

Мне нужно поговорить наедине.

51. Không nói chuyện, Red 2.

Прекрати болтовню, Красный номер 2.

52. Hãy nói chuyện với tôi.

Не отмалчивайся.

53. Chúng ta cần nói chuyện.

Нам нужно поговорить.

54. Nói chuyện riêng chút nhé?

Можно тебя на минутку?

55. Chúng tôi đã nói chuyện.

Мы поругались.

56. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Коммуникация требует беседы, диалога – т. е. разговаривать друг с другом, а не односторонне заливать другого словами.

57. Thế điều gì ngăn tôi không bước ra khỏi đây mà nói toạc móng heo chuyện của anh ra? là ý hay à?

Так что меня удержит от того, чтоб выйти за дверь и сдать вас со всеми потрохами?

58. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Тысячи разговоров по сотовым телефонам проходят сквозь вас прямо сейчас абсолютно незамеченными.

59. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

Не думаю, что это сработает.

60. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

Это важно или просто тарабарщина?

61. Nói hay lắm, Shaw.

Отличная надгробная фраза.

62. Chư tướng nói: “Hay!”

Полковник сказал: — Молодец!

63. Càng nói càng hay.

Пока неплохо.

64. Đúng, tôi quên nói chuyện đó.

Ладно, я замял это.

65. Tớ không nói chuyện đó nữa.

Ладно, замолкаю.

66. Sunbae, em có chuyện muốn nói...

Сонбэ, я хочу кое- что сказ...

67. Cho tôi nói chuyện với Roma.

Дайте мне поговорить с Ромой.

68. Đừng nói chuyện nhảm nhí nữa.

Вечно вы болтаете всякую чушь

69. Trước khi kết thúc cuộc nói chuyện, tôi nói: “Larry à, lần trước chúng ta nói chuyện, con muốn trở thành bác sĩ.

Затем я почти машинально выпалил: «Лэрри, в прошлый раз во время нашего разговора ты вроде бы хотел стать врачом.

70. Tôi là người khó gần, ít khi nói chuyện với ai, trừ khi thấy chuyện đáng để nói.

Я был необщительным и разговаривал с кем-то, только если мне это было интересно.

71. Chúng ta nói chuyện thẳng thắn.

Мы говорим без лукавства.

72. Anh cần nói chuyện với em.

Надо поговорить.

73. Ông nói chuyện với người chết.

Вы разговариваете с мёртвыми.

74. Chúng ta nói chuyện bên trong?

Я могу войти?

75. Yên nào, em đang nói chuyện.

Отвали, мы разговариваем.

76. Cho tôi nói chuyện với Ray.

Дай трубку Рею.

77. Không nói chuyện được, phải không?

Говорить разучился, а?

78. Ðừng bắt tớ phải nói chuyện.

Не проси меня говорить.

79. Dù đi chơi chung hay riêng, dù nói chuyện qua điện thoại hay gặp mặt, dù công khai hay lén lút, nếu cả hai đều nhận thấy mình có tình cảm trên mức bình thường, đó là hẹn hò.

Если вы, зная о чувствах друг друга, общаетесь в компании или наедине, по телефону или лично, открыто или тайно — это можно назвать свиданиями.

80. Ta đang nói chuyện với ai?

С кем я говорю?