1. “Tự thuật thành tích của chiến sĩ Hoàng Hanh”.

(«Приключения бравого солдата Швейка», чч.

2. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

Давайте поздравим молодоженов, в их счастливейший момент, которые продлится на долгие годы...

3. bạn không cần vào một trong các trường danh tiếng nhất để được hanh phúc và thành công trong đời.

не нужно поступать в один из самых известных колледжей, чтобы быть счастливым и преуспеть.

4. Cuộc hôn nhân của họ không mấy hanh phúc, nhưng vào thời đó luật pháp không cho ly dị nên mà cả hai đành phải chịu đựng.

Брак был несчастливый, однако законы того времени не позволяли им разойтись.

5. Lượng băng tan chảy ít đi theo mùa của nước đóng băng cũng có thể ảnh hưởng đến dòng chảy trong mùa hè và mùa thu khi khí hậu khô hanh, cùng với đó là làm giảm lượng nước ngầm và làm tăng nguy cơ cháy rừng.

Уменьшение сезонного таяния ледникового льда также повлияет на сток рек и ручьёв в летний и осенний периоды, а кроме того — понизит уровень грунтовых вод и повысит риск возникновения лесных пожаров.

6. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

Давайте применим программное обеспечение, чтобы исключить возникновение пробок.

7. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

Личная и конфиденциальная информация

8. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Вы можете включать и отключать уведомления и их категории, а также значки уведомлений.

9. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

10. Thông thường là phẫu thuật thùy não thông qua ổ mắt.

Процедуры вроде транс-орбитальной лоботомии.

11. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Бэтмен не выступает с заявлениями.

12. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Если тип выделен полужирным шрифтом, значит появились новые уведомления, которых не было на панели в прошлый раз.

13. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Я получаю информацию на телефоне и могу поделиться ею на доске.

14. Thông diệp đâu?

Что за донесение?

15. Thông minh đấy.

Всезнайка.

16. Thông thái hén.

Типа остряк, да?

17. Nếu đi kèm theo thông báo lỗi là hướng dẫn gửi thông tin bổ sung cho Google, hãy gửi thông tin đó.

Если в сообщении об ошибке есть инструкции по отправке в Google дополнительной информации, следуйте им.

18. Vạ tuyệt thông

Великолепный боец.

19. Thông tin mật.

– Засекреченная информация.

20. Thứ Ba: Sở Hữu một Điện Thoại Thông Minh Không Làm Cho Các Em Thông Minh; nhưng Sử Dụng Điện Thoại Một Cách Thông Minh Mới Làm Cho Các Em Thông Minh

В-третьих: Обладание смартфоном еще не делает вас умным, но вот разумное его использование может это сделать

21. À, nấm thông.

А, сосновый гриб.

22. Rất thông minh.

Остроумно.

23. Thông tin bên trong.

Засекреченной информации

24. Thông minh lắm Holly.

Очень умно, Холли.

25. Doanh nghiệp thông minh.

Бизнес интеллигента.

26. Thông báo câu chuyện...

Придать новость огласке, эм...

27. Tụ điện thông lượng.

Конденсатор силовыx линий поля.

28. Phòng 610 nỗ lực thu thập thông tin tình báo thông qua người dân.

Усилия «Офиса 610» по сбору разведывательной информации подкреплены системой вознаграждения гражданских осведомителей.

29. Hai loại cây rừng chính trong vườn là thông rừng và thông rụng lá.

Двумя основными типами леса в парке являются хвойные и лиственные леса.

30. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

31. Thông báo có thưName

Извещения о новой почтеName

32. Cô rất thông minh.

Ты очень смышленая.

33. Bảng thông báo á?

Объявление?

34. Kết nối đã thông.

Линия открыта.

35. Một kiểu thông thường?

Заурядной?

36. Con cá thông minh.

Хитрый лещ.

37. Cây thông Giáng sinh?

Рождественская ёлка?

38. Thông qua vụ bán.

Продажа одобрена.

39. Thông minh lắm, Theresa.

У Терезы семь пядей во лбу.

40. Cáo thông minh đấy.

Хитрый лис.

41. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

42. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

43. Thông tin công nghệ.

Техническая информация.

44. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

45. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Чтобы обозначить отличительные черты варианта товара, добавляйте атрибуты вариантов.

46. Vậy cách mà thực vật truyền thông tin di truyền là thông qua hạt phấn.

Растения передают генетическую информацию через пыльцу.

47. Các thông tin này đập vào mắt thông qua các trang mạng và đa phần chúng ta tiếp nhận thông tin qua thị giác nhiều hơn.

Его выплёскивают нам в лицо через интернет, и теперь мы все визуализаторы; нам всем подавай визуальный аспект представляемой информации.

48. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

Все наши переговоры происходят между Госдепартаментом и российским министром иностранных дел.

49. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

Кто сказал им, что это вспышка на солнце?

50. Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

Достигнут прогресс в таких областях, как транспорт, здравоохранение и средства связи.

51. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Они регулярно выставлялись на аукционах.

52. Tụ điện thông lượng à?

Конденсатор силовыx линий?

53. Em cần giấy thông hành.

Мне нужен проездной.

54. Thông tin về cổng VRName

Сведения о портах ввода/выводаName

55. Thông tin thư mục mạng

Информация о сетевой папке

56. Dự luật được thông qua.

Законопроект, способный пройти.

57. Gỗ thông để trang trí

Декоративная: сосна

58. Thông tin xác thực sai

Неверные данные для идентификации

59. Cửa thông gió đã đóng.

Шлюз задраен.

60. Tướng quân, thông đường rồi.

Генерал, это сквозной туннель.

61. Thầy thông-giáo ở đâu?

где книжник?

62. Gửi thông báo phản đối

подать встречное уведомление.

63. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

64. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

65. Khán giả thông minh thật

Вы очень смышлёная аудитория.

66. Hãy thông báo mọi người.

Оповести людей.

67. Hoa (phổ thông) sang Anh

С китайского (упрощённое письмо) на английский

68. Giữ nhà cửa thông thoáng

Проветривайте помещение

69. Một thông báo từ Dublin.

Из Дублина доставлена депеша.

70. Một tay thông minh vãi!

Якорный отсек корабля.

71. Họ có thể thông minh.

Возможно, они просто сообразительные.

72. Thông minh, giống như ông.

Смышленый, как и вы.

73. Thông báo của hềEthống Name

Не доверяемый корневой сертификатName

74. Lễ thắp đèn cây thông.

Церемония зажигания ёлки.

75. Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

Они получили имена и данные о засекреченных информаторах.

76. Chào hỏi thông thường mà.

Это типичное приветствие.

77. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

А зачастую, могут быть намного умнее, чем даже самый умный человек внутри группы.

78. Khi chúng tôi nhận được thông tin của bạn, chúng tôi sẽ lưu trữ thông tin sau tường lửa, sau đó mã hóa thông tin để bảo mật hơn.

Полученные от вас сведения хранятся в зашифрованном виде, а доступ к ним защищен с помощью брандмауэра.

79. Cậu là 1 người thông minh, nhưng cậu không thông minh bằng phân nữa cậu tưởng đâu.

Ты умный человек, но ты и вполовину не так умен, как думаешь.

80. Các thông số ghi đè được thông qua bởi trình phát hoặc ứng dụng được in đậm.

Переопределенные параметры, переданные проигрывателем или приложением, выделены полужирным шрифтом.