1. Felipe lên ngôi hai lần.

Полине повезло вдвойне.

2. Những hai lần. luôn có...

Дважды проверили.

3. Grohl kết hôn hai lần.

Грол женат дважды.

4. Ngươi quay lại hai lần.

И дважды ты возвращался.

5. Anh chỉ xuất hiện hai lần.

Присуждался всего два раза.

6. Hai lần cô đã được waylaid.

Два раза она была подкараулил.

7. Ta trục xuất ngươi hai lần.

Я прогоняла тебя дважды.

8. " Nhưng nó đã hai lần bị trộm. "

" Но он был дважды ограблен ".

9. Đánh tôi hai lần trong một tuần.

Выпорот дважды за одну неделю.

10. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

11. Ở nhà làm bố, kết hôn hai lần.

Папаша-домосед, дважды женат.

12. Nhưng nó thi trượt hai lần rồi, Lennie.

Она уже не сдала дважды, Ленни.

13. Và chúng tôi cũng ăn thịt tảng hai lần.

А еще нам два раза давали мясной рулет.

14. Hay là từ lúc giải độc tới hai lần?

Или когда дважды прочищали организм?

15. Họ đã được triển khai hai lần đến Iraq.

После этого его вновь два раза отправляли в командировки в Ирак.

16. Tuần vừa rồi Alvarez đã phải tăng ca hai lần.

Альварес уже заработал сверхурочные на прошлой.

17. Có thể là viêm phổi một hai lần gì đó

Может быть воспаление легких, раз или два.

18. Cậu cho cháu nằm đo đất hai lần rồi đấy.

Уже дважды ты застал меня врасплох.

19. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Дважды в день приносил козлиное молоко.

20. Hai lần phát hành nữa diễn ra trước năm 1957.

Ещё два издания были опубликованы до 1957 года.

21. Cô ấy chỉ ở đây hai lần trong một học kỳ.

Она приезжает сюда два раза в полгода.

22. Nhiều sân bay, nhiều đường băng, hai lần đáp thành công.

Несколько аэропортов, взлетно-посадочные полосы, две успешные посадки

23. Bên nào chạy lên rồi xuống đủ hai lần là thắng.

Кто первый дважды проедет туда и обратно, тот и выиграл.

24. Hai lần tái bản cần thiết để đáp ứng nhu cầu.

Для удовлетворения спроса на журнал издано два дополнительных тиража.

25. Hành hung nghiêm trọng, từng bị chuyển đến Arkham hai lần.

Нападение с отягчающими обстоятельсвами, дважды заезжал в психушку.

26. Một năm sau, ông ấy chỉ nhìn thấy BFIB hai lần, và cả hai lần ấy BFIB đều mỉm cười và người quân nhân không còn cảm thấy lo lắng.

Год спустя он видел ОЛВБ лишь дважды, и оба раза оно улыбалось, а военнослужащий не чувствовал тревоги.

27. Lũ khốn đó suýt nữa thì bắt được cháu hai lần, nhỉ?

Эти негодяи чуть дважды тебя не поймали?

28. Anh cùng đội bóng hai lần vào chung kết Cúp Challenge AFC.

Вместе со сборной дважды выходил в финал Кубка вызова АФК.

29. Tôi chỉ lên bờ hai lần mỗi ngày khi thủy triều rút.

Я схожу на берег два раза в день во время отлива.

30. Vâng, thật như hai lần vô địch thế giới hạng nặng, George Foreman.

Это правда, двукратный чемпион мира Джордж Форман.

31. Loài người bắt đầu phân tán -- không phải một mà tới hai lần.

И люди расселялись по миру не один раз, а дважды.

32. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

И все мы видели его сожжение до тла дважды.

33. Nếu có bất cứ vấn đề gì, anh giật mạnh hai lần nhé.

Будет какая-нибудь проблема, дёрни за неё дважды.

34. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

Контр- атаки повстанцев происходит два раза в день.

35. Loài người bắt đầu phân tán-- không phải một mà tới hai lần.

И люди расселялись по миру не один раз, а дважды.

36. Hôn nhân Người Si La có phong tục làm lễ cưới hai lần.

П. Н. Яблочков дважды состоял в браке.

37. Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

В четырёх последних выборах Огайо и Флорида были " колеблющимися " штатами: они дважды отдавали голоса выборщиков кандидату от демократов, а два других раза — кандидату от республиканцев.

38. Dù vậy, con tàu cần cố gắng đến hai lần mới ra khỏi sông.

Выполняя задание, дважды переплывал реку.

39. Đã hai lần quân và ngựa của ta chiến đấu dưới cờ của ngài.

Дважды мои люди и лошади воевали под твоим знаменем.

40. Sau đó hai lần tranh cử chức Thượng Nghị Sỹ, thất bại cả hai.

Затем он дважды баллотировался в Сенат и дважды терпел неудачу.

41. Hai lần kẻ trộm lương của tôi bị lục soát ngôi nhà của mình.

Дважды грабители в моей платить разграбили ее дом.

42. Nếu không tôi đã bẻ tay nó trước thay vì đâm nó hai lần.

В противном случае, я бы сначала стал гнуть ей пальцы, вместо того чтобы дважды её уколоть.

43. Tôi xuất tinh sau khi tôi đã hai lần đọc qua thông báo bất thường.

Я произнес после того как я два раза перечитал чрезвычайных объявление.

44. Mỗi ngày hai lần các phần ăn được phát trong một cái lon rỉ sét.

Пищу подавали два раза в день в ржавых жестянках.

45. Nếu như thằng bé tăng huyết áp cả hai lần đông máu kia thì sao?

Что если и в два прошлых раза у него был гипертонический криз?

46. Và còn giữ chức chấp chính quan đến hai lần để nâng đỡ con cháu.

Но ему и этого было мало: он ещё дважды становился консулом, чтобы повысить в звании своих внуков.

47. Tôi chỉ biết họ đều đến đây hai lần một tuần để kiểm tra nó.

Все что я знаю, они оба приходили проверять его дважды в неделю.

48. Ta đã hai lần kiểm tra kĩ cơ thể để tìm vết cắn côn trùng.

А мы провели два полноценных физических осмотра на предмет укусов насекомых.

49. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Дважды за одну смену я не распознал аппендицит.

50. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

Потому что, по имеющимся данным, Квириний становился правителем дважды.

51. Trong những năm trốn chạy đó, hai lần Đa-vít tha mạng cho Vua Sau-lơ.

В годы изгнания Давид дважды щадит жизнь Саула.

52. Một lợi ích khác của cuộc sống vĩnh hằng... ta có thể giết ngươi hai lần.

Знаешь, какая польза от вечной жизни?

53. Vào cuối những năm 1980, cô bị một con báo nặng 80 pound vồ - hai lần.

В конце 1980-х годов, она была дважды истерзана 80-килограммовым леопардом.

54. Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Я дважды натыкалась на офицеров разной степени обнаженности.

55. Daphne Koller: Vậy đây là đồng xu bạn chọn, và đây là hai lần tung đồng xu.

Д. Коллер: «Вот тут монеты для выбора, а тут два броска».

56. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.

57. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Дважды мои люди... и два сына пали перед китайским мечом.

58. À, tôi sẽ phải suy nghĩ hai lần trước khi gọi ông là một kẻ nói dối.

Ну, я два раза подумал, прежде чем назвать вас вруном.

59. Một phần của phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là tiêm Menotropin hai lần mỗi ngày.

Одно из условий искусственного оплодотворения это инъекции менотропинов дважды в день.

60. Cả hai lần dân Y-sơ-ra-ên được nuôi bằng chim cút đều vào mùa xuân.

Оба случая, когда вокруг лагеря израильтян падали стаи перепелов, произошли весной.

61. Dĩ nhiên, Sisyphus đã không giữ lời, và hai lần lừa gạt các vị thần để thoát chết.

Конечно же, Сизиф не сдержал обещания; уже дважды сбегал он из царства мёртвых, обманув богов.

62. Các chị em cắt bánh mì Pháp ra thành nhiều lát mỏng và rồi nướng nó hai lần.

Хлеб нарезают тонкими ломтиками и с двух сторон обжаривают в тостере.

63. Hệ thống dây điện ở bên trong trung tâm đủ để quấn vòng quanh trái đất hai lần.

Электрических проводов в центре столько, что ими можно было бы дважды опоясать земной шар.

64. (Việc sử dụng cả hai tính năng này có thể khiến số lượt chuyển đổi bị tính hai lần.)

При одновременном использовании этих функций одни и те же конверсии могут засчитываться дважды.

65. Bởi vì anh đã bị cáo buộc là dấu diếm bằng chứng không phải một, mà là hai lần.

Потому что тебя обвиняли в сокрытии улик не единожды, а дважды.

66. Ngược lại, Giê-su hai lần gọi các chiên là “người công-bình” (Ma-thi-ơ 25:37, 46).

Наоборот, Иисус дважды назвал овец «праведниками» (Матфея 25:37, 46).

67. Còn sau cả hai lần mà vẫn còn ki đứng thì khung đó gọi là khung mở (frame open).

Если после двух бросков остаются несбитые кегли, такой фрейм называется «открытым».

68. Harris đến một bàn khác, bắn hai lần vào bên dưới, làm bị thương Nicole Nowlen và John Tomlin.

Харрис направился к другому столу, где ранил Николь Ноулен и Джона Томлина.

69. Sau hai lần sảy thai, thì những lời cầu nguyện khẩn thiết của nó chất chứa nhiều đau khổ.

После двух выкидышей ее молитвы стали наполняться большей болью.

70. Nó vượt qua Sông Mississippi hai lần: một lần tại Memphis, Tennessee và lần nữa tại St. Louis, Missouri.

Она пересекает реку Миссисипи дважды: в Мемфисе, Теннесси и в Сент-Луис, Миссури.

71. “Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

72. Vì Sự Sa Ngã mà tất cả những người sinh ra trên trần thế sẽ chịu đựng hai lần chết.

Вследствие Падения все люди, рождающиеся в бренном мире, страдают от этих двух видов смерти.

73. Mỗi Mawhinney bắn lá súng trường lên 2. 800 m / s nhiều hơn hai lần tốc độ của âm thanh.

Каждый стрельбы Mawhinney оставляет винтовки при 2800 м / с более чем вдвое превышает скорость звука.

74. Chúng được cho ăn thứ cỏ khô tốt nhất và được vắt sữa thật đúng giờ hai lần mỗi ngày.

Их кормили лучшим сеном и доили дважды в день в одно и то же время.

75. Quốc kỳ Qatar là lá cờ quốc gia duy nhất có chiều rộng lớn hơn hai lần chiều cao của nó.

Катарский флаг — единственный государственный флаг в мире, ширина которого более чем вдвое превышает высоту.

76. Cha cô là một nhà báo được đề cử giải Pulitzer hai lần và là cựu phó chủ tịch của Yahoo!

Её отец — журналист, он дважды был номинантом Пулитцеровской премии, а также был вице-президентом Yahoo!

77. Chủ tịch Thượng viện, Alain Poher, do đó hai lần giữ chức Tổng thống Cộng hòa: năm 1969 và năm 1974.

Председатель Сената, Ален Поэр, таким образом дважды исполнял обязанности президента Республики: в 1969 и в 1974 годах.

78. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

В русскоязычном издании «Перевода нового мира» оно девять раз передано как «долготерпение», один раз прилагательным «долготерпеливый», три раза словом «терпение» и один раз глаголом «терпеть».

79. Và điều vô cùng kỳ lạ là cuộc sống bị hủy diệt, không phải một, hai lần mà những năm lần.

А самое странное, что этот капут случается не раз, не два, а пять раз.

80. Trong 36 giờ qua, tôi bị cho nhừ tử hai lần lận bởi một gã đã hành hạ tôi hồi nhỏ.

За последние 36 часов мою задницу дважды надрал парень, который издевался надо мной в детстве.