1. " Nhưng nó đã hai lần bị trộm. "

" Mais il a deux fois été cambriolé. "

2. Sau-lơ sai lính đi bắt Đa-vít thêm hai lần nữa và cả hai lần, sự việc đều xảy ra như trước.

Saül dépêche deux autres détachements, mais, chaque fois, il se produit la même chose.

3. Cuốn sách này đã hai lần được chuyển thể thành phim.

Cette charge a fait deux fois l'objet d'un film.

4. Trump đã hai lần chạy đua cho chức Tổng thống Hoa Kỳ.

Glenn est à deux reprises candidat au poste de président des États-Unis.

5. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

La contre- attaque par des insurgés se produit deux fois par jour.

6. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Elles et ils se dénudent deux fois par jour dans les rues de Mexico.

7. Chính gã này đã bào chữa cho Emilio ra, những hai lần đấy.

Ce mec a fait libérer Emilio deux fois.

8. Đã hai lần quân và ngựa của ta chiến đấu dưới cờ của ngài.

Par deux fois, mes hommes et mes chevaux ont chevauché sous votre bannière.

9. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Des bancs de sable quine sont jamais deux fois au même endroit.

10. Không, cám ơn. Đây là rượu sịn đó. Thứ thiệt, chưng cất hai lần.

C'est un alcool authentique, deux fois rectifié, qui assomme bien.

11. Chó chăn cừu lông dài cần chải chuốt khoảng một hoặc hai lần một tuần.

Sa fourrure nécessite un bon brossage 1 à 2 fois par semaine.

12. Và còn giữ chức chấp chính quan đến hai lần để nâng đỡ con cháu.

Et cela ne suffisait pas, il est devenu consul deux fois de plus pour promouvoir ses petits-enfants.

13. Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

Or nous savons que la hauteur c'est 4 de plus que le double de la base, alors nous pouvons remplacer.

14. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Deux fois pendant un service d'urgences, j'ai manqué un appendice.

15. Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Je suis tombé deux fois sur un officier qui se déshabillait.

16. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Par deux fois, mes hommes... et deux fils ont péri face aux Chinois.

17. Trong câu Giăng 1:1, danh từ Hy-lạp the·osʹ (Đức Chúa Trời) xuất hiện hai lần.

En Jean 1:1, on trouve deux fois le nom commun grec théos (dieu).

18. Tôi đã đi công cán hai lần ở Đông Nam Á và tôi đã lấy vợ được năm năm.

J'ai fait deux affectations en Asie... et j'ai été marié 5 ans.

19. Sau hai lần sảy thai, thì những lời cầu nguyện khẩn thiết của nó chất chứa nhiều đau khổ.

Après deux fausses couches, ses supplications sont devenues angoissées.

20. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

Sans aucun pointez sur ce graphique puis- je dessiner une ligne verticale et il il croise deux fois.

21. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Job eut de nouveau dix beaux enfants et deux fois plus de bovins, d’ânesses, de moutons et de chameaux qu’auparavant.

22. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Cela a permis de nourrie deux fois plus d'humains sur Terre, mais il a remplacé la diversité par la normalisation.

23. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Ainsi, Zophar ne prononce que deux discours, alors qu’Éliphaz et Bildad parleront tous deux à trois reprises.

24. Máy bay Nhật đã hai lần đánh trúng Lực lượng Đặc nhiệm 17, nên chúng gánh chịu toàn bộ sức ép của đối phương.

Les avions japonais quant à eux frappèrent à deux reprises la Task Force 17, qui supporta l'essentiel du poids de l'attaque ennemie.

25. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

J’ai aussi renoué avec l’athlétisme et gagné trois championnats nationaux : deux à la course de relais, un à la course de haie.

26. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

27. Hai lần ngài xua đuổi những kẻ đổi bạc và con buôn ra khỏi hành lang đền thờ.—Mat 21:12; Giăng 2:13-16.

Deux fois il chassa de la cour du temple les changeurs et les marchands. — Mt 21:12 ; Jn 2:13-16.

28. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

Cette méthode, consistant à entrer le texte deux fois puis à faire apparaître les différences sur écran, limitait remarquablement les erreurs.

29. Tim của ba có vấn đề trong một thời gian dài, mình nhớ đã đi thăm ba ở bệnh viện một hoặc hai lần khi còn nhỏ.

Mon père avait des problèmes cardiaques depuis quelque temps ; je me souviens être allé le voir à l’hôpital une ou deux fois quand j’étais tout petit.

30. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Cela représente deux fois la force de la résine époxy, qui a été employée ces dernières années pour les véhicules spatiaux.

31. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

Dans cette lettre qui a été écrite sur un fragment de poterie au cours de la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère, le nom divin apparaît deux fois.

32. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Il avait été président de mission à deux reprises et avait servi comme dirigeant dans plusieurs autres appels.

33. Chúng tôi cũng tiết lộ số lượng và bản chất của các yêu cầu xóa nội dung của chính phủ mỗi năm hai lần trong Báo cáo minh bạch.

Deux fois par an, nous divulguons également le nombre de demandes de suppression de contenu émanant des administrations gouvernementales, ainsi que leur nature, dans notre rapport sur la transparence des informations.

34. Hãy tưởng tượng bạn đầu tư tất cả để vay mua nhà, rồi nhà mất giá, và bạn phải trả gấp hai lần chi phí đi lại hiện tại.

Imaginez mettre tout ce que vous avez dans votre prêt hypothécaire, dont la valeur plonge, et vous avez à payer le double pour toute la distance que vous parcourez.

35. Có bác sĩ đề nghị uống một viên chuẩn hai lần một ngày, còn bác sĩ khác thì đề nghị uống cách nhật một viên aspirin loại dành cho em bé.

Les doses habituellement prescrites vont de une dose adulte standard deux fois par jour à un dosage pour nourrisson tous les deux jours.

36. Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

Au lycée, ma femme a été deux fois championne régionale de football et deux fois championne régionale de volley-ball alors que je jouais à « Donjons et Dragons ».

37. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Maintenant et alors il serait foulée violemment de haut en bas, et deux fois venu une explosion de malédictions, un déchirement du papier, et une violente brisant des bouteilles.

38. Trạng thái xem xét của trang web example.com đã chuyển từ “Đạt” sang “Không đạt” hai lần trong thời gian một năm và vừa mới chuyển thành “Không đạt” lần thứ 3.

Le site example.com est passé à deux reprises de "Conforme" à "Échec" pendant une période d'un an. Le résultat du troisième examen est de nouveau "Échec".

39. Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

Sans parler des tests semestriels qu’ils doivent passer en simulateur de vol pour une évaluation de leurs réactions en cas d’urgence.

40. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

Dans la région de Vitebsk, 243 villages furent brûlés deux fois, 83 villages trois fois et 22 villages quatre fois ou plus.

41. Nếu một cái trục đứng cắt ngang hai lần, thì có nghĩa là cho một giá trị của x, cái chức năng này xác định được hai giá trị khác nhau của những điểm y.

Si un vertical croise deux fois, cela signifie que pour un donné valeur de x, cette fonction définit deux de mes différents

42. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Có lẽ hiểu rõ mình không có quyền chất vấn các việc làm của Đấng Tối Cao, Áp-ra-ham đã hai lần nài xin: “Xin Chúa đừng giận”.

(Exode 34:6.) Se rendant peut-être compte qu’il n’avait pas à contester les faits et gestes du Très-Haut, à deux reprises il a dit : “ S’il te plaît, que Jéhovah ne s’enflamme pas de colère.

43. Trong một chiến dịch, chín chiếc A-4 Skyhawk và sáu chiếc A-1 Skyraider chất đầy bom và rocket đã được phóng trong vòng 7 phút, chỉ với khoảng cách 28 giây giữa hai lần phóng.

Jusqu'à neuf A-4 Skyhawk et six A-1 Skyraider, chargés de bombes et de roquettes, furent catapultés en sept minutes, avec un intervalle de seulement 28 secondes entre les lancements.

44. Có lẽ nó đã xảy ra với bạn, ít nhất là hai lần liền, và càng tồi tệ hơn, nếu bạn là một phụ nữ, người da màu, hay đồng tính, hoặc cả hai trong số trên.

Cela vous est peut-être arrivé, mais il y a deux fois plus de chance que ça arrive et que ce soit pire si vous êtes une femme, une personne de couleur ou gay, ou plus d'une chose à la fois.

45. Ông cũng xuất bản tạp chí The Herald, A Gazette for the country ("Báo Sứ giả, Công báo cho quốc gia", về sau mang tên The New York Spectator, "Báo Khán giả New York") mỗi tuần hai lần.

Il a également publié le bihebdomadaire The Herald, A Gazette for the country (connue par la suite sous le nom de The New York Spectator).

46. ▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

▪ D’après des études, un adolescent qui assiste à une scène de violence avec des armes à feu risque deux fois plus de se livrer à des actes de violence au cours des deux années qui suivent. — SCIENCE, ÉTATS-UNIS.

47. Batbold từng hai lần được bầu là thành viên Nghị viện, và từng giữ chức Thứ trưởng Ngoại giao trong giai đoạn 2000–2004 Và Bộ trưởng Nội các Thương mại và Công nghiệp trong giai đoạn 2004-2006.

Batbold est élu à deux reprises au Grand Houral et est vice-ministre des Affaires étrangères entre 2000 et 2004, puis ministre d'État chargé du Commerce et de l'Industrie entre 2004 et 2006.

48. Dựa trên các cuộc thảo luận với các chi nhánh, các vị lãnh đạo giáo hạt quyết định tổ chức các lớp học dạy chữ tại mỗi chi nhánh vào ngày Chủ Nhật cũng như hai lần trong tuần.

Après discussion avec les branches, les dirigeants de district ont décidé d’organiser des cours d’alphabétisation dans chaque branche le dimanche ainsi que deux fois durant la semaine.

49. Sau đó, ông đã thăng chức Ben Amer lên các chức vụ cao trong chính phủ, bao gồm hai lần thị trưởng của Benghazi và một thành viên hàng đầu của Legion Thoria, tổ chức của ủy ban cách mạng Gaddafi.

Il la promeut à des postes gouvernementaux de haut rang, dont maire à deux reprises de Benghazi et membre éminent de la Legan Thwria, l'organisation de comités révolutionnaires.

50. Hai lần vào năm 1921 ông thất bại trong việc giành lại ngai vàng tại Hungary và bị trục xuất khỏi Hungary, ông phải sống lưu vong tại đảo Madeira và qua đời ở đó vào năm 1922 khi 35 tuổi.

Il tentera par deux fois sans succès de récupérer son trône hongrois en 1921, sera exilé à Madère par les alliés avant de s'éteindre prématurément à l'âge de 35 ans en 1922.

51. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

52. Nếu có các công cụ trong trục chính hoặc arm và nếu các vị trí cánh tay sẽ ngăn chặn các công cụ này được dễ dàng loại bỏ đáp ứng có cả hai lần để các trên màn hình nhắc nhở

S'il y a des outils dans l'axe ou le bras et si la position du bras empêchera ces outils d'être facilement enlevés répond oui deux fois à l'invite à l'écran

53. Theo một nghiên cứu ở Pháp, bệnh nhân bị viêm gan siêu vi C (VGSV-C) mà uống nhiều rượu thì có nguy cơ mắc bệnh xơ gan cao gấp hai lần so với bệnh nhân bị VGSV-C nhưng uống rượu điều độ.

D’après une enquête menée en France, la fréquence de la cirrhose est deux fois plus élevée chez les grands buveurs infectés par le virus de l’hépatite C (VHC) que chez les buveurs modérés infectés par le VHC.

54. Bà ngoại cô bé có thể đăng nhập vào con robot đó và chơi trốn tìm với cháu ngoại của mình mười lăm phút mỗi tối, trong trường hợp khác bà ngoại chỉ có thể gặp cháu mình một hoặc hai lần một năm thôi.

Grand- mère peut se connecter à ce robot et jouer à cache- cache avec sa petite fille pendant quinze minutes tous les soirs, quand autrement elle ne pourrait voir sa petite- fille qu'une ou deux fois par an.

55. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit, « Je prie ici pour le pardon d'avoir été volée deux fois, une fois de l'enfant que je voulais et une fois du fils que j'aimais.

56. Thực tế, sự bội tình rất dai dẳng mà hôn nhân chỉ biết ganh tị, đến mức mà, nó là giới luật duy nhất được nhắc đến hai lần trong Mười Điều Răn Chúa Trời: không được làm cái ấy, và thậm chí cũng không được nghĩ đến cái ấy.

En fait, l'infidélité a une ténacité que le mariage ne peut qu'envier, à tel point que c'est le seul commandement qui est répété deux fois dans la Bible : une fois pour l'avoir fait et une fois pour y avoir simplement pensé.

57. Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

Pour contrôler ce grave parasite, qui peut dévaster la culture entière d'aubergines au Bangladesh, les agriculteurs bangladais pulvérisent des insecticides deux à trois fois par semaine, parfois deux fois par jour, lorsque la pression des parasites est élevée.

58. Trong cả hai lần thực hiện nhiệm vụ, nó đã đánh chìm 44.000 tấn hàng hóa và tàu bè của quâm Đồng Minh điều này khiến nó trở thành chiếc tàu ngầm thành công nhất trong các hoạt động của phe Trục trên vùng biển nước Úc trong Chiến tranh thế giới thứ hai..

Au cours de ses deux missions, l'I-21 coula 44 000 tonneaux de navires marchands alliés ce qui en fit le sous-marin japonais ayant eu le plus de réussite lors de ses opérations dans les eaux australiennes.

59. Ví dụ: tỷ lệ này có thể bao gồm các phiên đấu giá nơi quảng cáo của bạn có thể hiển thị ở mức gấp hai lần giá thầu hiện tại của quảng cáo đó nhưng có thể loại trừ các phiên đấu giá nơi quảng cáo được ước tính cần tăng 1.000% giá thầu để xuất hiện.

Par exemple, cette statistique peut inclure des mises aux enchères suite auxquelles votre annonce aurait été diffusée si son enchère avait été doublée, mais exclure celles pour lesquelles le système estime que l'enchère aurait dû être accrue de 1 000 % pour déclencher la diffusion.

60. Bình tĩnh của ông vẫn tiếp tục rất không chắc chắn, cho hầu hết các phần cách của ông là một người đàn ông đau khổ dưới sự khiêu khích gần như không chịu đựng được, và một lần hoặc hai lần những điều đã được bị gãy, bị rách, nát, hoặc bị hỏng trong cơn co thắt của bạo lực.

Son caractère très incertain continue; pour la plupart, sa manière est celle d'un homme souffrent sous la provocation presque insupportable, et une ou deux fois les choses étaient cassé, déchiré, écrasé ou cassé en rafales spasmodiques de la violence.

61. Mặc dù đang bị Binh đoàn Potomac của thiếu tướng George B. McClellan - có số lượng áp đảo ông gấp hai lần - truy đuổi với một tốc độ thong thả, Lee đã lựa chọn một chiến lược mạo hiểm là chia nhỏ đội quân của mình và phái một bộ phận tiến về tấn công Harpers Ferry từ ba hướng.

Bien qu'il soit poursuivi à une allure tranquille par l'armée du Potomac du major général George B. McClellan, qui le surpasse à plus de deux contre un, Lee choisit la stratégie risquée de diviser son armée et d'en envoyer une partie, à partir de trois directions différentes, sur Harpers Ferry et de l'attaquer.

62. Lúc ấy với tư cách là thành viên ít thâm niên hơn của Nhóm Túc Số Mười Hai, lần đầu tiên được tham dự vào việc tái tổ chức Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn trong căn phòng trên lầu của Đền Thờ Salt Lake vào tháng Hai vừa qua, tôi đã kinh nghiệm được sự xác nhận của Thánh Linh khi Nhóm Túc Số Mười Hai đã riêng từng cá nhân lẫn đồng lòng tán trợ Chủ Tịch Monson với tư cách là vị tiên tri của Chúa và Chủ Tịch của Giáo Hội.

En tant que dernier arrivé parmi les Douze et participant à ma première réorganisation de la Première Présidence dans la salle supérieure du temple de Salt Lake City en février, j’ai reçu la confirmation de l’Esprit quand les Douze, chacun et tous à l’unanimité, ont soutenu le président Monson comme le prophète du Seigneur et le président de l’Église.