1. Một hội đồng bộ trưởng điển hình có một thượng nghị sĩ - lãnh đạo chính phủ tại Thượng viện.

В состав типичного совета министров входит один сенатор — лидер правительства в Сенате.

2. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

3. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Старейшины сообщают информацию координатору совета старейшин

4. Hầu hết các thành viên của Hội đồng Bộ trưởng là thành viên của Hạ viện, không phải thượng nghị sĩ.

Большинство членов совета министров являются депутатами Палаты общин, а не сенаторами.

5. Từ ngày 13 tháng 1 năm 2017, Hội đồng có 33 thành viên, trong đó có 13 bộ trưởng nội các.

С 13 января 2017 года в состав Совета входят 33 члена, в том числе 13 министров кабинета.

6. ĐT: +Tổ trưởng tổ hội đồng nhân dân: 1.Đ/c Nguyễn Văn Hội – Tổ trưởng tổ HĐND thôn Đông.

Комарицын С. Кто они, первые краевые руководители? // Городские новости .

7. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

8. Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

Никто из корпорации старейшин не имеет монополию на святой дух.

9. Cả hai xu hướng cuối cùng đã kết hợp thông qua việc lập ra Ủy ban Bộ trưởng và Hội đồng nghị viện theo Quy chế của Ủy hội châu Âu.

В итоге оба принципа были взяты в основу учрежденных Комитета министров и Парламентской ассамблеи.

10. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Координатор совета старейшин служит председателем на встречах совета старейшин.

11. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Я до сих пор не могу поверить, что капитан пошёл на загрузку памяти.

12. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

Цените ли вы то, что совет старейшин действует вместе в единстве?

13. Từ ngày 24 tháng 4 năm 2006 đến ngày 6 tháng 10 năm 2006, ông còn là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Thu Sweden Điển Bộ trưởng Ngoại giao Thu Swedish Điển trong Bộ Nội chiến Thụy Điển Xã hội Dân chủ Xã hội của Göran Persson.

С 24 апреля по 6 октября 2006 года он также являлся министром иностранных дел Швеции в социал-демократическом кабинете Йорана Перссона.

14. Vào ngày 9 tháng Sáu, Thủ tướng Madbouly reshuffled tủ của Ai Cập, thay thế tám bộ trưởng bao gồm cả Bộ trưởng Bộ cổ vật Khaled Al-Anany, Bộ trưởng Bộ Nhân lực Mohamed Saafan, Bộ trưởng Bộ Thủy lợi Mohamed Abdel Aty, Bộ trưởng Bộ Y tế Ahmed Emaddin, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Abdel Moniem al-Banna, và Bộ trưởng Giáo dục Đại học Khaled Abdel Ghaffar.

С 9 июня премьер-министр Мадбули перетасовал кабинет Египта, заменив восемь министров, включая министра по древностям Халед Аль-Ананий, Министр людских ресурсов Мохамед Сафан, Министр ирригации Мохамед Абдель Аты, Министр здравоохранения Ахмед Эмаддин, Министр сельского хозяйства Абдель Моним аль-Банна, и министр высшего образования Халед Абдель Гаффаром.

15. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Я встречался с госсекретарем Восточной Германии, министром Гизи.

16. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.

17. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

18. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Однако не было соответствующего увеличения ресурсов доступных полиции.

19. Ông là thành viên của chính phủ lâm thời năm 1826, thành viên của hội nghị quốc gia tại Troezen năm 1827, và là chủ tịch hội đồng và bộ trưởng vụ đối ngoại vào năm 1832.

Был членом временного правительства 1826, членом Национального собрания в Тройзени 1827, а также председателем совета и министром иностранных дел 1832 года.

20. Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

Руководящий совет старейшин, находившийся в Иерусалиме, рассылал по собраниям письма с указаниями и руководством.

21. Muto trở về Nhật Bản năm 1922, giữ chức Phó Tham mưu trưởng của Tổng bộ đến năm 1925, là thanh viên của Hội đồng chiến tranh từ năm 1925- 1926.

В 1922 году Нобуёси Муто вернулся в Японию, в 1925 стал заместителем начальника Генерального штаба, в 1925—1926 был членом Высшего военного совета.

22. b) Hội đồng trưởng lão nên xem những người tỏ vẻ không biết điều như thế nào?

б) Как корпорация старейшин должна относиться к неблагоразумным?

23. Bộ trưởng bộ Tư Pháp, Rodrigo Lara Bonilla, có mặt ở đây hôm nay với một bài diễn văn gửi đến Quốc hội.

Министр юстиции Родриго Лара Бония пожелал сегодня обратиться к уважаемому Конгрессу.

24. Bộ trưởng tài chính.

Министр финансов.

25. Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

Конгресс уполномочил военного секретаря организовать 8 пехотных рот и 2 артиллерийских.

26. Ngoài ra một số tổ chức quốc tế liên chính phủ có thể cấp chức năng tư vấn cho các NGO (ví dụ: - Hội đồng Châu Âu; các quy tắc cho chức năng tư vấn cho INGOs được thêm vào quyết nghị (93) 38 "Về quan hệ giữa Hội đồng Châu Âu và các tổ chức phi chính phủ quốc tế ", được thông qua bởi Ủy ban Bộ trưởng của Hội đồng Châu Âu vào ngày 18 Tháng 10 năm 1993 tại cuộc họp thứ 500 đại biểu của Bộ trưởng).

Кроме того, некоторые межгосударственные организации предоставляют консультативный статус неправительственным организациям (например, — Совет Европы; правила предоставления консультативного статуса для международных неправительственных организаций прилагаются к резолюции Комитета министров Совета Европы от 18 октября 1993 года No (93) 38 «Об отношениях между Советом Европы и международными неправительственными организациями»).

27. Vì vậy, các trưởng lão cứng rắn chống lại bất cứ khuynh hướng nào của một người muốn chế ngự bầy hoặc hội đồng trưởng lão.

Поэтому старейшины строго следят за тем, чтобы никто из людей не властвовал ни над стадом, ни над советом старейшин.

28. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Каждый следующий доллар ВВП приносит всё меньше и меньше социальной отдачи.

29. Khi một nhu cầu trở nên hiển nhiên, hội đồng trưởng lão nên thảo luận kỹ về vấn đề.

Когда появляется какая-либо потребность, корпорация старейшин должна тщательно взвесить вопрос.

30. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

31. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

А Джек Бенни - министр финансов.

32. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

На этой стороне Уолтер - министр обороны.

33. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Дамы и господа, Министр обороны.

34. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Каннинг, великий британский министр иностранных дел, однажды сказал:

35. 4 Tháng Mười: Vua Gyanendra deposes Thủ tướng Deuba và toàn bộ Hội đồng Bộ trưởng, giả định quyền hành pháp, và hủy bỏ các cuộc bầu cử vào Nhà tan viện, vốn đã được lên kế hoạch cho ngày 11 tháng 11.

4 октября: Король Гьянендра отозвал премьер-министра Деуба и весь Совет Министров, взяв в свои руки власть, отменил выборы в распущенный Совет Представителей, которые планировались на 11 ноября.

36. Nếu hội đồng trưởng lão được yêu cầu sắp đặt để có diễn giả, thường thì họ sẽ lựa một trưởng lão có khả năng để cho một bài giảng dựa theo dàn bài của Hội.

Если позаботиться о докладчике просят совет старейшин, то они просто выберут способного старейшину, чтобы он преподнес речь, основанную на конспекте Общества.

37. 12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

12 Различия во взглядах могут вызывать в собрании раздражение — даже среди надзирателей.

38. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

И члены совета племени сильно сомневаются в твоей квалификации.

39. Anh cần giao phần chủ tọa buổi họp mỗi tuần cho những anh được hội đồng trưởng lão chấp thuận.

Он назначает председателя встречи на каждую неделю из числа братьев, одобренных советом старейшин.

40. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Министр юстиции. Восходящая звезда.

41. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Позвольте вам представить Госсекретаря Дюран.

42. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Министр обороны, бывший наемник из КГБ.

43. Cả hai đều đồng ý cô sẽ phải nghỉ việc, và chắc chắn những thành viên khác sẽ quyết định giống hệt như hội đồng trưởng thôi.

Они оба согласны с тем, что тебе нужно уйти в отставку, и остальные члены совета последуют их примеру.

44. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

Вам слово, господин Министр.

45. Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân cũng có thể gởi thông điệp từ Tổng thống và Bộ trưởng Quốc phòng đến các tư lệnh tác chiến cũng như phân phối ngân sách phụ đến cho các vị tư lệnh tác chiến nếu cần thiết.

Председатель также может передавать сообщения от президента и министра обороны и в случае необходимости выделять дополнительные средства для боевых командиров.

46. Hội đồng trưởng lão nên quyết định ai sẽ đảm nhận vai trò này và có nên luân phiên hay không.

Совет старейшин должен решить, кого из братьев можно использовать в этом качестве и стоит ли закреплять эту роль за одним братом или же братья будут чередоваться.

47. Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao?

Вы больше не хотите быть шефом полиции?

48. Ông từng giữ chức Bộ trưởng Bộ An ninh Nhân dân.

Занимала пост министра госбезопасности.

49. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Ваш приятель, министр здравоохранения.

50. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Министр финансов поддерживает Анаса]

51. Bộ trưởng không có gì phải lo.

Министр не волнуется.

52. Bộ trưởng Bailey muốn gì ở anh?

Чего хочет от меня Бейли?

53. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Там был министр внутренних дел.

54. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

[ Убийство министра внутренних дел Окубо Тосимити ]

55. Bà Bộ trưởng, bang Louisiana tin rằng hội nghị này là mở cho tất cả các loại phiếu, kể cả Tổng thống.

Госпожа секретарь, штат Луизиана считает, что этот съезд должен избирать обоих кандидатов, включая президента.

56. Cho tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng.

Соедините меня с Министром Обороны.

57. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

Пробить брешь в закрытых хранилищах данных можно, создав совместимость между социальными сетями.

58. Kết quả là hội đồng trưởng lão sẽ gồm những người có mọi đức tính cần thiết để giám sát hội thánh của Đức Chúa Trời cách đúng đắn.

Таким образом, в целом совет старейшин объединит в себе все ценные качества, необходимые для надлежащего надзора за собранием Бога.

59. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Теперь к делу подключился министр иностранных дел.

60. Trước khi nhậm chức, bà từng là Bộ trưởng Bộ Giáo dục.

До вступления в должность она была министром образования.

61. Ông cũng là Bộ trưởng Nông nghiệp và Thương mại năm 1888 và một lần nữa từ 1894 đến năm 1897, Bộ trưởng Giáo dục năm 1889-1890 và Bộ trưởng Ngoại giao năm 1891-1892.

Также он занимал пост министра сельского хозяйства и торговли (англ.)русск. в 1894—1897 годах, министра образования в 1889—1890 и министра иностранных дел в 1891—1892 годах.

62. Tôi phải nói chuyện với ngài bộ trưởng.

Сначала мне нужно переговорить с военным министром.

63. Vậy, ngài định làm gì, ngài Bộ trưởng?

Алло, какие указания, господин министр?

64. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Я не собираюсь предлагать ему место госсекретаря.

65. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Будь я президентом, вы были бы министром финансов.

66. Cả ngài Tổng thống và ngài Bộ trưởng.

Как и наш президент и министр иностранный дел.

67. Hội đồng Cơ mật trở thành Hội đồng tư vấn của Hoàng gia.

Тайный совет с тех пор стал королевским консультативным советом.

68. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Министр финансов, который отказался от офиса в Лувре, часто здесь бывает.

69. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Мы не выдвигаем вас на пост госсекретаря.

70. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

«Премьер-министра встречаю», – ответил я.

71. Émilien, chúng bắt lão bộ trưởng đi rồi!

Они похитили министра!

72. Dù Bộ trưởng Durant có tin hay không.

И не важно, верит ли в это госсекретарь Дюран.

73. Hãy nghĩ về đảng ta đi, bộ trưởng.

Я думаю о нашей партии, Министр.

74. Họ trông cậy vào Hội đồng Lãnh đạo Trung ương để bổ nhiệm các trưởng lão và tôi tớ chức vụ để chăm sóc cho hội thánh hoạt động trôi chảy.

Они ожидают от руководящей корпорации, чтобы она заботилась о назначении старейшин и служебных помощников, которые содействуют бесперебойной работе собраний.

75. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Мне представилась возможность лично свидетельствовать министру финансов и министру вооруженных сил.

76. 11 Nếu có lý do chính đáng, hội đồng trưởng lão có lẽ thấy hữu ích nếu đôi khi thay đổi một số nhiệm vụ của các phụ tá hội thánh.

11 Иногда, если есть веские причины, совет старейшин может перераспределять задания между служебными помощниками.

77. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Стелу занимает пост замминистра обороны.

78. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Это претендент в министры иностранных дел.

79. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Я намного больше боюсь генпрокурора США, чем какую-то шлюху.

80. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.