1. Hội đồng bộ trưởng phải tường trình trước Hội đồng lập pháp.

Das Verfahren müsse daher vor dem Ministerrat durchgeführt werden.

2. Và Hội đồng Bộ trưởng bị thay thế bằng Nội các Bộ trưởng.

Die Bezeichnung Volkskommissar wurde durch Minister ersetzt.

3. Hội đồng Bộ trưởng, gồm toàn bộ các bộ trưởng và thứ trưởng trong chính phủ, nhóm họp thường xuyên để bàn bạc các vấn đề chính sách.

Der Ministerrat, bestehend aus allen Regierungsministern und Vizeministern, trifft sich regelmäßig, um über politische Themen zu diskutieren.

4. Hội đồng trưởng lão

Ältestenschaften

5. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

ÄLTESTENSCHAFT:

6. b) Làm thế nào các trưởng lão có thể làm gia tăng sự tín nhiệm của hội-thánh nơi toàn bộ hội đồng trưởng lão?

(b) Wie können Älteste das Vertrauen der Versammlung in die gesamte Ältestenschaft stärken?

7. □ Một hội đồng trưởng lão sẽ tỏ ra tôn trọng hội đồng trưởng lão khác trong các lãnh vực nào?

■ Auf welchen Gebieten kann eine Ältestenschaft zeigen, daß sie eine andere Ältestenschaft ehrt?

8. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

Sie gehen den Ältesten zur Hand.

9. Chỉ giải anh tới gặp Hội Đồng trưởng.

Wir bringen dich zum 1. Stadtrat.

10. Hội đồng trưởng lão của hội thánh Opotiki viết: “Toàn bộ công trình xây cất đã gây ấn tượng mạnh mẽ cho dân thành phố.

Die Ältestenschaft der Versammlung Opotiki schrieb: „Das Projekt hat den ganzen Ort im Sturm erobert.

11. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

Als Ältestenschaft hatten sie gemeinsam die Aufsicht über die Versammlung.

12. Các hội đồng trưởng lão tôn trọng lẫn nhau

Gegenseitige Achtung innerhalb der Ältestenschaft

13. Cuộc họp hội đồng sao rồi, thuyền trưởng Hunter?

Wie war die Versammlung des Rates, Captain Hunter?

14. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Älteste unterrichten den Koordinator der Ältestenschaft

15. Tương lai không nằm trong tay Trạm Trưởng hay Hội đồng.

Die Zukunft gehört nicht dem Kanzler oder dem hohen Rat.

16. Có liên lạc được với Hội đồng tham mưu trưởng không?

Haben Sie Glück mit den Joint Chiefs gehabt?

17. Nhờ dẫn đầu như vậy trong việc kính nhường nhau mà họ sẽ làm gia tăng sự tín nhiệm của hội-thánh nơi toàn bộ hội đồng trưởng lão.

So gehen sie in der Ehrerbietung führend voran und stärken das Vertrauen der Versammlung in die gesamte Ältestenschaft.

18. Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

Keines der Glieder einer Ältestenschaft hat das Monopol auf den heiligen Geist.

19. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

Die leitende Körperschaft, Zweigkomitees, reisende Aufseher, Ältestenschaften, Versammlungen sowie die einzelnen Zeugen Jehovas (15. 4., Seite 29).

20. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

Als Nächstes benachrichtigte das Zweigbüro die Ältestenschaft.

21. Những người khuyên bảo này phải được hội đồng trưởng lão chấp thuận.

Diese sollten von der Ältestenschaft bestimmt werden.

22. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Der Koordinator der Ältestenschaft hat bei Zusammenkünften der Ältestenschaft den Vorsitz.

23. 22. a) Các trưởng lão hội-thánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

22. (a) Wie arbeiten die Versammlungsältesten mit der leitenden Körperschaft zusammen?

24. Ủy ban này làm việc dưới sự hướng dẫn của hội đồng trưởng lão.

Das Komitee ist unter der Leitung der Ältestenschaft tätig.

25. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, ihr Oberhäuptling, rief den Kriegsrat zusammen.

26. Anh ta là thuyền trưởng được tán dương nhất trong Hội đồng Hành Tinh.

Er ist der höchstdekorierte Captain der Planetenordnung.

27. Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão nên duyệt thông báo này.

Die Bekanntmachung sollte vom Koordinator der Ältestenschaft genehmigt werden.

28. Khi hội đồng trưởng lão nhóm lại, thật quan trọng thay là không một trưởng lão nào chi phối phiên họp!

Wie wichtig ist es doch, daß bei einer Zusammenkunft der Ältestenschaft kein Ältester das Vorgehen allein bestimmt!

29. Quyết định này được chấp nhận vào ngày 13–14 tháng 5 năm 1953, và hội đồng bộ trưởng đã phê chuẩn nó vào ngày 28 tháng 5.

Die Normerhöhung hatte das Zentralkomitee der SED am 13. und 14. Mai 1953 beschlossen und der Ministerrat am 28. Mai bestätigt.

30. Hội Đồng đã soạn thảo văn kiện đồng ý cho phép Trạm Trưởng thực hiện kế hoạch giảm dân số.

Der Rat hat bereits seine schriftliche Zustimmung erteilt, die es dem Kanzler erlaubt, die Reduzierung der Bevölkerung durchzuführen.

31. Những người kế nhiệm Schäuble trong chức vụ bộ trưởng Bộ Nội vụ, bộ trưởng Thomas de Maizière và Hans-Peter Friedrich, đã tiếp tục tổ chức những Hội nghị Hồi giáo Đức.

Schäubles Nachfolger im Amt des Bundesministers des Innern, die Minister Thomas de Maizière und Hans-Peter Friedrich, setzten die Deutsche Islamkonferenz fort.

32. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ich habe den Außenminister.

33. Ông đã họp với vị bộ trưởng phụ trách Thế Vận Hội Tokyo năm 2020.

Er traf sich mit dem für die Olympischen Spiele 2020 in Tokio zuständigen Minister.

34. Hội đồng trưởng lão nên chọn những sắp đặt nào tốt nhất cho địa phương.

Die Ältestenschaft sollte entscheiden, was jeweils am günstigsten ist.

35. Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói "Nước Anh có chung quyền lợi nhưng không có chung đồng minh"

Canning, der große britische Außenminister, sagte einmal, "Großbritannien hat allgemeine Interessen, aber keine allgemeinen Verbündeten."

36. Câu lạc bộ được hình thành bởi Hội đồng quận Đại Phố.

Namensvorschlage erarbeitete der Ortschaftsrat.

37. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Damals kam ich mit dem ostdeutschen Staatssekretär für Kirchenfragen, Minister Gysi, zusammen.

38. Họ ném 10 người ra khỏi cửa sổ: thị trưởng, hai ủy viên hội đồng thành phố, Phó Chánh án, năm trưởng lão cộng đồng và một người đầy tớ.

Dabei warfen sie zehn Personen aus dem Fenster: den Bürgermeister, zwei Ratsherren, den Stellvertreter des Richters, fünf Gemeindeältere und einen Knecht.

39. Tôi nghĩ Hội đồng tham mưu trưởng đã cho qua những mối lo ngại của tôi.

Ich denke, die Joint Chiefs haben meine Bedenken toleriert...

40. Anh cũng phục vụ với tư cách chủ tọa của buổi họp hội đồng trưởng lão.

Er dient bei den Zusammenkünften der Ältesten auch als Vorsitzender.

41. Một anh giám thị vòng quanh sắp kết thúc buổi họp với hội đồng trưởng lão.

DIE Ältestensitzung ist fast zu Ende.

42. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, vom Außenminister.

43. Hội Đồng Bộ Trưởng đã đề nghị một chương trình giáo dục về rượu nhằm giúp những người trẻ có được ý thức về hậu quả của việc uống rượu.

„Ferner wird so die Umweltbelastung und das Problem der Abfallentsorgung reduziert“, kommentiert El Comercio.

44. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim wurde Informationsminister und Hou Yuon erhielt das Ministerium des Inneren, Kommunaler Reformen und der Kooperation.

45. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Es kam jedoch keinerlei begleitenden Anstieg an verfügbaren Ressourcen für die Polizeikräfte

46. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

47. Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

Die aus Ältesten bestehende leitende Körperschaft in Jerusalem sandte Briefe an die Versammlungen, die Unterweisung und Anleitung enthielten.

48. Năm 1996, bà trở thành thành viên của Quốc hội Uganda và năm 1999 được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giới, Lao động và Phát triển Xã hội.

1996 wurde Akello Mitglied des ugandischen Parlaments, 1999 wurde sie zur Ministerin für Genderfragen, Arbeit und Soziales ernannt.

49. Hiện nay, anh phụng sự với tư cách giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão!

Er ist jetzt Koordinator der Ältestenschaft!

50. b) Hội đồng trưởng lão nên xem những người tỏ vẻ không biết điều như thế nào?

(b) Wie sollte die Ältestenschaft diejenigen betrachten, die sich unvernünftig verhalten?

51. Bộ trưởng tài chính.

Herr Finanzminister.

52. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Sie hat ein Kabinett, einen Bildungsminister, einen Energieminister, einen Gesundheitsminister.

53. Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.

Von Gewissensbissen geplagt, suchte der Lehrer die Ältesten auf und bat sie wegen der falschen Anschuldigungen um Verzeihung.

54. Đôi khi vài người chỉ trích quyết định của hội đồng trưởng lão hoặc ủy ban tư pháp.

Es kommt manchmal vor, daß einige die Entscheidung einer Ältestenschaft oder eines Rechtskomitees kritisieren.

55. Người đàn ông đó vào lẽ thật và tiến bộ trở thành một trưởng lão trong hội thánh!

Er nahm die Wahrheit an und machte so weit Fortschritte, daß er ein Ältester der Versammlung wurde.

56. Hội đồng trưởng lão xét xem anh nào hội đủ điều kiện nhất để hoàn thành tất cả khía cạnh trên của trách nhiệm.

Die Ältestenschaft entscheidet, welche Brüder am besten dafür geeignet sind, die Aufgabe als Gruppenaufseher zu übernehmen.

57. Ông cũng nguyên là Bộ trưởng Bộ Giáo dục vào các năm 1983 và 1984, Bộ trưởng Bộ Công thương vào các năm 1992 và 1993, Bộ trưởng Bộ Xây dựng vào các năm 1995 và 1996.

1983 und 1984 war er Bildungsminister, 1992 und 1993 Außenhandels- und Industrieminister und 1995 und 1996 Bauminister.

58. Vì vậy, các trưởng lão cứng rắn chống lại bất cứ khuynh hướng nào của một người muốn chế ngự bầy hoặc hội đồng trưởng lão.

Deshalb treten Älteste entschlossen jeglicher Tendenz entgegen, die dahin geht, daß ein einzelner die Herde oder die Ältestenschaft beherrscht.

59. Mannerheim và bộ trưởng quốc phòng Waden đồng ý với tôi và từ chối yêu cầu của người Đức.

Mannerheim und der Kriegsminister Walden stimmten mir zu und lehnten die Angebote der Deutschen ab.

60. Chiều này tôi sẽ tiến hành buổi họp với toàn bộ Hội Đồng The Ark.

An diesem Nachmittag habe ich jede Minute aller Beratungen des Rates freigegeben.

61. Khi một nhu cầu trở nên hiển nhiên, hội đồng trưởng lão nên thảo luận kỹ về vấn đề.

Wenn ein Bedürfnis entsteht, sollte die Ältestenschaft die Angelegenheit eingehend besprechen.

62. Một hội đồng trưởng lão đã bày tỏ lòng biết ơn một giám thị lớn tuổi như thế nào?

Wie zeigte eine Ältestenschaft ihre Dankbarkeit für einen an Jahren fortgeschrittenen Mitältesten?

63. Mọi người trong nhóm kết hợp chặt chẽ với nhau dưới sự giám sát của hội đồng trưởng lão.

Alle in der Gruppe arbeiten eng mit der Ältestenschaft zusammen.

64. Khi biện pháp này có vẻ cần thiết, hội đồng trưởng lão sẽ chọn một ủy ban tư pháp.

Korinther 5:6, 11-13; 2. Thessalonicher 2:11, 12; 2. Johannes 9-11). Sollte ein solches Vorgehen erforderlich erscheinen, wird die Ältestenschaft ein Rechtskomitee bilden.

65. Bà sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7 để hỗ trợ Bộ trưởng Durant, theo đúng dự kiến.

Sie wird auf dem G-7-Gipfel Ministerin Durant wie geplant unterstützen.

66. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Der Innenminister.

67. Trên khắp đất, Hội Đồng Lãnh Đạo được đại diện bởi các Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động và trưởng lão hội thánh.

In der ganzen Welt wird die leitende Körperschaft durch Zweigkomitees, reisende Aufseher und Versammlungsälteste vertreten.

68. Chính anh đã giết Bộ trưởng Bộ Khai thác.

Ich habe den Bergbauminister getötet.

69. Anh gặp Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng thế nào?

Wie war es beim Verteidigungsminister?

70. Năm 2006, đảm nhiệm bộ trưởng bộ nông nghiệp.

2006 bewarb er sich für das Amt des Agriculture Commissioner of Georgia.

71. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Und Jack Benny ist Finanzminister.

72. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adressieren Sie ihn an den Innenminister.

73. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter ist auf dieser Seite der Verteidigungsminister.

74. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Meine Damen und Herren, der Verteidigungsminister.

75. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, der große britische Außenminister, sagte einmal,

76. Kể từ năm 1992, Hội đồng Lãnh đạo đã bổ nhiệm những trưởng lão thành thục và có kinh nghiệm để giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo thực thi công việc.

SEIT 1992 ernennt die leitende Körperschaft reife und erfahrene Älteste zu Helfern, die die Komitees der leitenden Körperschaft bei ihren Aufgaben tatkräftig unterstützen.

77. 37 Hội đồng trưởng lão trong mỗi hội thánh họp định kỳ để thảo luận các vấn đề liên quan đến sự tiến triển về thiêng liêng của hội thánh.

37 Die Ältestenschaft jeder Versammlung kommt in regelmäßigen Abständen zusammen, um Angelegenheiten zu besprechen, die den geistigen Fortschritt der Versammlung betreffen.

78. Hội đồng trưởng lão có thể xem xét hoàn cảnh địa phương và quyết định thế nào là tốt nhất.

Die Ältestenschaft berücksichtigt die Gegebenheiten vor Ort und legt fest, was am besten ist.

79. Song song với việc này, bản dự thảo trình Hội đồng Bộ trưởng được đưa ra bàn thảo vào buổi chiều ngày hôm đó trong Ủy ban Trung ương Đảng và được sửa đổi nhỏ.

Parallel zum Umlaufverfahren wurde die Ministerratsvorlage am Nachmittag des 9. November im Zentralkomitee behandelt und leicht abgeändert.

80. Anh phải làm việc hòa hợp với các anh khác trong hội đồng trưởng lão và hợp tác với họ.

Er muss in der Lage sein, mit den anderen in der Ältestenschaft in Einheit zusammenzuarbeiten.