1. Thủ tướng và Bộ trưởng là thành viên của Hội đồng Lập pháp Niue, tương đương với Quốc hội.

El Premier y los ministros deben ser miembros de la Asamblea de Niue, la asamblea legislativa de la nación.

2. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 El coordinador del cuerpo de ancianos preside las reuniones de los ancianos.

3. Năm 1984, Nazarbayev đã trở thành Chủ tịch của Hội đồng Bộ trưởng, làm việc dưới quyền Dinmukhamed Kunayev, Bí thư thứ nhất của Đảng Cộng sản Kazakhstan.

En 1984 Nazarbáyev llegó a ser presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Kazajistán, trabajando bajo el mando de Dinmujamed Kunáyev, a su vez primer secretario del Partido Comunista de Kazajistán.

4. Các Đại biểu Quốc hội có quyền đặt ra các câu hỏi thích đáng về chính sách cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Thủ tướng.

Los miembros de la Dieta tiene el derecho a plantear sugerencias a la política exterior, denominado interpelaciones al Ministro de Asuntos Exteriores y el primer ministro.

5. 12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

12 Las diferencias de opinión pueden provocar desavenencias entre los miembros de la congregación, incluso entre los superintendentes.

6. Ủy ban bộ trưởng, gồm các bộ trưởng ngoại giao của tất cả 47 nước thành viên, được thay mặt bởi các Đại diện thường trực và đại sứ của họ bên cạnh Ủy hội châu Âu.

Integra a los 47 estados miembros representados por sus propios ministros de asuntos exteriores o por sus embajadores acreditados.

7. Năm 1972, với việc chức vụ Chủ tịch nước đứng đầu ngành hành pháp, và Chính phủ được chia thành 2 tổ chức: Ủy ban Nhân dân Trung ương và Hội đồng Bộ trưởng Nhà nước.

La constitución de 1972 estableció el cargo de Presidente que dirigió el poder ejecutivo, y el gabinete se dividió en dos organizaciones: el Comité Popular Central y el Consejo de Administración del Estado.

8. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Unos asesinos matan al ministro del interior, Toshimichi Okubo.

9. Bà Bộ trưởng, bang Louisiana tin rằng hội nghị này là mở cho tất cả các loại phiếu, kể cả Tổng thống.

Señora Secretaria, el estado de Luisiana cree que esta convención debería ser abierta para todas las partes de la boleta, incluida la presidencia.

10. Netanyahu từng là Bộ trưởng Ngoại giao (2002–2003) và Bộ trưởng Tài chính (2003 – tháng 8 năm 2005) trong các chính phủ của Ariel Sharon, nhưng ông đã ra đi sau những bất đồng về Kế hoạch rút quân khỏi Gaza.

Netanyahu regresó a la política en 2002 como ministro de Relaciones Exteriores (2002-2003) y ministro de Finanzas (2003-2005) en los gobiernos de Ariel Sharón, pero se apartó del gobierno por desacuerdos con respecto al plan de desconexión de la franja de Gaza.

11. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Y eso es el jefe de seguridad.

12. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

El cargo oficial de Stelu es Vice Ministro de Defensa.

13. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, jefe de seguridad.

14. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Soy su jefe de seguridad acá abajo.

15. Habibi phục vụ như là bộ trưởng bộ tư pháp dưới thời Thủ tướng Mousavi.

Antes de su vicepresidencia, Habibí había sido ministro de Justicia bajo el primer ministro Musaví.

16. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.

17. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

Es el Ministro de Salud de la región autónoma del norte de Iraq, en Kurdistán.

18. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

19. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Soy el jefe de seguridad de este banco.

20. Từ năm 1914 đến 1916, ông là Bộ trưởng Tài chính và Bộ trưởng Giáo dục và Đường sắt trong chính phủ bang thuộc Đảng Lao động của John Earle.

De 1914 a 1916 fue tesorero y Ministro de Educación y Ferrocarriles en la legislatura de John Earle.

21. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 En especial, los ancianos de congregación tienen que mostrar empatía.

22. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

El consejo le espera, señor.

23. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

El Colegio de Abogados está listo para proceder.

24. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

25. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

El jefe de seguridad de Simon Stagg fue asesinado la pasada noche.

26. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

El cuerpo gobernante en la década de 1950.

27. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Los comités del Cuerpo Gobernante

28. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Carta del Cuerpo Gobernante

29. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Primero tu nominación a la Secretaria de Defensa.

30. Việc cấp tư cách quan sát viên thực hiện bởi Đại hội đồng và không thuộc diện phủ quyết của Hội đồng Bảo an.

La concesión de la condición de observador se hace solo por la Asamblea General, y no está sujeta a un veto del Consejo de Seguridad.

31. Chào buổi chiều, thưa các thành viên hội đồng.

Tardes, miembros del consejo.

32. Tuy vậy, sau khi tái đắc cử tổng thống năm 2002, Chirac bổ nhiệm Sarkozy làm Bộ trưởng Nội vụ trong nội các Jean-Pierre Raffarin, bất kể những bất đồng giữa hai người.

En 2002, después de su reelección como presidente de la República Francesa, Jacques Chirac designó a Sarkozy como ministro del Interior en el gabinete de primer ministro Jean-Pierre Raffarin, a pesar de su mutua desconfianza.

33. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

La CBC mostró normalidad de glóbulos blancos.

34. Địa chủ Pumi và Tù trưởng Naxi cũng thường buôn bán nô lệ nội bộ.

Estos terratenientes junto con los jefes naxi se dedicaron también al comercio de esclavos.

35. Bất chấp sự bất mãn của một bộ phận các nhà lãnh đạo, Athena cuối cùng cũng chấp nhận sự tham gia của Macedonia vào Hội đồng Liên minh.

A pesar de cierta renuencia por parte de los líderes atenienses, Atenas finalmente acepta la entrada de Filipo en el Consejo de la Liga.

36. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Por ejemplo, la Versión Popular dice “vengan, vamos a discutir este asunto”, como si ambas partes tuvieran que hacer concesiones para llegar a un acuerdo.

37. Đồng biên soạn cuốn chuẩn định Hương Hội thi pháp.

Discurso Preliminar del Proyecto de Código Civil Francés.

38. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

En aquel entonces, cada congregación elegía democráticamente a sus ancianos.

39. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Participar en reuniones de consejo de maestros.

40. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

Y tiene algunas políticas sociales muy progresistas.

41. Cathy, tôi muốn ngồi lại với cô và Bộ trưởng Bộ quốc phòng, bàn xem chúng ta có những lợi thế thương lượng gì.

Cathy, tú, yo y la gente de Defensa veremos cómo negociamos.

42. Tháng 2 năm 2014, ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng An ninh và Nhập cư.

En octubre de 2014 fue nombrado secretario de Estado de Asilo e Inmigración.

43. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurión tenía a su cargo una centuria. Esta constaba de entre 50 y 100 soldados.

44. Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày <lastModifiedDate> và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

Ad Manager sincroniza el contenido del feed MRSS según el valor del campo &lt;lastModifiedDate&gt; y de cualquier sincronización manual que se haya solicitado.

45. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

Es patente que cuando se decidió el asunto de la circuncisión el grupo se componía de “los apóstoles y ancianos en Jerusalén”.

46. Faymann giữ chức Bộ trưởng Bộ Liên bang về Cải tiến, Giao thông vận tải và Công nghệ trong Nội các của tướng Alfred Gusenbauer.

Faymann fue Ministro de Transporte, Innovación y Tecnología en el Gabinete del Canciller Alfred Gusenbauer.

47. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

Al volverse secretaria de Estado, hizo que los republicanos me sacaran del Comité de Relaciones Internacionales.

48. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 Los ancianos también se esfuerzan por promover la unidad en la congregación.

49. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

El Capitán Mike tenía contrato por tres años con Moran Brothers Tug y Salvage.

50. Brewer trước đây từng là bộ trưởng bang Arizona, từ tháng 1 năm 2003 cho đến khi Thống đốc lúc đó là Janet Napolitano đã từ chức sau khi được chọn làm Bộ trưởng Nội An vào tháng 1 năm 2009.

Siendo miembro del Partido Republicano, Brewer fungía previamente como Secretario del Estado de Arizona desde enero de 2003 hasta que la entonces gobernadora Janet Napolitano renunció a su cargo poco después de haber sido nombrada Secretaria de Seguridad Nacional en enero de 2009.

51. Từ thập niên 1870 đến năm 1932, hội thánh bầu các trưởng lão và chấp sự.

Desde la década de 1870 hasta el año 1932, los ancianos y los diáconos eran elegidos democráticamente.

52. Hội đồng làng sẽ bàn việc này và cho anh biết.

¡ El Consejo del pueblo lo discutirá y se lo haré saber!

53. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

Los hermanos y las hermanas de cada uno de los consejos de barrio están comenzando a subirse a la ola.

54. Từ năm 1990, quận trưởng hành động như một người hùng biện cho quận của mình tại các ban ngành của thành phố, hội đồng thành phố, chính quyền tiểu bang New York, và các công ty.

Desde 1990, el Presidente de Distrito actúa como defensor de los intereses del condado ante las agencias de la alcaldía, las concejalías municipales, el gobierno estatal de Nueva York y las corporaciones.

55. (b) Một trưởng lão bày tỏ cảm nghĩ nào về việc giúp các anh em đồng đức tin?

b) ¿Cómo expresó un anciano sus sentimientos respecto a ayudar a sus hermanos en la fe?

56. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10 Este tema fue debatido en varios concilios eclesiásticos.

57. Bên cạnh sự nghiệp văn học, Aidoo từng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Giáo dục năm 1982.

Además de su carrera literaria, Aidoo fue designada ministra de Educación en 1982, cargo al que renunció 18 meses después.

58. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Inmediatamente Toshiro se dio cuenta de una diferencia entre el anciano y sus colegas.

59. “Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

Este “hombre justo” pudiera ser uno de los “ancianos” a quienes Santiago menciona en el versículo 14. ¿Quiénes son ellos?

60. Trả lời của bộ trưởng hoặc thủ tướng có thể trực tiếp bằng miệng hoặc bằng văn bản.

Las respuestas de los ministros o por el Primer Ministro se pueden administrar por vía oral o por escrito.

61. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Entonces, un ministro del gobierno confiscó el manuscrito y lo archivó.

62. Clarice vẫn giữ hơn một nửa hội đồng trong lòng bàn tay.

Clarice aún mantiene la mitad del consejo de administración en su mano.

63. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

¿Cuántas veces le mintió al comité de trasplantes?

64. Mình có nghĩ rằng trưởng lão là người cần cố gắng giải quyết bất đồng, chứ không phải mình?

En vez de esforzarme sinceramente por reparar los lazos dañados, ¿espero que los ancianos intervengan en mi favor?

65. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

Al estar dispuesto a resolver las diferencias, demostrarás que te estás convirtiendo en un adulto maduro y responsable.

66. Hiện anh đang phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt và trưởng lão hội thánh.

En la actualidad es precursor especial y anciano de congregación.

67. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

¿Cómo apoyan los Comités de Sucursal al Cuerpo Gobernante?

68. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Ayudantes de los comités del Cuerpo Gobernante

69. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

¿Qué ocurría cuando las congregaciones obedecían los decretos del cuerpo gobernante?

70. Ngoài ra, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cũng tổ chức những khóa để huấn luyện thành viên Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức về cách tốt nhất để chăn chiên.

El Cuerpo Gobernante también organiza escuelas para enseñar a los miembros de los Comités de Sucursal, superintendentes viajantes, ancianos y siervos ministeriales a cuidar de las ovejas de la mejor manera.

71. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

Este cuerpo posee una secretaría permanente, la Oficina de la Comunión Anglicana, de la cual el arzobispo de Canterbury es presidente.

72. Người con trai trưởng, Maximilian, cũng theo đuổi sự nghiệp quân sự và trở thành Thượng tướng Bộ binh Phổ.

Hijo del general Suárez-Llanos, también siguió la carrera militar y se especializó como oficial de Estado Mayor.

73. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Si el dispositivo se sincroniza, el problema se habrá solucionado.

74. Năm 1909 người phụ nữ đầu tiên được bầu vào Hội đồng thành phố và 4 năm sau có 4 phụ nữ trúng cử vào Hội đồng thành phố (trong số 19 ủy viên).

En 1909 se eligió a la primera mujer miembro del concejo municipal, y 4 años después había 4 mujeres en el mismo.

75. Giờ anh chính thức là thành viên hội đồng quản trị của Pied Piper.

Estás oficialmente en la junta de Pied Piper.

76. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

De todos modos, accedió a echarle un vistazo al mecanismo de dirección del tren delantero.

77. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Y en la aldea, además, hay un jefe, un anciano, que si accede, todos deben seguirlo.

78. Cuộc bầu cử năm 1972 đưa Bộ trưởng Michael Somare đứng đầu, ông cam kết đưa Papua New Guinea độc lập.

Las elecciones de 1972 dieron paso a la formación de un ministerio dirigido por Michael Somare, quien prometió implantar un gobierno autónomo para más tarde alcanzar la independencia.

79. Kể từ tháng 10/2008, ông giữ cương vị Thứ trưởng thứ nhất Bộ các lực lượng vũ trang cách mạng.

Desde octubre de 2008 ocupó el cargo de Viceministro Primero del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

80. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

El ministro de Salud también estuvo disconforme con el ataque propagandístico contra los doctores que atendieron a Dan.