1. Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Hội đồng Cách mạng.

The power is in the hands of the revolutionary committee.

2. Có chuyện gì, họp Hội đồng Bộ trưởng hả?

What's up, the Council of Ministers?

3. Hội đồng Bộ trưởng của Lâm Hữu Phúc tương đồng như dưới thời Marshall.

Lim's Council of Minister was similar to that of Marshall's.

4. Yingluck lập Hội đồng Bộ trưởng vào ngày 9 tháng 8.

Yingluck established her Council of Ministers on 9 August.

5. Kané thay vào đó được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Kế hoạch và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng của AFRISTAT.

Kané was instead appointed as Minister of Planning and President of the Council of Ministers of AFRISTAT.

6. Bài chi tiết: Chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga Chính phủ được biết đến chính thức là Hội đồng Nhân dân (1917–1946), Hội đồng Bộ trưởng (1946–1978) và Hội đồng Bộ trưởng - Chính phủ (1978–1991).

The Government was known officially as the Council of People's Commissars (1917–1946), Council of Ministers (1946–1978) and Council of Ministers–Government (1978–1991).

7. Hội đồng trưởng lão

Bodies of elders

8. Hội đồng gồm có một bộ trưởng quốc gia của mỗi nước thành viên.

The Council was composed of one national minister from each member state.

9. Hội đồng Nhà nước bao gồm 18 Bộ trưởng, Thủ tướng và Tống thống.

State Council includes its 18 ministers, the prime minister and the president.

10. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

BODY OF ELDERS:

11. Thủ tướng và Bộ trưởng là thành viên của Hội đồng Lập pháp Niue, tương đương với Quốc hội.

The premier and ministers must be members of the Niue Assembly, the nation's legislative assembly.

12. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

The UAE's Prime Minister chairs the Council of Ministers, which meets once a week in the capital, Abu Dhabi.

13. Phù hợp với luật nêu trên, bộ trưởng bộ Giáo dục và Văn hóa Israel nắm vai chủ tịch Hội đồng.

In accordance with the Law mentioned above, the Minister of Education and Culture acts as Chairman of the Council.

14. Hội đồng Bộ trưởng được thành lập theo Đạo luật Albertine năm 1848 của vương quốc Sardinia.

The Council of Ministers' origins date to the production of the Albertine Statute by the Kingdom of Sardinia in 1848.

15. Cô Bear là chủ tịch của hội đồng bộ tộc và hiệu trưởng của trường trong khu.

Miss Bear is the president of the tribal council and principal of the reservation school.

16. Điều 108: Tổ chức và hoạt động của Hội đồng Bộ trưởng được xác định bởi luật.

Article 108: The organization and functioning of the Council of Ministers shall be determined by law.

17. Đoàn Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng là cơ quan quyết định tập thể của Chính phủ.

The Presidium of the Council of Ministers was the collective decision-making body of government.

18. Hội đồng châu Âu gồm một bộ trưởng quốc gia, đại diện cho chính phủ của mình.

The Council is also composed of one national minister who represents their national government.

19. Vào năm 1873, Itō trở thành cố vấn chính thức, Bộ trưởng Bộ Công chính, và vào năm 1875 là chủ tịch của Hội đồng các tỉnh trưởng.

In 1873, Itō was made a full councilor, Minister of Public Works, and in 1875 chairman of the first Assembly of Prefectural Governors.

20. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

They assist the body of elders.

21. Những quyết định quan trọng của chính phủ được xem xét chặt chẽ bởi Hội đồng Bộ trưởng.

Important government decisions are vetted by the Council of Ministers.

22. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng không do Thủ tướng đứng đầu mà do nhà vua đứng đầu.

The Chairman of the Council of Ministers was not headed by the Prime Minister, but the King.

23. Tất cả các dự thảo và một số nghị định cần phải được Hội đồng Bộ trưởng chấp thuận.

All bills and some decrees must be approved by the Council of Ministers.

24. Hội đồng này bao gồm tất cả các Bộ trưởng và của người đứng đầu các chính quyền chính.

This council consists of all the ministers and of the heads of the principal administrations.

25. Bất kỳ bộ trưởng nào cũng phải được bổ nhiệm vào Hội đồng Nhà nước trước khi có thể được Quốc hội thông qua.

Any ministers must be appointed into the State Council before he or she can be confirmed by the National Assembly.

26. Năm 1991, Ferrand trở thành cố vấn truyền thông cho Kofi Yamgnane, bộ trưởng ngoại giao lúc đó của Bộ trưởng Bộ Xã hội và Hội nhập.

In 1991, Ferrand became the communications advisor for Kofi Yamgnane, the then- secretary of state to the Minister of Social Affairs and Integration.

27. Trong Hội đồng Cơ mật, Edward gần gũi với William Cecil và William Petre, là những bộ trưởng quan trọng.

A major point of contact with the king was the Privy Chamber, and there Edward worked closely with William Cecil and William Petre, the Principal Secretaries.

28. Điều 104: Hội đồng Bộ trưởng họp phiên toàn thể mỗi tuần một lần hoặc trong một phiên làm việc.

Article 104: The Council of Minister shall meet every week inn plenary session or in a working session.

29. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

Together they would form a body of elders that would oversee the local congregation.

30. Các hội đồng trưởng lão tôn trọng lẫn nhau

Mutual Respect Among Bodies of Elders

31. Năm 1952 ông trở thành Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (tương đương Phó Thủ tướng Chính phủ) Ba Lan.

In 1952 he became Deputy Chairman of the Council of Ministers of the People's Republic of Poland.

32. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Elders report to the coordinator of the body of elders

33. Fischer trước đây từng là Bộ trưởng Bộ Khoa học từ 1983 đến 1987 và là Chủ tịch của Hội đồng Quốc gia Áo 1990-2002.

Fischer previously served as minister of science from 1983 to 1987 and as president of the National Council of Austria from 1990 to 2002.

34. Từ ngày 13 tháng 1 năm 2017, Hội đồng có 33 thành viên, trong đó có 13 bộ trưởng nội các.

Since 13 January 2017, the Council has 33 members, including 13 cabinet ministers.

35. Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm về việc thi hành các hiệp định chính sách phải được phép của Quốc hội Quyền lực Nhân dân.

The Council of Ministers is responsible for the implementation of policy agreements authorized by the National Assembly of People’s Power.

36. Trước đây, các ứng cử viên vào nội các Hội đồng Bộ trưởng (Lhengye Zhungtshog) đều được đề cử bởi Quốc vương, do Quốc hội bầu.

Previously, the candidates to the cabinet Council of Ministers (Lhengye Zhungtshog) were nominated by the monarch, elected by the National Assembly.

37. Luật dự thảo ngày 30 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Tư pháp được Tổng Hội đồng Tư pháp nghiên cứu.

Play media The projected bill announced on 30 June 2004 by the Minister of Justice was studied by the General Council of the Judiciary.

38. Tuy nhiên, thay vì thông báo về Hội nghị, Nur Muhammad Taraki lại cố gắng loại bỏ chức Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng của Hafizullah Amin.

Instead of reporting on the summit, Taraki tried to dismiss Amin as Prime Minister.

39. Việc phát triển bắt đầu với nghị quyết của Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô ra ngày 4 tháng 7 năm 1967.

The development started in 1967 according to the Resolution of the Council of Ministers of the Soviet Union from July 4, 1967.

40. Yêu cầu sản xuất trực thăng được phê chuẩn bởi Hội đồng Bộ trưởng Xô Viết vào ngày 14 tháng 12 năm 1987.

Production of the attack helicopter was ordered by the Soviet Council of Ministers on 14 December 1987.

41. Ông là Thứ trưởng Bộ Ngoại giao từ 1987 đến 1992, Bộ trưởng Bộ lao động và Xã hội từ 1993 đến 1997 và là thành viên của Quốc hội từ 1998 đến 2000.

He was Deputy Minister of Foreign Affairs from 1987 to 1992, Minister of Labour and Social Welfare from 1993 to 1997, and a member of the National Assembly from 1998 to 2000.

42. Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

(Acts 15:6-15) No one elder has the monopoly of the spirit within the body.

43. Hội đồng của trường đã mạo phạm đến Bộ.

The College Council has defied the Magisterium.

44. Alexis đã giữ chức Bộ trưởng Giáo dục, Thanh niên và Thể thao quốc gia (1996-1999), Bộ trưởng Văn hoá (1997-1999), Bộ trưởng Nội vụ và Các cộng đồng lãnh thổ (1999-2000).

Under President René Préval, Alexis served in the government as the Minister of National Education, Youth, and Sport (1996–1999), Minister of Culture (1997–1999), and Minister of the Interior and Territorial Communities (1999–2000).

45. Nó cũng được báo cáo cùng ngày rằng Quốc hội Ai Cập đã đồng ý với danh sách Bộ trưởng Nội các mới của ông.

It was also reported the same day that the Egyptian Parliament had agreed to his new list of Cabinet Ministers.

46. Trước khi tại nhiệm chức vị thủ tướng, Rõivas là Bộ trưởng Bộ xã hội (2012–2014).

Before his term as the Prime Minister, Rõivas was the Minister of Social Affairs from 2012 to 2014.

47. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

Next, the branch office would notify the body of elders.

48. Những người khuyên bảo này phải được hội đồng trưởng lão chấp thuận.

Approval for these counselors should be given by the body of elders.

49. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 The coordinator of the body of elders serves as chairman at meetings of the body of elders.

50. Ở cương vị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng chính phủ) Đỗ Mười đã hỗ trợ thực hiện chương trình cải cách.

As Premier Đỗ Mười supported implementation of the reform program.

51. Ở Paris, nhiều hội đồng, thị trưởng, hội đồng đại biểu và các quận riêng biệt đều đòi hỏi quyền độc lập lẫn nhau.

In Paris, various committees, the mayor, the assembly of representatives, and the individual districts each claimed authority independent of the others.

52. Theo Chính phủ lâm thời, có mười bộ: Hoàng Hưng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quân đội và là Tham mưu trưởng Huang Zhongying làm Bộ trưởng Hải quân Wang Chonghui làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Wu Tingfang làm Bộ trưởng Tư pháp Chen Jingtao làm Bộ trưởng Bộ Tài chính Cheng Dequan làm Bộ trưởng Bộ Nội vụ Thái Nguyên Bồi làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục Zhang Jian làm Bộ trưởng Bộ Thương mại Tang Soqian làm Bộ trưởng Bộ Truyền thông.

Under the Provisional Government, there were ten ministries: Huang Xing was appointed both as the Minister of the Army and as Chief of Staff Huang Zhongying as the Minister of the Navy Wang Chonghui as the Minister of Foreign Affairs Wu Tingfang as the Minister of the Judiciary Chen Jingtao as the Minister of Finance Cheng Dequan as the Minister of Internal Affairs Cai Yuanpei as the Minister of Education Zhang Jian as the Minister of Commerce Tang Soqian as the Minister of Communications.

53. 22. a) Các trưởng lão hội-thánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

22. (a) How do congregation elders cooperate with the Governing Body?

54. Chính sách và thủ tục của thành phố được quyết định bởi Hội đồng Thị trưởng và các ủy viên hội đồng thành phố.

The city's policies and procedures are decided by the Board of Mayor and Aldermen.

55. Sau đó ông làm việc cho chính phủ Nga với chức vụ bộ trưởng bộ Năng lượng (1997), phó thủ tướng Nga và thành viên hội đồng an ninh quốc gia (1997 - 1998).

Later he worked in the government of Russia as Minister of Fuel and Energy (1997), Vice Premier of Russia and Security Council member from 1997 to 1998.

56. Ủy ban này làm việc dưới sự hướng dẫn của hội đồng trưởng lão.

The service committee works under the direction of the body of elders.

57. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, their main chief, called a war council.

58. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

Do you appreciate that the body of elders work together in unity?

59. Anh ta là thuyền trưởng được tán dương nhất trong Hội đồng Hành Tinh.

He's the most decorated captain in the Order of Planets.

60. Theo hiến pháp, có ít nhất một bộ trưởng là nghị viên quốc hội.

According to the constitution, at least one minister has to be an elected MP from the parliament.

61. Vào ngày 3 tháng 3, hội đồng bộ trưởng Liên Xô đã ra một sắc lệnh tương ứng, theo sau là một lệnh của bộ an ninh quốc gia vào ngày 6 tháng 3.

On March 3, the USSR Council of Ministers issued the corresponding decree, followed by an order of the Ministry of State Security of February 6.

62. Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Quốc hội trong các vấn đề an ninh quốc gia và sự chuẩn bị đầy đủ của lực lượng vũ trang để bảo vệ quốc gia.

The Council of Ministers is responsible to the Parliament for matters of national security and the adequate preparation of the armed forces to defend the country.

63. Hiến chương SNG thiết lập Hội đồng Bộ trưởng Quốc phòng, được trao trách nhiệm điều phối hợp tác quân sự với các quốc gia thành viên SNG.

The CIS Charter establishes the Council of Ministers of Defense, which is vested with the task of coordinating military cooperation of the CIS member states.

64. Ông đã họp với vị bộ trưởng phụ trách Thế Vận Hội Tokyo năm 2020.

He met with the minister in charge of the 2020 Tokyo Olympics.

65. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

The home secretary.

66. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

I was visiting with the East German state secretary, Minister Gysi.

67. Kính thưa các quý vị Bộ trưởng, Thứ trưởng các bộ ngành,

Honorable Ministers and Deputy Ministers,

68. Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân có các văn phòng đặt trong Ngũ Giác Đài.

The GDR Union of Journalists had its offices inside the Admiralspalast.

69. Một anh giám thị vòng quanh sắp kết thúc buổi họp với hội đồng trưởng lão.

THE circuit overseer was about to conclude his meeting with the body of elders.

70. Thành viên Hội đồng gồm Bộ trưởng, pengiran cheteria, pehin manteris, mufti quốc gia, Tổng chưởng lý, Chánh án Tòa án Syarie, và thành viên khác do Sultan bổ nhiệm.

Members of the Religious Council include government ministers, a pengiran cheteria, pehin manteris, state mufti, the Attorney General, the Syarie Chief Justice and additional members appointed by the Sultan.

71. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

72. Thưa Bộ trưởng Vinh, tôi xin chào mừng ngài tới dự Hội nghị CG đầu tiên với tư cách là Bộ trưởng Bộ Kế hoạch Đầu tư và chúc ông thành công trong vai trò này.

• Minister Vinh, I want to welcome you to your first CG as Minister of Planning and Investment and wish you every success in this role.

73. Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

The governing body of elders in Jerusalem sent out letters of instruction and guidance to the congregations.

74. Từ năm 1926, thị trưởng được bầu bởi hội đồng/hội nghị dân cử thành phố từ các cấp bậc của nó.

From 1926, the mayor was elected by the elected city council/assembly from its own ranks.

75. Năm 1996, bà trở thành thành viên của Quốc hội Uganda và năm 1999 được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giới, Lao động và Phát triển Xã hội.

In 1996, she became a member of the Parliament of Uganda, and in 1999 was appointed Minister for Gender, Labour and Social Development.

76. Bà giữ một ghế ở Hội đồng Tù trưởng Tây Nigeria, đại diện cho tộc người Yoruba.

She also held a seat in the Western House of Chiefs of Nigeria as an Oloye of the Yoruba people.

77. b) Hội đồng trưởng lão nên xem những người tỏ vẻ không biết điều như thế nào?

(b) How should the elder body view those who show themselves unreasonable?

78. Ở Praha, quyền lực được thi hành bởi Hội đồng Thành phố và thị trưởng của Praha.

In Prague, their powers are executed by the city council and the mayor.

79. Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Assistant Secretary of State.

80. Bộ trưởng tài chính.

Finance minister.