1. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

2. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Это карта мирового климата.

3. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

Является ли такое заключение несовременным и ненаучным?

4. Đó là hậu quả của xã hội sau thời Thế Chiến thứ 1”.

Это объясняется образом жизни общества после первой мировой войны».

5. Hơn thế nữa, Ngài có thể xóa bỏ hậu quả của sự chết.

Более того, он может обратить вспять все несчастья, которые несет с собой смерть.

6. Đây là hậu quả của buổi trác táng tồi tệ nhất thế giới!

Это худшее в мире похмелье

7. Làm thế nào chúng ta biết được không có nguy cơ lớn nào sau vài hậu quả như thế?

Откуда нам знать, что нет риска каких-либо непредвиденных последствий?

8. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

Каким образом то, что производится духом Бога, является противоположностью того, что производится духом мира?

9. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

Большинство последствий не такие скорые и явные.

10. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

И это последствие было далеко не единственным.

11. Bonaire, Bosnia & Herzegovina và Macedonia tham dự Hoa hậu Thế giới lần đầu tiên.

Колумбия Бонайре, Босния и Герцеговина и Республика Македония соревновались в конкурсе впервые.

12. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.

13. Cái chết của Hoàng Hậu Chabi đã nâng cao vị thế của chúng ta.

Смерть императрицы Чаби, ставит нас в позицию силы.

14. Áp-sa-lôm biểu lộ thế nào sự bất trung, và hậu quả là gì?

Как проявил Авессалом нелояльность, и с каким результатом?

15. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

Общие настроения по поводу изменения климата были хуже некуда.

16. Schürmann chiến thắng trong cuộc thi Hoa hậu Thế giới 1956, đại diện cho Tây Đức.

Шюрманн выиграла конкурс «Мисс Мира 1956», представляя Западную Германию.

17. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

18. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

Их трагическая смерть была следствием «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

19. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Или же они свидетельствуют о влиянии невидимых злых духовных сил?

20. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

Почему лишение сна может причинять такие неимоверные страдания?

21. Dân Y-sơ-ra-ên đã không khôn ngoan cầu xin điều gì? Và hậu quả thế nào?

О чем неосмотрительно попросил Израиль и к чему это привело?

22. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

23. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

В каком смысле ложная религия торгует собой и к чему это приводит?

24. Ngày nay cũng thế, lời tuyên truyền của thế gian khuyến khích việc thỏa mãn tức thời các ước muốn, bất chấp mọi hậu quả.

Также и сегодня мир всячески призывает нас удовлетворять наши желания быстро и не думая о последствиях.

25. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

26. Thái hậu.

Королева.

27. Người vợ có thể hành động một cách đáng xấu hổ như thế nào, và hậu quả ra sao?

А что значит «позорная жена» и к каким последствиям приводит ее постыдное поведение?

28. Theo một nghiên cứu thực hiện bởi Thomas Whitmore, giám đốc nghiên cứu về khí hậu học tại Đại học Syracuse, Hoa Kỳ, Las Palmas được hưởng "khí hậu tốt nhất trên thế giới".

Согласно исследованию Томаса Уитмора, директора изучения климатологии Сиракузского университета (США), в городе Лас-Пальмас лучший климат в мире.

29. Ngài có điên không mà nói với Hoàng Hậu rằng ngài biết sự thật về thân thế của Joffrey?

Какое безумство заставило вас сообщить королеве, что вы узнали правду о происхождении Джоффри?

30. Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

Прежде чем ответить на эти вопросы, давайте узнаем, как она стала царицей Персии.

31. Liên Xô không tham dự Hoa hậu Thế giới nữa vì đã tan rã thành 15 quốc gia độc lập.

СССР не участвовали из-за распада страны на 15 государств, которые стали известны как Содружество Независимых Государств.

32. Tổ tiên của chúng ta đã trở nên bình đáng hổ thẹn như thế nào, và hậu quả là gì?

Как наши прародители стали сосудами для низкого употребления и к чему это привело?

33. Mười anh của Giô-sép đã lấn át lòng thương xót của họ thế nào, và với hậu quả gì?

Каким образом десять братьев Иосифа вытеснили из своего сердца чувство сострадания и к чему это привело?

34. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

35. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

36. Việc thiếu cảnh giác về những lời nói ngon ngọt như thế có thể đưa đến những hậu quả nghiêm trọng.

Если не пресекать такие разговоры, они могут привести к серьезным последствиям.

37. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Это сексуальные извращенцы, являющиеся невидимыми манипуляторами в этом, помешанном на сексе мире.

38. 6 Trong thế giới mới, các hậu quả xấu xa của sự phản nghịch lúc ban đầu sẽ bị loại bỏ.

6 В новом мире все пагубные последствия первоначального мятежа будут повернуты вспять.

39. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Во второй половине столетия население Барселоны значительно умножилось, в то время как ее территория не расширилась.

40. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

Остановитесь и подумайте, к чему может привести попытка отплатить тем же.

41. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

Когда мы проявляем личный интерес к другим, мы содействуем сердечной, дружеской семейной атмосфере.

42. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

43. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

44. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

45. Họ có biết những người mà họ bỏ phiếu chống lại là ai và hậu quả của nó như thế nào không?

Они знают, против чего голосуют, и чем это обернётся?

46. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

47. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

48. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

49. Và sự lạc lối như thế từ đường lối ngay chính có thể có những hậu quả từ từ và khó thấy.

И эффект подобного отклонения от истинного курса может проявляться исподволь и обманчиво медленно.

50. Trong Luật pháp không ghi rõ một hình thức phạt nào, nhưng những điều như thế cũng đưa đến những hậu quả.

Закон не предписывал наказания, но это влекло за собой последствия.

51. Không có cửa hậu.

Там не было запасного выхода.

52. Hậu cảnh là hệ thống dẫn nước mới của thành, rất có thể được xây vào đầu thế kỷ thứ nhất CN.

На заднем плане виден новый акведук, построенный, вероятно, в начале I века н. э.

53. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Несколько столетий спустя, а именно между XVII и XVI веками до нашей эры, в местности, которая сегодня называется Аравией, жил Иов.

54. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

55. Giới chức giáo phẩm đã tỏ ra kiêu căng và ác độc như thế nào, và họ sẽ gặt hái hậu quả gì?

Каким образом духовенство проявляет самонадеянность и деспотизм, и какое будет ему воздаяние?

56. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

57. Những hậu quả đáng buồn như thế có thể xảy ra nếu người vay không giữ lời hứa.—Ma-thi-ơ 5:37.

Вот какие печальные последствия бывают, когда должник не держит слово (Матфея 5:37).

58. Nó muốn bạn tin rằng bạn có thể tận hưởng thú vui của thế gian mà không phải chịu hậu quả đau đớn.

И он хочет, чтобы ты верил, что можно безболезненно развлекаться так, как в нем принято.

59. Như các anh em đã biết, việc không tiếp nhận một phước lành như thế sẽ đem lại những hậu quả thảm thương.

Как и можно было ожидать, неспособность обрести право на такое благословение приведет к трагическим последствиям.

60. Trong thế giới nghèo, chúng ta cần liên kết giải pháp cho nghèo đói với những giải pháp cho khủng hoảng khí hậu.

В бедных странах мы должны объединить меры против бедности с решениями климатического кризиса.

61. Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.

Такие представления, в свою очередь, рождают полный скептицизм и беспринципность.

62. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

63. Hoạt động thời hậu chiến

После войны

64. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

65. Hoàng hậu sao lại chết?

Как поживают королевы?

66. Thái Hậu quá lời rồi.

Очень лестно с вашей стороны.

67. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

68. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

69. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

70. Phải chọn một hậu phương

Необходимо указать протокол низкого уровня

71. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

72. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

Но как то, что первые люди просто сорвали плод с дерева и съели его, могло привести к таким ужасным последствиям?

73. Đánh lừa lòng dạ như thế có thể mang lại hậu quả tai hại lâu dài (Giê-rê-mi 17:9; Giu-đe 4).

Такой обман сердца может причинить длительный вред (Иеремия 17:9; Иуды 4).

74. Cô là Á hậu 1 Hoa hậu Hoàn vũ Lithuania 2012. Hà Lan – Nathalie den Dekker được chỉ định là "Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan 2012" bởi Kim Kotter, giám đốc quốc gia của tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan.

Нидерланды Нидерланды — Натали ден Деккер была назначена «Мисс Вселенная Нидерланды 2012» Ким Коттер, национальным директором конкурса Мисс Вселенная Нидерланды.

75. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

76. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Интенсивная работа после войны

77. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

78. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

79. Em đã phải chịu hậu quả.

Ты оказалась меж двух огней.

80. Nhưng hậu quả thì như nhau.

Но результат тот же.