1. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

2. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

3. Khi xem xét thế giới vào hậu bán thế kỷ 20 này thì chúng ta thấy gì?

Quel est l’état du monde en cette deuxième moitié du XXe siècle?

4. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

5. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La plupart du temps, les conséquences ne sont pas aussi immédiates ni aussi spectaculaires.

6. Cho chúng biết đùa giỡn với chúng ta sẽ có hậu quả như thế nào.

Qu'ils sachent ce qu'il en coûte de nous provoquer!

7. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. a) À quoi aboutit l’escalade de la violence aux jours de Noé?

8. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

N’étaient- ils pas plutôt le résultat de la manipulation par des forces invisibles malveillantes ?

9. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

Ces textes ont été écrits dans la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère.

10. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

11. Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

On lui attribua une date très tardive, la repoussant jusqu’à la seconde moitié du IIe siècle.

12. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

En quel sens la fausse religion s’est- elle prostituée, et quelles en ont été les conséquences ?

13. Khải-huyền 6:4 miêu tả chiến tranh và hậu quả của nó trong thời nay như thế nào?

Comment Révélation 6:4 présente- t- il la guerre et ses conséquences à notre époque ?

14. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Ce sont des obsédés sexuels qui tirent les ficelles du monde actuel obnubilé par le sexe.

15. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Dans la seconde moitié de ce siècle, la population barcelonaise a explosé sans que le plan urbain soit agrandi.

16. Họ có biết những người mà họ bỏ phiếu chống lại là ai và hậu quả của nó như thế nào không?

Est-ce qu'ils savaient contre qui ils votaient, et quelles étaient les conséquences ?

17. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

18. Theo nhiều nguồn tài liệu, cà vạt xuất hiện lần đầu tiên ở Anh và Pháp vào hậu bán thế kỷ 16.

Selon diverses sources, les ancêtres de la cravate naquirent en Angleterre et en France, dans la deuxième moitié du XVIe siècle.

19. Trong suốt hậu bán thế kỷ 20, gần 2,2 triệu người bị giết ở Cam-pu-chia vì lý do chính trị.

Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, près de 2,2 millions de personnes ont été assassinées pour des raisons politiques au Cambodge.

20. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

21. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Des centaines d’années plus tard, entre le XVIIe et le XVIe siècle avant notre ère, a vécu Job, dans la région aujourd’hui appelée Arabie.

22. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

23. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

” (Romains 5:12). Mais comment le seul acte de prendre et de manger le fruit d’un arbre a- t- il pu avoir des conséquences aussi tragiques ?

24. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

25. Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.

Or, un jour, la reine refusa d’obéir au roi. Assuérus se choisit alors une autre reine et épouse.

26. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

27. Một yếu tố khác góp phần làm đạo đức suy sụp nhanh chóng trong hậu bán thế kỷ 20 là nền văn hóa quần chúng.

La culture médiatique est un autre facteur important qui a contribué au rapide déclin moral durant la deuxième moitié du XXe siècle.

28. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

29. Tổ chức Khí tượng Thế giới và UNEP đã thành lập Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) vào năm 1988.

L'Organisation météorologique mondiale et le PNUE ont créé le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Giec) en 1988.

30. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

31. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

32. Tình cảm nhân hậu của Chúa Giê-su được thể hiện rõ như thế nào qua cách ngài xem người khác và đối xử với họ?

Comment la sensibilité de Jésus ressortait- elle de sa façon de considérer et de traiter les autres ?

33. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

34. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

35. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

36. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

37. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

38. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

39. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

40. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

41. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

42. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

43. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

44. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

45. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

46. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

47. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

Dans cette lettre qui a été écrite sur un fragment de poterie au cours de la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère, le nom divin apparaît deux fois.

48. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

49. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

50. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

51. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

52. Vào hậu bán thế kỷ 19, một người Đức tên là Nikolaus August Otto phát triển động cơ bốn thì chạy bằng hơi, máy này cuối cùng đã thay thế cả động cơ điện lẫn động cơ hơi nước.

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, l’Allemand Nikolaus Otto met au point un moteur à pétrole à quatre temps, qui finit par supplanter les moteurs électrique et à vapeur.

53. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

54. Thật là may mắn cho người, cựu nhiếp chính hoàng thái hậu, khi Mycerla, con gái của người, được gửi tới sống tại 1 nơi xa xôi như thế.

Quelle chance pour vous, ancienne Reine Régente, que votre fille Myrcella ait été envoyée vivre dans ce genre endroit.

55. Khí hậu và địa hình tạo thuận lợi để chăn nuôi dê và cừu hơn là gia súc, và vì thế các món từ thịt bò không phổ biến.

Le climat et le terrain ont tendance à favoriser l'élevage des chèvres et des moutons et donc les plats de viande bovine sont rares.

56. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

57. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

58. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

59. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

60. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

61. Tiffany Simelane (1988 - 17 tháng 8 năm 2009) là một nữ hoàng sắc đẹp đại diện cho Swaziland tham gia cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2008 ở Nam Phi.

Tiffany Simelane Tiffany Simelane, née en 1988 à Mhlambanyatsi au Swaziland, est une reine de beauté qui a représenté le Swaziland à l'élection de Miss Monde 2008 en Afrique du Sud.

62. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Généralement, en raison du climat tropical, les chambres ne disposaient pas de portes, mais de rideaux ; nous étions très gênés lorsque Kim pleurait durant la nuit.

63. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

64. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

65. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

66. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

67. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

L’apostasie a particulièrement été florissante du IIe au Ve siècle, ce qui a donné naissance à une imitation corrompue de la pure religion chrétienne.

68. Các hậu duệ của ông tiếp tục đuy trì vị thế là daimyō duy nhất có một vị vua ngoại quốc là chư hầu để bảo đảm cho mình vị thế chính trị, thu nhập và thứ hạng lớn hơn trong triều đình.

Ses successeurs continueront à faire usage de leur statut de seul daimyō ayant un roi étranger comme vassal afin de se garantir pour eux-mêmes de plus grands privilèges politiques, des allocations et le classement auprès de la cour.

69. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

70. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

71. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.

72. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

73. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

74. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

DANS la deuxième moitié du XIXe siècle, Charles Blondin a sans doute donné l’une des plus extraordinaires démonstrations de maîtrise physique.

75. Các biến cố [này] đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử Âu Châu, đưa tới hậu quả là quyền bá chủ của Anh Quốc thay thế quyền bá chủ của Pháp”.

[Des] événements qui marquent un tournant dans l’histoire européenne, préludant au remplacement de l’hégémonie française par l’hégémonie anglaise ”.

76. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

J'ai un trou du cul, et il fait des heures supplémentaires.

77. Hậu bộ của nhà thờ là một bàn thờ kiểu baroque.

Le style dominant de l'église est de style baroque.

78. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

79. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

80. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Grâce à la discipline, l’enfant apprend qu’il y a des conséquences.