1. Hướng tây nam.

Поверните на юго-запад.

2. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

Зюйд-зюйд вест.

3. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

Замбрано в 300 метрах на северо-запад от вас.

4. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Направляется на запад.

5. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Отсюда на северо-запад, через весь Техас.

6. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Они направляются на запад, вдоль шоссе.

7. Tớ hướng về miền Tây, xứ sở tình yêu...

Нет, к заводным девчонкам! На запад!

8. Sau khi giải phóng thành phố này, Tập đoàn quân số 59 sẽ tiến lên phía Tây Bắc theo hướng Luga và tiến xuống phía Tây Nam theo hướng Shimsk.

Освободив город, войскам 59-й армии предстояло наступать в северо-западном направлении на Лугу и в юго-западном направлении на Шимск.

9. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Караван пошел вдоль реки Евфрат на северо-запад.

10. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

Есть небольшая лощина, на западе от Границы.

11. Vậy cậu muốn đi về hướng tây nhưng Vatican đã cướp con thuyền.

Ты хочешь плыть на запад, но Ватикан украл твой корабль.

12. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

«Фаленопсис» лучше растет на западной стороне или затемненной южной.

13. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

14. Tớ nghĩ tàu chiến của liên minh đang hướng về Tây Palm Beach, Florida.

Думаю, ваш корабль конфедератов держит курс на Уэст-Палм-Бич, Флорида.

15. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Северные, южные, восточные и западные ворота примут свою четверть бетона..

16. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

Северо-западным ответвлением Римской империи была Британия.

17. Đi khoảng 50 kilômét về hướng tây nam, con đường này dẫn đến thành Larnaca, rồi theo hướng bắc để vào nội địa của đảo.

Этот путь проходит через город Ларнака, расположенный примерно в 50 километрах на юго-запад от Саламина, после чего устремляется на север, в глубь острова.

18. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию

19. Chúng ta tiếp tục hướng này, về phía Tây của dãy Sương Mù, khoảng 40 ngày.

Будем держаться этого направления, вдоль западного склона Мглистых гор еще 40 дней.

20. Hướng tới chỗ ở Phoebus; như một Wagoner Như Phaeton sẽ whip bạn về phía tây

К жилье Феб'; такие извозчик Как Фаэтон бы кнут вас на запад

21. Nó bắt đầu từ mũi Akhilleon và kéo dài theo hướng Tây Nam ra Biển Đen.

Начинается у мыса Ахиллеон и тянется на юго-запад в сторону Черного моря.

22. Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.

Затем неистовый ветер понес корабль на запад к острову Кавда.

23. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Зайти можно только через долину. Главная дорога в город и из города - на западе.

24. Nó lại di chuyển về phía Tây hướng đến Guam, đến nơi vào ngày 24 tháng 7.

Вскоре он направился на запад и пришёл на Гуам 24 июля.

25. Bức tượng này, có tên là Mắt Hướng về Phía Tây, cho thấy hai vị tiên tri cao trọng này với một bản đồ lãnh thổ miền Tây.

Эта статуя под названием «Взоры, устремленные на Запад» изображает двух великих Пророков с картой западных территорий в руках.

26. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

Нам предстоит 40 дней идти по западному предгорью Мглистых Гор.

27. Thứ hai, cố định đường phân giới bắc nam cách các đảo Cape Verde 560km về hướng tây.

Вторая булла обозначила демаркационную линию, проходящую с севера на юг приблизительно в 560 километрах к западу от островов Зеленого Мыса.

28. Họ không ngờ là thành phố đó ở cách xa khoảng chừng 300 kilômét về hướng tây nam.

Но они даже не догадывались, что город находился почти в 300 километрах к юго-западу от места стоянки.

29. Thí dụ như, thông điệp " Attack nortwest " ( Tấn công hướng tây bắc ) Sẽ được chuyển mã như sau:

Например, сообщение " Attack northwest " ( " Наступать на северо- запад " ) будет зашифровано так:

30. Ý tôi là các bạn có gió mùa Tây Nam thổi một hướng, và rồi nó thay đổi và bạn có gió mùa đông bắc thổi hướng khác.

Помните, я говорил, что юго- западный муссон дует в одну сторону, а затем меняется на северо- восточный муссон, идущий в другую сторону.

31. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Приблизительно в 160 километрах к юго-западу от Иудейской пустыни лежит пустыня Фаран.

32. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

Например, для «ванды» подойдет ярко освещенное окно, выходящее на юг, тогда как «каттлею» желательно ставить на хорошо освещенную западную сторону или теневую южную.

33. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Мои старшие братья отправились на север, и каждый нашел свой путь на запад.

34. Chúng ta đi về phía bắc, đánh lạc hướng chúng, sau đó vòng lại phía tây, rồi phía nam.

Мы пойдем на север, заставим их потерять наш след, потом вернемся, пойдем на запад, и на юг.

35. Và Union Pacific tiến về hướng tây xuyên qua những đồng bằng và dãy núi Rocky đang chờ phía trước.

А Объединенная Тихоокеанская дорога вырывалась вперед через равнины к Скалистым горам.

36. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

Он направлялся на север, а затем на запад, делая по пути остановки, чтобы выгрузить и загрузить товар.

37. Điều hoàn toàn hợp lý là con tàu bị ngọn gió mạnh thổi đã đi xa về hướng tây và đến Man-tơ.

Логично заключить, что корабль, гонимый ветром на запад, сел на мель у Мальты.

38. TRÊN một bản đồ lục địa, nếu bạn dò theo bờ biển Tây Phi và nhắm về hướng đông ven vịnh Guinea, đến chỗ bờ biển rẽ về hướng nam, bạn sẽ thấy xứ Cameroon.

ЕСЛИ вы проследите по карте континента за береговой линией Западной Африки и посмотрите дальше на восток, вдоль Гвинейского залива, то в том месте, где берег поворачивает на юг, увидите Камерун.

39. 36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

36 И они бежали от нефийцев в сторону пустыни, которая была к западу и к северу, далеко за пределами той земли; и нефийцы преследовали со всей своей силой и убивали их.

40. Khi đó, nó là một khuynh hướng được thiết lập để lấn áp khả năng kiểm soát của chúng ta ở phương Tây.

Когда это произойдет, данная тенденция перегрузит мощности полиции на Западе.

41. Khi đó, nó là một khuynh hướng được thiết lập để lấn áp khả năng kiểm soát của chúng ta ở phương Tây .

Когда это произойдет, данная тенденция перегрузит мощности полиции на Западе.

42. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

В самом деле, если вы посмотрите на опросы, то видно, что имеется тенденция к уменьшению поддержки свободной торговли на Западе.

43. Thánh lệnh thứ ba của ông dường như mở rộng tầm ảnh hưởng của Tây Ban Nha từ hướng đông đến tận Ấn Độ.

Третья булла, по всей видимости, распространила подвластные Испании территории на восток до самой Индии.

44. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Лишь когда солнце встанет на западе и опустится на востоке, лишь когда высохнут реки и горы унесет ветром, как опавшие листья.

45. Binh đoàn sau đó hướng về phía tây đến trạm xe lửa Appomattox nơi có một đoàn xe lửa tiếp tế đang chờ đợi ông.

Армия двинулась на запад, к станции Аппоматтокс, где её ждал состав с припасами.

46. Tại cánh trái, tập đoàn quân số 59 bố trí cho quân đoàn bộ binh số 7 tiến theo hướng tuyến đường sắt Leningrad - Dno, còn quân đoàn bộ binh số 14 thì đi theo hướng Tây Nam về phía Shimsk .

На левом фланге 59-й армии наступали два стрелковых корпуса: 7-й наступал в направлении железной дороги Ленинград — Дно, а 14-й — на юго-запад в направлении Шимска.

47. Sở dĩ như vậy là vì gió mùa nhiệt đới cung cấp lượng mưa tương đối lớn cho sahel và sudan thổi đến từ hướng tây.

Причина в том, что ветра тропических муссонов, которые приносят дожди в Сахель и регион Судан, дуют с запада.

48. Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun-ga-ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.

Быстроходный катер мчится от североафриканского побережья к Гибралтару; из Польши на запад отправляется жилой автофургон; грузовик из Болгарии едет на север Европы; самолет летит из Москвы в Мюнхен.

49. Ý tưởng về một cuộc tấn công truy kích tại khu vực Mặt trận Tây Bắc trên hướng Demyansk được hình thành từ tháng 9 năm 1941.

Идея локального контрнаступления Северо-Западного фронта под Демянском возникла ещё в сентябре 1941 года.

50. Sau này người phương Tây mang kiến thức ấy về quê hương và được những phu tù Hồi giáo trí thức và người nhập cư hướng dẫn.

Позднее, вернувшись на родину, европейцы передали новые знания своим соотечественникам, в чем им помогли образованные мусульманские пленники и переселенцы.

51. Tuổi 20 giống như những chiếc máy bay sắp sửa rời LAX- sân bay quốc tế Los Angeles, hướng về một nơi nào đó ở bờ Tây.

Они словно самолеты в аэропорту Лос-Анджелеса, готовые к отлёту куда-то в западном направлении.

52. Vì thế, Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô đi qua những vùng phía tây bắc Tiểu Á để đến thành Trô-ách nằm ở ven biển.

Вместо этого Бог направил Павла на северо-запад Малой Азии в прибрежный город Троаду.

53. Trong các thời kỳ yên tĩnh, một vị trí đông bắc của Azores High sẽ dẫn đến nhiều cơn bão hướng về bờ biển Đại Tây Dương.

В спокойные периоды северо-восточное расположение Азрского антициклона приводит к увеличению числа ураганов, достигающих Атлантического побережья.

54. Tuổi 20 giống như những chiếc máy bay sắp sửa rời LAX - sân bay quốc tế Los Angeles, hướng về một nơi nào đó ở bờ Tây.

Они словно самолеты в аэропорту Лос- Анджелеса, готовые к отлёту куда- то в западном направлении.

55. Tây Á hay Tây Nam Á là tiểu vùng cực tây của châu Á.

Шведка или шведа — внешняя сторона стопы.

56. Để thực hiện được điều này, Hội đồng quân sự của Phương diện quân Leningrad quyết định mở rộng hướng tấn công từ Tây Nam sang Đông Nam.

Для решения этой задачи Военный совет Ленинградского фронта принял решение перенести удар с юго-западного на юго-восточное направление.

57. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

58. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Я ориентировался по направлению ветра.

59. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

60. Khi đổ xô không ngừng về hướng tây, chúng trèo lên xác những con thỏ khác chất đống cao bên cạnh hàng rào dây thép và nhờ thế tràn qua.

Движущиеся на запад орды кроликов перебирались через забор, карабкаясь по трупам своих же собратьев, павших у проволочной ограды, и затем продолжали идти вперед.

61. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Расположенный на расстоянии 50 километров северо-восточнее Мехико, Теотиуакан до сего дня представляет загадку для антропологов и археологов.

62. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Картофель, картофель имеет 48 хромосом.

63. Bà biết món khoai tây nhừ rất ngon Red làm, từ khoai tây sống chứ không phải khoai tây hộp?

Знаешь то хорошее пюре, которое Рэд делает из настоящей картофели, а не коробочной?

64. Khoai tây.

Картошку.

65. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Помимо английского языка, он будет доступен на испанском, португальском, французском, итальянском, немецком, русском, китайском, японском и корейском языках.

66. Sau khi vượt qua Đèo Kasserine vào chiều ngày 20 tháng 2, các đơn vị của Sư đoàn Centauro tiến về hướng tây về phía Tébessa, hầu như không gặp kháng cự.

Миновав перевал Кассерин днём 20 февраля, соединения дивизии «Чентауро» направились на запад, в направлении Тебессы, не встречая на своём пути почти никакого сопротивления.

67. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

68. Cần tây thường!

Сельдерей обычный!

69. Hay khoai tây?

И картошкой?

70. Vào tháng Hai năm 1846, nhóm Thánh Hữu đầu tiên bắt đầu cuộc hành trình của họ hướng về phía tây, nhưng thời tiết xấu và bệnh tật đã làm chậm chân họ.

В феврале 1846 года первая группа Святых начала свой переход на запад, но плохая погода и болезни не давали им возможности двигаться быстро.

71. Trước kia, các con số có mẫu tự đi kèm được dùng cho đoạn xa lộ phụ kéo dài nhưng đi lệch hướng của xa lộ chính yếu; Ví dụ, xa lộ I-84 Tây trước đây là I-80N (N là viết tắc của từ North, có nghĩa là xa lộ đi về hướng bắc) vì nó đi về hướng bắc từ I-80.

Ранее номера с буквенными суффиксами применялись для длинных подъездных путей, например западная ветка шоссе I-84 обозначалось как I-80N, поскольку направлялась к северу от I-80.

72. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Не сказав никому ни слова, мы собрали пару рюкзаков, взяли с собой брезент, вылезли через окно из дома и направились в сторону австрийской границы, к западной части горы Стол.

73. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

В 1493 году папа Александр VI провел демаркационную линию, разделяющую Атлантический океан на две половины, и объявил территории к западу от нее сферой влияния Испании.

74. Như tên của nó ngụ ý, lúc đầu hàng rào này được xây dựng để phòng chống nạn dịch thỏ kéo đàn xuyên khắp nước Úc về hướng tây vào cuối thể kỷ 19.

Как видно из названия, этот забор первоначально был построен как средство защиты от нашествия кроликов, наводнивших в конце XIX века западные районы Австралии.

75. Chúng ta có thể nói phía tây là phía bắc và phía bắc là phía tây suốt cả ngày và thậm chí còn hết lòng tin vào điều đó nữa, nhưng ví dụ nếu chúng ta muốn bay từ Quito, Ecuador đến New York City ở Hoa Kỳ, thì chỉ có một hướng duy nhất sẽ dẫn chúng ta tới nơi đó, đó là phía bắc---không phải là phía tây.

Мы можем целыми днями говорить, что запад – это север, а север – это запад и даже верить в это всем своим сердцем, но если, например, мы захотим перелететь из Кито, Эквадор, в город Нью-Йорк, в США, то нам подойдет только одно направление: на север. Запад никак не подойдёт.

76. Gà tây, nhân nhồi.

Индейка, гарнир.

77. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

78. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

А идти ей некуда, кроме как на юг.

79. Học sinh: Cần tây

Р: Сельдерей.

80. Khoai tây, thưa ngài.

Картофель, сэр.