1. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Si dirige a ovest.

2. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

3. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

L’orchidea Phalaenopsis cresce rigogliosa vicino a una finestra esposta a ovest o alla luce schermata di una finestra che guarda a sud.

4. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

5. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

I cancelli nord, sud, est e ovest avranno il loro calcestruzzo.

6. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

La Britannia era in effetti un ramo nord-occidentale dell’impero romano.

7. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

L'unico accesso è da fondovalle e la strada principale per entrare o uscire è a ovest.

8. Thí dụ như, thông điệp " Attack nortwest " ( Tấn công hướng tây bắc ) Sẽ được chuyển mã như sau:

Per esempio, il messaggio " Attaccare a Nord- Ovest " sarebbe crittografato nel seguente modo

9. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

I miei fratelli maggiori si diressero a nord e da lì si mossero verso ovest separatamente.

10. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

L’esposizione alla luce diretta che proviene da una finestra che guarda a sud è adatta per il genere Vanda, mentre la luce diretta proveniente da ovest o indiretta da sud è la migliore per il genere Cattleya.

11. Có vài nhà trọ ở biển Bắc Miami, 4 dặm đường đó, và ở Seneca, 5 dặm hướng Tây.

Ci sono un paio di ostelli a North Miami Beach, 4 miglia in quella direzione, e in Seneca, 5 miglia ad ovest.

12. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

La nave si sarebbe diretta a nord e poi a ovest, facendo diversi scali per le operazioni di carico e scarico.

13. 36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

36 E fuggirono dinanzi ai Nefiti verso il deserto che era a occidente e a settentrione, lontano, oltre i confini del paese; e i Nefiti li inseguirono con tutte le loro forze e li uccisero.

14. TRÊN một bản đồ lục địa, nếu bạn dò theo bờ biển Tây Phi và nhắm về hướng đông ven vịnh Guinea, đến chỗ bờ biển rẽ về hướng nam, bạn sẽ thấy xứ Cameroon.

SE SEGUITE la costa dell’Africa occidentale su una carta del continente e procedete in direzione est lungo il golfo di Guinea, nel punto in cui la costa piega a sud troverete il Camerun.

15. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

Infatti, recenti sondaggi mostrano che il sostegno per il libero mercato è in declino in questi paesi.

16. Cho đến đầu chiếm ngày hôm ấy, tuyến quân Liên bang lan tràn theo hình bán nguyệt về hướng Tây, Bắc và Đông Bắc Gettysburg.

Per il primo pomeriggio, le linee federali coprivano un semicerchio a ovest, nord e nordest di Gettysburg.

17. Thay vì vậy, hạm đội Đức đang di chuyển về hướng Tây, nhưng Scheer lại ra lệnh bẻ lái 16 point lần thứ hai, lộn ngược lại và hướng thẳng các con tàu của ông vào ngay giữa hạm đội Anh.

Invece la flotta tedesca si dirigeva verso ovest, ma Scheer ordinò un'altra inversione di rotta, che la riportò al centro della flotta britannica.

18. Harris và Klebold bắt đầu bắn về hướng nam, nhắm vào năm học sinh đang ngồi trên bãi cỏ cạnh cầu thang, đối diện với Cổng Tây.

Harris e Klebold si girarono e spararono verso sud a cinque studenti seduti su una collinetta adiacente alle scale, di fronte all'entrata ovest della scuola.

19. Ba mặt trận, Mặt trận Tây Bắc, phía Tây và Tây-Nam, điều khiển các lực lượng bảo vệ biên giới phía tây.

Tre fronti, Nordoccidentale, Occidentale, e Meridionale conducevano la difesa dei confini occidentali dell'Urss.

20. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

21. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Situata una cinquantina di chilometri a nord-est di Città di Messico, Teotihuacán è ancora un mistero per antropologi e archeologi.

22. Vào ngày 31 tháng 8 năm 1940 nó lên đường hướng đến bờ biển Đại Tây Dương của Châu Phi để tham gia Chiến dịch Menace, cuộc tấn công vào Dakar.

Il 31 agosto 1940 venne trasferita lungo la costa Atlantica dell'Africa per partecipare al Bombardamento di Dakar.

23. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Oltre che in inglese, presto sarà disponibile in cinese, coreano, francese, giapponese, italiano, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

24. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Senza dire niente a nessuno, riempimmo due zaini, prendemmo una tela cerata e scappammo dalla finestra, con l’obiettivo di raggiungere il confine con l’Austria, a ovest del monte Stol.

25. Đông, tây và bắc.

Est, ovest e nord.

26. Ở phía đông của kim tự tháp, nằm sát ngay các phòng chứa màu xanh là 11 mộ ống khác có độ sâu từ 30 đến 32 mét và nằm chếch dần theo hướng tây.

Nella parte orientale della piramide, molto vicino alle camere in faience, undici pozzi sepolcrali scendono per 30-32 metri, per poi deviare verso occidente.

27. Khoai tây nghiền tỏi.

Pure'di patate all'aglio.

28. Đó là ngải tây.

Così è l'assenzio.

29. Miền Tây hoang dã?

Nel selvaggio West?

30. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

31. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Non è schnapps, è acquavite distillata dalle patate.

32. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Dalla Spagna: “La Spagna è alle prese col crescente problema della criminalità”.

33. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

34. Hướng bắc hay nam?

Va verso nord o verso sud?

35. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

Britannia, Gallia, Italia, Spagna e Africa settentrionale erano alcune delle province della parte occidentale.

36. Cây súng khoai tây rất cừ.

Bello, lo spara patate.

37. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Il Messico oggi è molto diverso da com’era trentasei anni fa.

38. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

39. Trong chuyến đi tôi nghe nói rằng lầu năm là nơi ở của các hướng dẫn viên...... bị giám sát chặc chẽ để họ không bị...... sai lạc trong suy nghĩ khi tiếp xúc với ý tưởng phương Tây.

Per tutto il viaggio ho sentito dire che al quinto piano ci stanno le guide coreane sotto una sorveglianza rigida, per assicurarsi che non vengono corrotte da idee occidentali.

40. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Melograna sbucciata.

41. Chị đang làm bánh khoai tây.

Sto facendo le frittelle di patate.

42. Và tất cả vườn dâu tây.

Si', e tutte le fragole.

43. Nên tôi đã chuyển hướng.

Così cambiai strada.

44. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Se la conversazione prende una piega indesiderata, il padrone di casa può riportarla con tatto sul binario giusto.

45. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

Vuoi attaccare sul fianco occidentale della montagna?

46. Muốn khoai tây chiên của tôi không?

Vuoi un po'delle mie patatine?

47. Bắc, Nam, Đông, Tây... chọn lấy một.

A nord, sud, est o ovest. Scegli.

48. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Svolge una missione in Brasile

49. Có đông tây nam bắc cả rồi.

MAMMA Allora, avete tutti una copia dell'origami inferno-paradiso.

50. Mary, đưa khoai tây cho mợ Gardiner.

Mary, passa le patate a tua zia Gardiner.

51. Tây Ban Nha nằm ở phía tây nam của châu Âu và chiếm khoảng 84% diện tích bán đảo Iberia.

La Spagna è una nazione dell'Europa sud-occidentale, che comprende circa l'85% della penisola iberica.

52. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

53. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Riccioli neri, ad ore 3.

54. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Veleno di vipera tibetana...

55. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

56. Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.

Ma Pechino è un'altra cosa.

57. Một vé đi Miền Tây, tới bến.

Un biglietto per il West, capolinea.

58. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

59. Tôi chả có chí hướng gì.

Io non ne ho.

60. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

61. Đó là về việc chuyển hướng.

E'tutta questione di deviare.

62. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Le vibrazioni si amplificano.

63. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Ora si cominciava a ragionare!

64. Cô gái với vụ khoai tây gì đó?

Quella delle patate.

65. Đường cao tốc Đông Tây, gần siêu thị.

L'autostrada vicino al centro commerciale.

66. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Si consideri ad esempio il Brasile.

67. Gần cực tây của Altun-Shan, hành lang Hà Tây (hay Cam Túc) kết thúc và con đường tơ lụa bị chia tách.

Nei pressi del margine occidentale degli Altyn-Tagh termina il Corridoio di Hexi, o Corridoio del Gansu, e la Via della Seta si divideva in due rami.

68. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

69. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

I cani vanno sempre verso il mare.

70. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Lingue: creolo del Belize, inglese, spagnolo

71. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

Non c'e'niente altro nel nord-ovest.

72. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Bruciami e affida le mie ceneri a un forte vento dell'est.

73. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Virate a sinistra 315.

74. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

75. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Il Namib, nel sud-ovest dell'Africa.

76. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Prendete per esempio il Brasile.

77. Em có bị mất măng tây không đó?

Ti manca qualche asparago?

78. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

79. Hải quân Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Armada Española), là binh chủng của Các lực lượng vũ trang Tây Ban Nha và một trong những lực lượng hải quân hoạt động lâu đời nhất trên thế giới.

L'Ejército de Tierra (Esercito spagnolo) è l'esercito della Spagna ed una delle componenti delle Forze armate spagnole, uno dei più antichi eserciti attivi in tutto il mondo.

80. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Nel frigo c'e'un pasticcio di carne.