1. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Hacia el noroeste atravesando todo Texas.

2. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

El transporte de prisioneros se dirige al noroeste rumbo 289 hacia San Francisco.

3. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

Me acerco por una calle paralela al oeste.

4. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Siguiendo la curva del río Éufrates, se dirigió al noroeste.

5. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Viajan en dirección noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.

6. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Las entradas del Norte, Sur, Este y Oeste recibirán su cuarto de hormigón.

7. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Toda la Flota Oeste debe moverse hacia Ba Sing Se ha apoyar la ocupación.

8. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Un juego de pistas hacia el oeste hasta que llegó a la carretera principal, luego desapareció.

9. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Solo se puede entrar por el valle y el camino principal está al oeste.

10. Cả hai dòng sông đều chảy về hướng tây bắc, nhưng không gặp nhau trong huyện này.

Ambos ríos fluyen hacia al noroeste, pero no se encuentran dentro de las fronteras del distrito.

11. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Mis hermanos mayores se fueron hacia el norte, y cada uno encontró su propia manera de llegar al oeste.

12. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

De acuerdo con el itinerario previsto, primero iría rumbo al norte y luego viraría al oeste, haciendo varias escalas para cargar y descargar mercancías.

13. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

De hecho, las encuestas muestran una tendencia en declive del apoyo al comercio libre en Occidente.

14. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

15. Điểm dân cư chính và nơi đặt trụ sở xã nằm bên một bến cảng gọi là Barachois, hướng ra Đại Tây Dương, bên bờ biển miền đông đảo Saint-Pierre.

El asentamiento principal y sede comunal se encuentra en el lado norte de un puerto llamado Barachois, con vistas al Océano Atlántico, en la costa este de la isla de Saint-Pierre.

16. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Además del inglés, el sitio pronto estará disponible en español, alemán, chino, coreano, francés, italiano, japonés, portugués y ruso.

17. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Sin decírselo a nadie, cargados con un par de mochilas y una lona, salimos por la ventana rumbo a la frontera austriaca justo al oeste del monte Stol.

18. Đông, tây và bắc.

Este, oeste y norte.

19. Cục Môi trường và Bảo tồn (Tây Úc), Chính quyền Tây Úc. Powell, Robert (1990).

Departamento de Medio Ambiente y Conservación, Gobierno de Australia Occidental. Powell, Robert (1990).

20. Đó là ngải tây.

Es ajenjo.

21. Miền Tây hoang dã?

¿Al salvaje oeste?

22. Bỉ Tây Ba Cách.

Tres orientales hablando.

23. Cục Môi trường và Bảo tồn (Tây Úc), Chính quyền Tây Úc. “Acidonia microcarpa (R.Br.)

Departamento de Medio Ambiente y Conservación, Gobierno de Australia Occidental. «Acidonia microcarpa (R.Br.)

24. Ngậm ngùi đình Tây Đằng

Al oeste se halla Schneller.

25. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

De España: “España lucha con el problema del incremento del crimen”.

26. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Filete, alubias y patatas.

27. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

28. Hướng bắc hay nam?

¿Se dirige al norte o al sur?

29. Vì mục đích đơn giản hóa, bài viết này sử dụng ranh giới ban đầu là Sông Apalachicola mặc dù các bản đồ sau đó có chiều hướng di dời biên giới về phía tây đến Sông Perdido.

A efectos de simplicidad, este artículo utiliza la frontera original, el río Apalachicola, aunque los mapas posteriores tienden a mover esa frontera hacia el oeste, hasta el río Perdido.

30. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

" Pata de Pavo " y " Dama Vieja ".

31. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

Hay muchas maneras de navegar a otra cuenta desde el panel de navegación.

32. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

El México de hoy es muy diferente del de hace 36 años.

33. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Granada escarchada

34. Chị đang làm bánh khoai tây.

Estoy haciendo pastelitos de patata.

35. Và tất cả vườn dâu tây.

Y todas las fresas.

36. Tối thứ ba ngày 7 tây

El jueves a las siete de la noche

37. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

¿Quieren ir por la ladera oeste del pico?

38. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Porque Brasil está lleno de energía.

39. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

40. Có đông tây nam bắc cả rồi.

Entonces tienes todas las copias del pronosticador.

41. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

42. Lùa bò đi theo hướng đông.

Que el ganado vaya para el Este.

43. Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.

Pero Pekín no es como el Oeste.

44. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Los pedales se mueven.

45. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

Nunca he estado ahí.

46. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Considere, por ejemplo, el caso de Brasil.

47. Biển Bắc nằm về phía tây của Austevoll.

El mar del norte se encuentra al oeste de Austvoll.

48. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

49. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Idiomas: Inglés, criollo inglés de Belice y español

50. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

No hay nada más en el noroeste.

51. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Quémame y arroja mis cenizas en un viento fuerte del este.

52. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Por ejemplo, considere el país de Brasil.

53. Châu chấu màu xanh, măng tây màu xanh.

A verde de saltamontes, espárrago es verde.

54. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

Pero estos son sólo trucos

55. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

La nave aterrizará sobre el Atlántico.

56. Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

Como pueden ver, los bombillos dan hacia afuera, porque de ahí es de donde vienen los leones.

57. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Debido a nuestras tendencias pecaminosas.

58. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

59. Nó nằm ở phía tây bắc của Thụy Sĩ.

Está situado en la parte nordeste de Suiza.

60. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

Así que ha sido recogido por el viento, y soplado a través del Océano Atlántico.

61. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Porque, otra vez, tienden a abarcar fronteras -- tienden a abarcar tantas zonas diferentes.

62. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Su mano que guía diariamente

63. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si haces una prueba A/B que redirige a los usuarios de la URL original a una variación, usa un redireccionamiento 302 (temporal) y no 301 (permanente).

64. Anh có khách tới thăm vừa bước vào cửa tây.

Visitante por la entrada oeste.

65. Truyền thống Đức cũng bị ảnh hưởng ẩm thực Litva, du nhập các món ăn từ thịt lợn và khoai tây, như bánh khoai tây (hoặc kugelis Kugel) và xúc xích khoai tây (vėdarai), cũng như các bánh cây baroque được gọi là Šakotis.

Las tradiciones alemanas también han afectado a la cocina lituana, introduciendo en los platos como ingrediente la carne de cerdo y las patatas, de esta forma se tienen los pudding de patata (kugelis o kugel) y las "salchichas de patata" (vėdarai), así como el pastel con aires barrocos conocido como šakotis.

66. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

y los tres sacos de patatas de la semana pasada.

67. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Tocino, tostadas, café y papas fritas. ¿Tienes papas fritas?

68. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

Fox Siete se mueve en posición, a la derecha.

69. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Recibimos viento de ambos lados.

70. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa fluye en una sola dirección: hacia el corazón.

71. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Debería considerar el noroeste estadounidense.

72. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

La costa occidental de la isla de Gizo fue la zona más afectada.

73. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Tenemos # signos vitales agrupados en la esquina noroeste

74. Cũng có tại Địa Trung Hải và tây nam biển Đen.

También en el Mediterráneo y el Mar Negro.

75. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Ambos hicieron recientemente el mismo peregrinaje a Galicia, España.

76. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

77. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

78. Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

Los conquistadores la llamaban El Dorado.

79. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko estaba en la parte de atrás de una tienda de cemento en el oeste de Massachusetts.

80. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRASIL es un país colosal en muchos sentidos.