1. Còn hơn cả R Kelly.

Ар Келли падает и отжимается.

2. Nó còn xa hơn cả ngoại ô...

Унылые задворки...

3. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

Я, я сделал больше, чем спорить.

4. Nó còn cao hơn cả cảnh sát!

Это круче, чем полиция, это круче, чем они.

5. Nó to hơn cả một sải chân.

Но оно очень большое.

6. Mụ còn yêu con chó hơn cả tôi.

Черт, да она любила пса больше, чем я.

7. lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

И, между прочим, он продолжил расти.

8. Mẹ nàng còn cáo già hơn cả Ulysses.

Твоя мать могла бы перехитрить даже самого Улисса...

9. Cái này còn đắt hơn cả kim cương.

Опиум дороже бриллиантов.

10. Họ sẽ sống lâu hơn cả loài cây.

Они будут жить дольше деревьев.

11. Còn hơn cả đối mặt với cái chết.

Это было нечто больше, чем взглянуть смерти в глаза.

12. Cô ấy tặng nhiều vết bầm hơn cả DeathStroke.

От неё больше синяков, чем от Дефстроука.

13. Đây còn hơn cả hồng, đây là màu neon.

Оно более чем розовое, оно неоновое.

14. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Я любил и заботился он нём больше, чем о собственном ребёнке.

15. Nhưng tệ hơn cả là trấn thương ở tai.

Хуже всего смотрелись его покалеченные, выглядевшие как цветная капуста уши.

16. Còn cao hơn cả lương Underwood trả cho tôi.

Это больше, чем мне платил Андервуд.

17. Sắc nhọn hơn cả mũi tên người Mông Cổ.

Острее монгольской стрелы.

18. Sano nói rằng hắn còn to hơn cả Anji.

Санаэ объясняет, что её босс могущественней, чем Уцухо.

19. Tại sao, hơn cả những gì ta chịu đựng.

Это больше, чем я могу вытерпеть!

20. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Смотрите, что он делает с небом.

21. Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

Это ведь было нечто большее, чем мимолетное увлечение?

22. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Иногда веселье даётся тяжелее битвы.

23. Thật ngạc nhiên, bạn ấy còn căng thẳng hơn cả tôi!

К моему удивлению, он заволновался еще больше меня!

24. Toà án thì còn mất thời gian hơn cả thượng viện.

Но суды заседают еще дольше, чем сенат.

25. Anh ấy hiểu về sự rủi ro còn hơn cả anh.

Он понимает риски еще больше вас.

26. Ngành này còn được xem "bóng bẩy hơn cả Main Street."

Зарабатывает больше, чем «уличная».

27. Cô ta hoàn thành nhiều nhiệm vụ hơn cả Fine đấy.

Она была более успешной, чем даже миссий изобразительных.

28. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Значит, это не просто слухи, Боб.

29. Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

Это лучше, чем отпечаток пальца, и сканер голоса, и сканер сетчатки...

30. Không may là không còn lựa chọn nào tốt hơn cả.

К сожалению, остальные альтернативы ничуть не лучше.

31. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Во тьме воспоминания становятся ужаснее.

32. Nhưng chắc là người chồng sẽ đươc toàn quyền hơn cả chăng?

Но, конечно же, её муж имеет власть над ней?

33. Ông cho rằng yêu cầu này còn tệ hơn cả bệnh dịch.

Эта болезнь страшнее чумы.

34. Vâng, điều bạn nghe là đúng: nhiều đạm hơn cả sữa mẹ.

Да, вы не ослышались: больше белка, чем в молоке человека.

35. Có lẽ nó còn mạnh hơn cả lời thề ước hôn nhân.

Это сильнее клятв при бракосочетании.

36. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti-tan.

Можете смело её ронять — углеволокно прочнее, чем титан.

37. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

Что важнее, ушла инсулиноресистентность.

38. Thea, anh trai con thương con hơn cả cuộc sống của nó.

Теа, твой брат любит тебя больше жизни.

39. Tôi yêu cô ấy còn hơn cả cá mập yêu máu tươi.

Даже больше, чем акулы обожают кровь.

40. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Узы между нами сильнее родственных и кровных.

41. Barbara, bố thề, con còn khó chịu hơn cả mẹ con đấy.

Барбара, клянусь, ты придирчивее, чем твоя мама.

42. Hắn viết nhiều tác phẩm còn kinh điển hơn cả Dr. Seuss.

Он признанный классик литературы!

43. Dòng chữ thậm chí còn cổ hơn cả bản thân tòa thánh.

Древнее самой церкви.

44. Cái top 10 của anh còn công khai hơn cả quảng cáo.

Все мы знаем что ваш хит - парад не более чем рекламная кампания.

45. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti- tan.

Можете смело её ронять — углеволокно прочнее, чем титан.

46. Tao muốn chỗ này sôi còn hơn cả New Century khi tao về.

Чтоб к моему приходу, тут все долбило, как каратист.

47. Tổng hợp lại thì viêm phổi do nấm có khả năng hơn cả.

Очаговые воспаления делают грибковую пневмонию гораздо более вероятной.

48. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Больше чем шок, греховный, запретный акт, вот что это было.

49. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Ты единственный, кого он ненавидит еще больше.

50. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Ботанически, ты скорее венерина мухоловка.

51. Em đằng kia- - sẽ chém anh nhanh hơn cả đầu bếp ở Benihana.

Вот эта малышка... вымотает вас куда сильнее, чем забег на 400 метров.

52. Nó giết nhiều người hơn cả Hỏa Khuẩn và Đất Cháy cộng lại

Она убила больше моих друзей, чем Вспышка и Жаровня вместе.

53. Và sống cùng bá tước Olaf thì còn hơn cả một sai lầm.

И жизнь с Графом Олафом была больше чем ошибкой.

54. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả.

Легче всего принять смерть в бою.

55. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Различия намного значительнее, чем неопределенность данных.

56. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

Его жизнь была ему к лицу больше, чем его одежды.

57. Điều này còn hấp dẫn hơn cả tuần lễ cá mập trên tivi.

Это будет по-веселее чем дискавери.

58. Lần đầu tiên em gặp anh... Anh cao rộng hơn cả cuộc đời.

Когда я впервые встретила тебя... ты был полон жизненной энергии.

59. Nhưng quan trọng hơn cả, tôi vẫn tiếp tục sống theo phương châm

Но, что наиболее важно, я по- прежнему следую девизу

60. Tuyệt vời hơn cả những điều tôi có thể tưởng tượng, Lana 344

Лучше, чем я предполагал, Лана.

61. Và tuyệt vời hơn cả, tôi đã thấy các loài sinh vật biển.

А самое лучшее — я увидел животных.

62. Theo truyện thì, anh sẽ được thưởng nhiều vàng hơn cả vua chúa.

В историях, ты был награжден большим числом золота, чем император.

63. Chắc là đang cho cô ta hơn cả một cái chăn để giữ ấm

Давая ей больше, чем одеяло чтобы согреть, я полагаю

64. Vũ khí hắn mang theo chắc còn hơn cả quân đội của Mỹ đấy.

У него больше боеприпасов, чем вся армия США.

65. Ý tao là thứ mày xin được còn hơn cả một cái áo khoác.

Я к тому, что ты сможешь просить что-нибудь посерьезней куртки.

66. "Tôi đang lơ lửng trong một cái hộp thiết, xa hơn cả Mặt Trăng.

«Вот он я, огибаю свою жестянку очень высоко над Луной.

67. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

Очень- очень маленькими, меньше, чем кончик иголки.

68. Adam, lần này em đã chơi hay hơn cả quãng đời của em đấy.

Адам, я никогда в жизни так хорошо не играла.

69. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

На этот раз транспорта достаточно для всех.

70. Hắn dù đã thảm bại, nhưng còn được tán thưởng hơn cả kẻ thắng cuộc

Этот человек побежден, но с ним обращаются, как с победителем

71. Hắn còn tội tệ hơn súc vật hơn cả con điếm áo đỏ thành Babylon!

Он ниже гадов пресмыкающихся и одетой в пурпур Вавилонской Блудницы!

72. Điều duy nhất mà tôi yêu nhiều hơn cả mạng người là con gái tôi.

Больше, чем спасать людей, я люблю лишь свою дочь.

73. Anh biết cái gì có sức phá hoại hơn cả một trái bom hật nhân?

Ты знаешь, что более разрушительно чем атомная бомба?

74. Người dân mong chờ ở nền quân chủ thứ to lớn hơn cả chính họ.

Люди считают монархию чем-то большим, чем они сами.

75. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Но стены моего ханства растянулись до горизонта.

76. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Oн oбpaщaeтcя c тoбoй, кaк c coбaкoй, гoвopит, чтo вeдьмы - этo мepзocть.

77. Võ nghệ của con đã hơn cả võ sĩ hạng nhất của cha trong môn phái.

Твои навыки превосходят моих соплеменников. что ты не котенок.

78. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

В Риме оно укорачивает жизнь... ещё вернее, чем болезнь.

79. Cậu rất nhanh, nhanh hơn cả tôi và sẽ còn nhanh hơn tôi sau này nhiều.

Быстрее, чем я и лучше, чем я когда-либо стану.

80. ( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

Тогда, возможно, есть что-то помимо этой славы.