1. Bây giờ hãy xem con còn lại.

Посмотрите на первого слона.

2. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

И сегодня ведутся еще ужасные войны.

3. Còn ba người, hãy kiểm tra toàn bộ xe.

Вы трое - проверьте машины.

4. Hãy cho tôi biết khi tôi còn hứng thú.

Я ничего не напутал?

5. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

Подобно царственному кедру с пышной зеленой кроной,

6. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

Оставьте остальное революционерам».

7. Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

А если не примут и выгонят вас,

8. Hãy ngậm vào cho đến khi máu không còn ra nữa.

Прикуси это, пока кровь не остановишь.

9. Hãy tự hỏi: “Vỏ của rau củ quả có còn nguyên không?

Посмотрите: не повреждена ли кожица на овощах и фруктах?

10. Nhưng vào thàng 10, hãy nhớ, vẫn còn mùa gió Tây Nam.

Но в октябре ещё период юго- западного муссона, помните?

11. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

ПРЕДСТАВЬ себе, что ты лежишь рано утром в кровати.

12. Hãy để ý là chai lọ ở đây còn có nắp đóng.

Обратите внимание, что у этих бутылок пробки.

13. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

Сохранились развалины большого римского театра.

14. Nếu cô muốn gặp hắn, hãy gặp ngay khi hắn vẫn còn trẻ.

Поторопитесь, пока он молод.

15. Còn những ai không tham gia lễ cưới, xin hãy tìm chỗ ngồi.

Всех, кто не участвует в церемонии прошу стать на свои места.

16. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Поэтому Павел написал: «Вы еще плотские.

17. Nếu con còn muốn cãi lời, thì hãy nhớ mùi của viên ngọc này.

Когда решишь вновь дерзить, вспомни какие на вкус эти колокольчики.

18. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твоё,

19. Bây giờ hãy thử một ngụm vodka khi nó vẫn còn trong miệng anh.

А теперь глотки немного водки, пока не проглотил.

20. Cô hãy đun chỗ cháo còn lại và ép thằng bé ăn giúp tôi.

Скажи ему съесть оставшуюся кашу.

21. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность.

22. Nếu các người muốn còn sống hãy học cách tôn trọng và sợ nó

Вместо этого, если хочешь остаться в живых, тебе стоит уважать и бояться его.

23. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Он вышел живой, обвитый погребальными пеленами.

24. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Вследствие своей изоляции Япония была далеко позади.

25. Tôi sẽ lo vấn đề y tế còn cậu hãy trực sóng vô tuyến đi.

Я займусь больными, а ты прослушивай радио.

26. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Давайте войдём и спросим Дона Джеффриса может, он пустит шляпу по кругу ради благого дела.

27. Khi con cái còn thơ ấu, hãy dành thì giờ cho chúng khi chúng cần.

Когда дети в вас нуждаются, высвобождайте для них время — пока они еще дети.

28. Ngày nào Đức Giê-hô-va còn cho phép, chúng ta hãy bền chí thả lưới.

Да будем мы и дальше продолжать закидывать наши сети до тех пор, пока это позволяет Иегова.

29. HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе дом с непрочным фундаментом, с прогнившими балками, с просевшей крышей.

30. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Потребность в игре у него еще довольно сильна, и он нуждается в некотором времени для ее удовлетворения.

31. Còn chưa nói tới việc hãy đợi ít nhất tới 30 tuổi hãy hành xác cái lỗ vui sướng bằng cái cục thịt nặng ba cân ấy.

Не говоря уже, что стоит подождать хотя бы до 30, прежде чем обременять свой портал удовольствий тканевым растяжителем весом в 3 кило.

32. Còn bây giờ, bạn hãy hình dung mình đang đóng vai một người do thám xem nào.

А теперь представьте, что вам нужно вжиться в совершенно другую роль. В роль разведчика.

33. Và chúng ta cần suy nghĩ lại về những chiến lược phát triển, hãy dừng những chương trình giáo dục làm cho nông dân không còn là nông dân, mà tốt hơn là hãy làm cho họ không còn là nông dân nghèo.

И мы должны пересмотреть наши стратегии развития так, чтобы мы пропагандировали образовательные кампании, нацеленные не на то, чтобы эти люди перестали быть фермерами, а на то, чтобы они перестали быть бедными фермерами.

34. Trong khi họ nghiên cứu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Пока они будут изучать, напишите на доске следующее незавершенное утверждение:

35. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Она бросила Иову: «Ты все еще твердо держишься своей непорочности?

36. Để gửi chỉ 100 điểm, hãy nhập dấu hai chấm và để trống 2 giá trị còn lại:

Если вам нужно указать только количество баллов, например 100, поставьте двоеточия и оставьте два других значения пустыми:

37. Cử quân đến dẹp bọn Cornish, còn lại hãy sẵn sàng hành quân về phía Bắc với ta.

Отправьте людей подавить корнуольцев, остальные - со мной на север.

38. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Если ты позволяешь солнцу заходить, пока ты еще раздражен, тогда старайся быстрее разрешать проблему.

39. Nhưng, hãy cho anh # cơ hội, anh thề sẽ dành suốt quãng đời còn lại làm em vui

Но если позволишь, клянусь...... я всю оставшуюся жизнь буду заглаживать свою вину

40. Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên Avalon Phi thuyền của Công ty Homestead.

Приятно провести оставшееся в полёте время... на межпланетном корабле " Авалон " компании " Родная обитель ".

41. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

Можете себе представить, каково это, когда ты не в состоянии контролировать свое тело и тебе под силу лишь двигать глазами?

42. Hãy bước đi trong khi anh em còn có ánh sáng, để bóng tối không chế ngự anh em...

Ходите, пока у вас есть свет, чтобы вас не объяла тьма. [...]

43. Nhưng, hãy cho anh 1 cơ hội, anh thề sẽ dành suốt quãng đời còn lại làm em vui.

Но если позволишь, клянусь я всю оставшуюся жизнь буду заглаживать свою вину.

44. Thay vì vội oán trách Thượng Đế vì Ngài dường như im lặng, hãy nhớ lại lúc bạn còn nhỏ.

Вместо того чтобы обвинять Бога в кажущемся бездействии, вспомните свое детство.

45. Nếu bạn đã thanh toán số tiền còn nợ nhưng dịch vụ Google vẫn bị tạm ngưng, hãy làm như sau:

Если вы уже погасили свою задолженность, но ваш аккаунт по-прежнему заблокирован, выполните следующие действия:

46. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Давайте обратимся к Афганистану. 10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.

47. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

В Израиле, где живу я, самый модный сейчас политический призыв: «Отстроим заново храм».

48. Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

Протяжное, напоминающее рев курлыканье возвещает об их приближении и слышно даже за несколько километров.

49. Kết quả bình thường, và đây là thuốc giảm đau, và cô hãy theo sát một bác sĩ chăm sóc chuyên môn, nhưng nếu cơn đau còn, hoặc trơ nên đau hơn hãy trở lại."

Результаты нормальные, так что прими какое-нибудь обезболивающее и сходи к лечащему врачу, но если боль не исчезнет или ухудшится, возвращайся к нам».

50. Hiện trạng sống với ít hơn 1 đô la và 25 cent đang giảm, và hãy nhìn tới năm 2030 xuống còn 0.

Эмпирическая вероятность иметь достаток менее 1, 25 доллара стремится к снижению, и посмотрите, где эта вероятность будет к 2030 году.

51. Sau phần đóng diễn vai trò, hãy mời phần còn lại của lớp học nhận ra các nguyên tắc đã được cho thấy.

После этой инсценировки предложите остальным студентам определить, какие принципы им продемонстрировали.

52. Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

53. ● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.

● Во-первых, помните: последствия нескромности беспокоят вашу дочь не меньше, а может, и больше, чем вас.

54. Vì biết rằng người ấy sẽ đình hoãn công việc trọng đại nhất chỉ vì người ấy chờ đợi cha mẹ sống cho hết quãng đời còn lại, cho nên Giê-su phán: “Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết; còn ngươi hãy đi rao-giảng nước Đức Chúa Trời” (Lu-ca 9:59, 60).

Зная, что только ради того, чтобы подождать, пока умрут его родители, человек будет откладывать самое важное дело, Иисус сказал ему в ответ: «Предоставь мертвым погребать своих мертвецов; а ты иди, благовествуй Царствие Божие» (Луки 9:59, 60).

55. Khi còn đi học, hãy cố sống một đời sống trọn vẹn trong thánh chức, thay vì theo đuổi một sự nghiệp thế gian.

Поступая так, стремитесь к более активному участию в священном служении, а не к тому, чтобы сделать мирскую карьеру.

56. 11 Đức Giê-hô-va còn kêu gọi dân Y-sơ-ra-ên: “Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau.

11 Более того, Иегова упрашивал израильтян: «Тогда придите — и рассудим...

57. * Nếu chứng ngôn của các anh chị em còn non nớt, chưa được thử thách và không vững vàng, thì hãy chọn “vận dụng một chút ít đức tin”; hãy chọn “trắc nghiệm lời Ngài” (An Ma 32:27).

* Если у вас незрелое, неопробованное, нетвердое свидетельство, сделайте выбор «употребить лишь крупицу вашей веры»; сделайте выбор «испытать [Его] слова» (Алма 32:27).

58. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Подумайте о том, что бывает с глиной, если из нее невозможно сделать то, что задумано.

59. Hãy yêu cầu người dối trá nói về mình, họ sẽ thêm mắm dặm muối vô vàn chi tiết đôi chỗ còn không phù hợp.

Попросите обманщика рассказать свою историю, и он сдобрит её изрядной порцией деталей, не относящихся к делу.

60. 1 Hỡi acon trai của cha, hãy lắng tai nghe lời cha; vì cha thề với con rằng, chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế thì con sẽ còn được thịnh vượng trong xứ.

1 аСын мой, прислушайся к словам моим; ибо я клянусь тебе, что в той мере, в какой ты будешь соблюдать заповеди Божьи, ты будешь преуспевать в этой земле.

61. Dòng chữ nhỏ ở dưới ghi là, Nếu bạn muốn xem phần còn lại, muốn xem cái này diễn ra thế nào, thì hãy ghé website.

Маленькая строка текста поясняет: «Если хотите увидеть весь комплект — всю последовательность — идите на сайт».

62. 6 Hãy nghe đây, hỡi các ngươi là dân của giáo hội ta, và các ngươi là những anh cả, hãy cùng lắng nghe và nghe tiếng nói của ta trong lúc còn gọi là ngày ahôm nay, và chớ có cứng lòng;

6 Внимайте, о вы, народ Церкви Моей, и вы, старейшины, слушайте вместе и внимайте голосу Моему, пока это называется асегодняшним днём, и не ожесточайте сердец ваших;

63. Nhiều bản dịch Kinh-thánh chỉ nói: “Hãy xin... hãy tìm... hãy gõ cửa”.

Во многих переводах Библии говорится: «Попросите,... поищите,... постучите».

64. Rồi, khi trời hãy còn tối, Bô-ô rộng rãi đổ đầy lúa mạch vào áo choàng của Ru-tơ và nàng trở về Bết-lê-hem.

Затем, пока еще было темно, он щедро насыпал ей в накидку ячменя, и она отправилась обратно в Вифлеем.

65. Khi nó còn bé, hãy bế nó vào lòng bạn, ôm nó vào vòng tay bạn và đọc cho nó nghe bằng một giọng thật êm ái.

Когда он еще малютка, посади его на колени, обними его рукой и приятным голосом прочти ему что-нибудь вслух.

66. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có còn bám víu vào tổ chức tôn giáo đã nhiễm các dạy dỗ và thực hành của Ba-by-lôn Lớn không?’

Спроси себя: «Отношусь ли я до сих пор к религиозной организации, которая осквернена учениями и обычаями, делающими ее частью Вавилона Великого?»

67. Chúng ta hãy liên kết chặt chẽ với lớp người canh trung thành, những tín đồ Đấng Christ được xức dầu còn lại trên đất ngày nay.

Давайте тесно сотрудничать с классом верного сторожа, с еще живущими на земле помазанными христианами.

68. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Трудись, а не только мечтай.

69. Hãy khiêm nhường, hãy luôn cầu nguyện, hãy vâng phục theo chức tư tế, hãy chân thật, hãy trung thành với các giao ước mà con đã lập với Thượng Đế.

Будь смиренным, будь исполненным молитвы, будь послушным руководителям священства, будь преданным, будь верным заветам, которые ты заключил с Богом.

70. Hãy chú ý nơi Ma-thi-ơ 13 câu 38, giống tốt tượng trưng cho con cái Nước Trời, còn cỏ lùng tượng trưng cho con cái quỉ dữ.

Обратите внимание, что в стихе 38 хорошие семена пшеницы символизируют сынов Царства, тогда как плевелы — сынов лукавого.

71. Hackus còn sống, còn sống.

Крепыш жив!

72. Giờ 3 người hãy thả lỏng để bản thân thấy dễ chịu trên tàu, trong lúc đó số còn lại sẽ đi cùng tôi để tìm giáo sư Boardman.

Теперь вы трое располагайтесь поудобнее здесь на корабле, пока оставшиеся идут со мной искать профессора Бордмана.

73. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

Иногда редакторы могли сказать их карикатуристам рисовать то, что они хотят видеть, а парни должны кормить свои семьи, верно.

74. Hãy thử nghĩ: Bạn có muốn người khác đùa giỡn với tình cảm của mình và xem đó như một món đồ, thích thì chơi còn chán thì bỏ?

Хотел бы ты, чтобы кто-то играл с твоими чувствами, как с игрушкой,— поиграл и бросил?

75. Nếu bạn muốn sử dụng đĩa RAM ban đầu (initrd) cho hạt nhân này, hãy nhập vào đây tên tập tin của nó. Còn nếu không thì bỏ rỗng

Если вы хотите использовать загрузочный RAM-диск (initrd) для этого ядра, введите здесь его имя. Оставьте это поле пустым, если вы не будете использовать загрузочный RAM-диск для этого ядра

76. Hãy lưu ý, những lời của người viết Thi-thiên, có lẽ được viết trước thời của Aristotle hai thế kỷ, không nói có sự khác nhau giữa trời và đất, rằng trái đất sẽ bị hư đi còn các ngôi sao thì còn mãi.

Обратите внимание: псалмопевец, живший, возможно, двумя веками ранее Аристотеля, не противопоставляет землю небесам, и не говорит, что земля тленна, а звезды вечны.

77. Hãy nghe lời khuyên bảo hãy chấp nhận kỷ luật

Слушайся совета, признавай воспитательные меры

78. [hãy xấu]

[Будь непривлекательным]

79. Hãy chọn định dạng tập tin ảnh không mất gì sang đó cần chuyển đổi. Ghi chú: mọi siêu dữ liệu vẫn còn được bảo tồn trong khi chuyển đổi

Выберите предпочтительный формат сжатия без потерь, в который будут преобразовываться фотографии формата JPEG. Замечание: все метаданные будут сохранены во время преобразования

80. Hãy nhớ.

Вспомни.