1. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

핵위협이 결코 사라진 것은 아님이 분명하다.

2. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

그 나머지는 혁명가들에게 맡겨라." 라고 말합니다.

3. Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

돌아가라며 듣지 않는다면

4. □ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

□ 일부 사람들이 영적 “어린 아이” 상태에 머물러 있는 이유는 무엇입니까?

5. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

어느날 이른 아침에 잠자리에 누운 채 쉬고 있다고 생각해 봅시다.

6. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다

7. Hãy tưởng tượng Trung Đông không còn thu nhập từ dầu mỏ, chỉ còn sự đổ vỡ của chính phủ.

오일로부터의 소득이 사라지고 붕괴되는 정부를 가진 중동을 상상해 보십시오.

8. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼습니다. “여러분은 아직도 육적인 사람들입니다.

9. Chúng ta hãy xem xét nhóm này lại còn bảo thủ hơn nữa.

이제 더 보수적인 이 그룹에 대하여 살펴보기로 하자.

10. 29 Người hãy áp miệng xuống bụi đất;+ có thể còn hy vọng.

29 아직 희망이 있을지 모르니,+ 흙먼지에 입을 대야 한다.

11. 11 Và những người còn lại hãy đem đủ áo quần cần thiết.

11 그리고 나머지는 필요한 의복을 가지고 가게 할지어다.

12. Một số trẻ em bắt đầu làm thế khi hãy còn non trẻ.

그들 가운데 일부는 아주 어린 나이에 그렇게 하기 시작합니다.

13. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 오직 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고, 네 얼굴을 씻으라.

14. Đúng vậy, hãy cố giúp người nản lòng thấy rằng đời còn đáng sống.

그렇습니다. 낙심해 있는 사람이 인생은 살아 볼 만한 가치가 있는 것이라는 사실을 깨달을 수 있도록 도와주려고 노력하십시오.

15. 22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

22 이제 한층 더 놀라운 약속에 귀를 기울여 보십시오.

16. Không còn bệnh tật nữa—hãy vứt bỏ tất cả thuốc thang kia đi!

더는 병이 없으므로, 모든 약을 없애 버릴 것입니다.

17. Ấy là để đề xướng ý tưởng là những người chết hãy còn sống.

죽은 자들이 아직도 살아 있다는 생각을 조장하기 위해서입니다.

18. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

빌은 젊고, 몸이 튼튼하고, 교육도 받았고, 경제적인 안정도 누리고 있었습니다.

19. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

각주를 낭독한 후에 단지 그 항의 나머지 부분을 계속 낭독하면 됩니다.

20. Dù còn “đương sống” tức hãy còn hoạt động, các tổ chức chính trị sẽ bị hủy diệt (Khải-huyền 19:20).

(계시 19:20) 정부 권세가 허물어 짐에 따라 공포가 엄습할 것이다!

21. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

그는 베로 동인 채로 살아서 나왔습니다.

22. Hãy nhớ rằng khi còn đang làm việc, bạn sẽ dễ tìm việc khác hơn.

아직 직업을 갖고 있을 때 다른 직장을 찾기가 더 쉽다는 점을 기억하십시오.

23. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

일본은 쇄국으로 인해서 훨씬 뒤떨어진 상태에 있었다.

24. Hãy tiếp tục đọc phần còn lại của hướng dẫn khắc phục sự cố này.

이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

25. Ngày nào Đức Giê-hô-va còn cho phép, chúng ta hãy bền chí thả lưới.

여호와께서 허락하시는 동안, 우리의 그물을 계속 던지도록 합시다.

26. HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

기초가 약하고 기둥이 썩었고 지붕이 아래로 처진 집이 있다고 합시다.

27. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

그는 아직도 여러 가지 일과 활동에 관심이 많고 그렇게 하는 데 어느 정도의 시간이 필요합니다.

28. Hãy dành những trái còn sót lại cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

남은 것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 그대로 두어야 합니다.

29. Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

정책을 삭제하려면 삭제 버튼을 클릭하고 나머지 단계는 건너뜁니다.

30. Còn anh em, hãy ở trong thành cho đến khi nhận được* quyền năng từ trên cao”.

하지만 여러분은 높은 곳에서 오는 능력을 입을 때까지 이 도시에 머물러 있으십시오.”

31. + 40 Còn các ngươi, hãy quay ngược lại và đi đến hoang mạc theo đường Biển Đỏ’.

+ 40 그러나 너희는 돌이켜 홍해 길로 광야를 향해 떠나라.’

32. Hay là về một vài khía cạnh nào đó, bạn hãy còn non nớt về thiêng liêng?

아니면 어떤 면에서는 아직 영적 어린 아기와 같습니까?

33. Còn điều-răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình.

‘네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.’ 이 두 계명에 율법 전체와 예언자들의 글이 달려 있습니다.”

34. 20 Đức Chúa Trời phán: “Nước hãy có đầy tràn vật* sống; còn các loài vật biết bay hãy bay bên trên đất, trong khoảng không của trời”.

20 또 하느님께서 말씀하셨다. “물에는 생물*들이 떼 지어 살고, 날짐승*들은 땅 위 하늘의 공간을 날아다녀라.”

35. Chắc bạn còn nhớ sứ đồ Phao-lô từng khuyến khích tín đồ Đấng Christ hãy luôn tự xét mình: “Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng. Hãy tự thử mình”.

기억하시겠지만, 사도 바울은 그리스도인들에게 “여러분이 믿음 안에 있는지 계속 시험하고, 여러분 자신이 어떠한 사람인지 계속 확인”하라고 계속적인 자기 검토를 권하였습니다.

36. Trong khi họ nghiên cứu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

학생들이 학습하는 동안 다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

37. Hãy buộc chúng vào xe, còn những bò con thì đem về nhà, tránh xa mẹ của chúng.

그 소들을 끌어다가 수레에 매고, 새끼들은 어미에게서 떼어 집으로 돌려보내십시오.

38. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

지금까지 성난 상태로 해가 지도록 방치해 왔다면, 신속히 상황을 바로잡으십시오.

39. Trong lúc ông hãy còn đang cầu nguyện, một cô gái xinh đẹp tên Rê-be-ca đi đến.

엘리에셀이 아직 기도하고 있을 때, 리브가라고 하는 매력적인 젊은 여자가 가까이 왔습니다.

40. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

이에 관해 「계시록」에서는, “내 백성아, 거기서 나[오라]” 하고 강력히 명령합니다.

41. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

생각해 보십시오: 족사의 한쪽 끝은 뻣뻣한 반면, 반대쪽 끝은 부드럽고 신축성이 있습니다.

42. Các hành động anh hùng của ông bắt đầu trong khi ông hãy còn là một đứa bé nằm trong nôi.

헤라클레스의 영웅적 행동은 그가 아직 요람 속의 아기였을 때 시작되었습니다.

43. 11 Hãy để kẻ không công chính tiếp tục làm điều không công chính, kẻ ô uế tiếp tục làm điều ô uế; còn người công chính hãy tiếp tục làm điều công chính và người thánh hãy tiếp tục ở trong sự thánh khiết.

11 불의한 자는 계속 불의 가운데 있게 하고, 불결한 자는 계속 불결함 가운데 있게 하여라. 그러나 의로운 자는 계속 의 가운데 있게 하고, 거룩한 자는 계속 거룩함 가운데 있게 하여라.

44. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

아프가니스탄의 경우로 돌아가봅시다. 군사적 개입으로부터 10년 후 그 국가는 안보와는 거리가 멀어졌습니다.

45. ‘Hãy xin, hãy tìm, hãy gõ cửa’

‘계속 청하고 찾고 두드리십시오’

46. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

그리고 제 나라인 이스라엘에서는 현재 가장 인기있는 정치적 비전이 "성전을 다시 짓자"입니다.

47. Bởi thế, những ai lúc đó hãy còn nghi ngờ chắc có thể là những người trong vòng 500 môn đồ đó.

그러므로 그 500여 명의 추종자들 중에 아직도 의심하는 사람들이 있었을 것입니다.

48. Tuy nhiên, Ma-thi-ơ 27:49, 50 (NW) cho thấy Chúa Giê-su bị đâm vào sườn lúc hãy còn sống.

그러자 곧 피와 물이 나왔다.” 하지만 마태 27:49, 50에서는 옆구리를 찌르는 일이 예수께서 아직 죽으시기 전에 있었음을 시사한다.

49. 4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

4 전도서 12:1에서는 “이제 네 청년 시절의 날에 ··· 너의 위대한 창조주를 기억하여라”라고 말합니다.

50. Hãy thử tưởng tượng, bây giờ thậm chí tôi còn có can đảm nói bài giảng trước một nhóm người không bị điếc!

이제 나는 들을 수 있는 사람들 앞에서 연설까지 할 용기가 생겼습니다!

51. 25 Vua phán: “Hãy chặt đứa bé còn sống ra làm hai, một nửa cho người này và một nửa cho người kia”.

사람들이 왕에게 칼을 가져오자 25 왕이 말했다. “살아 있는 아이를 둘로 나누어 반쪽은 이 여자에게, 반쪽은 저 여자에게 주시오.”

52. Bề ngoài có lẽ họ hãy còn mạnh lắm nhưng bên trong biết đâu chừng lòng yêu mến đậm đà của họ đối với Đức Giê-hô-va vào dạo trước chắc không còn nữa.

겉으로는 여전히 강해 보일지 모르지만, 속으로는 한때 여호와께 대해 가졌던 깊은 사랑을 상실해 버렸을지 모릅니다.

53. ● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.

● 첫째, 청소년 자녀가 단정하지 않은 옷을 입으면 부모보다 자녀 자신이 더 큰 영향을 받는다는 점을 기억하십시오.

54. 4 Còn anh, Đa-ni-ên, hãy giữ kín những lời này và niêm phong sách ấy cho đến thời kỳ cuối cùng.

4 다니엘, 마지막 때까지 이 말씀을 비밀로 하고 이 책을 봉인하시오.

55. ‘Hãy xin, hãy tìm, hãy gõ cửa’ có nghĩa gì?

‘계속 청하고 찾고 두드리라’는 말씀은 무슨 의미입니까?

56. Kinh Thánh trả lời: “Hãy nói với đất, nó sẽ giảng-dạy cho ngươi; còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.

“땅에게 관심을 나타내 보게나. 그것이 자네를 교훈하고, 바다의 물고기들도 자네에게 선포할 걸세.

57. 17 Hãy hình dung thuở còn là một cậu bé, A-bên đã cảm thấy thế nào khi nhìn thấy các chê-ru-bim.

17 소년 아벨이 그 그룹 천사들을 보고 있는 장면을 상상해 보십시오.

58. 11 Đức Giê-hô-va còn kêu gọi dân Y-sơ-ra-ên: “Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau.

11 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 이렇게 호소하기까지 하셨습니다. “이제 오너라.

59. 7 Hãy cố nhớ lại bạn cảm thấy thế nào lúc còn là thanh thiếu niên, và đừng để mất tính khôi hài của bạn!

7 여러분이 십대 청소년이었을 때 어떠했는지 기억하려고 노력하고, 유머감을 잃지 마십시오!

60. Hãy lưu ý là sự gian ác của nhân loại đã “chín rồi”, nghĩa là nó đã đến mức không còn phương cứu chữa nữa.

인류의 악이 ‘익었다’는, 다시 말해서 개선의 가능성이 없는 지경에 이르렀다는 점에 유의하십시오.

61. Nếu cứ day dứt về những chuyện đã xảy ra, hãy tâm sự với người cha hay mẹ còn sống, hoặc một người lớn khác.

그러한 생각에 계속 시달린다면, 부모 중 살아 계신 분이나 다른 성인에게 자신의 심정을 털어놓을 수 있다.

62. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

진흙이 도공의 의도대로 틀 잡히지 않을 때 어떻게 되는지 생각해 보십시오.

63. Hãy yêu cầu người dối trá nói về mình, họ sẽ thêm mắm dặm muối vô vàn chi tiết đôi chỗ còn không phù hợp.

믿을 수 없는 사람에게 그들의 이야기를 해달라고 부탁해 보십시오 그들은 별 상관도 없는 장소에서 일어난 너무 많은 자잘한 일을 덧붙여 이야기할 것입니다

64. Hãy đắp, hãy đắp đường cái,

돋우어라, 큰길을 돋우어라.

65. + Ê-li-sê đáp: “Hãy phát chúng cho mọi người ăn, vì Đức Giê-hô-va phán rằng: ‘Họ sẽ ăn và còn thừa lại nữa’”.

“그것을 사람들이 먹도록 나누어 주십시오. 여호와께서 ‘그들이 먹고도 남을 것이다’+ 하고 말씀하셨습니다.”

66. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

깨어나 일해 봅시다

67. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

흙먼지 속에 거하는 자들아,+

68. Hãy nghĩ đi, đại uý, hãy nhớ lại.

그 여잔 곁다리에요 다시 잘 생각해봐요, 대위

69. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

10세된 어린이나 20세된 젊은 남녀가 여전히 젖병을 빨고 있다면, 사람들은 어떻게 생각하겠읍니까?

70. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

때때로 편집자들이 만화가들에게 그들이 원하는 것을 그리라고 말하면 만화가들은 자신의 가족들을 먹여 살려야 하지 않겠습니까?

71. Nếu bạn muốn sử dụng đĩa RAM ban đầu (initrd) cho hạt nhân này, hãy nhập vào đây tên tập tin của nó. Còn nếu không thì bỏ rỗng

여기에 커널에 사용할 초기 램 디스크(initrd) 파일 이름을 입력하십시오. 만약 이 커널에 초기 램 디스크를 사용하지 않으려면 비워 두십시오

72. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 말해 보아라. 소송을 제기해 보아라.

73. Hãy đánh người chăn bầy,+ và bầy* hãy tan lạc;+

목자를 쳐서+ 양 떼가 흩어지게 하여라. +

74. Thí dụ, Phao-lô viết cho hội-thánh Tê-sa-lô-ni-ca lúc đó hãy còn mới: “Nguyền xin ân-điển và sự bình-an ban cho anh em!”

예를 들어, 생긴 지 얼마 안 되는, 데살로니가에 있는 회중에게 바울은 이렇게 편지합니다.

75. Hãy nói về rủi ro. (Cười) Hãy nói về rủi ro.

확율을 얘기해보자구요. (웃음) 확율을 얘기하세요.

76. 13 Hỡi trời, hãy reo vui! Hỡi đất, hãy mừng rỡ!

13 하늘아, 기뻐 외쳐라. 땅아, 기뻐하여라.

77. Ngài bảo chiên: “Hãy đến”; dê: “Hãy lui ra khỏi ta”.

그분은 양들에게 ‘오라’고 말씀하시며, 염소들에게는 ‘내게서 떠나라’고 말씀하십니다.

78. 14 Sẽ có lời rằng: ‘Hãy đắp, hãy đắp con đường!

14 누군가가 이렇게 말할 것이다.

79. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

생육하고 번성하며 땅을 정복하라

80. Hãy bơi ở nơi an toàn, hãy ở trong hội thánh!

안전 수역에서만 헤엄쳐야 하듯, 우리도 회중 내에 머물러야 합니다!