1. Một người không gốc gác.

Человек ниоткуда.

2. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Слово «род» может относиться к родословной человека, к его происхождению.

3. Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

Я знал, что моя семья родом из племени Фулани, что в Нигерии.

4. Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

Учитывайте его воспитание, мотивы и то, с какими трудностями ему приходится сталкиваться.

5. Nhưng không có nghĩa là cô ấy phải mang theo gốc gác của mình.

Ёто не значит то, что она захочет это афишировать.

6. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Это самая гнусная, ужасная и позорная вещь.

7. Phục vụ vị chủ nhân ti tiện nhất chúng tìm được.

— лужить самым презренным хоз € евам, которых они могли бы найти.

8. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Что эта мегера сделала со мной?

9. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Павел учитывал убеждения, а также особенности жизни и культуры своих слушателей.

10. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Он лишь блеющая овца, мнившая себя грозным волком.

11. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Отдадут ли они из-за своего еврейского происхождения предпочтение обрезанию?

12. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• Что можно сказать о происхождении Даниила и трех его друзей?

13. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

Однако составители Евангелий произошли из совершенно разной среды и каждый из них ориентировался на свой круг читателей.

14. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

Я хотел бы воспользоваться моментом и поблагодарить мистера Рэнса за то... что он прервал свое путешествие и нанес нам визит.

15. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Одним из псевдонимов Оливетана был Белизем де Белимаком, что означает «неизвестный из ниоткуда».

16. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

17. Thí dụ, một người có thể bị coi là hung bạo hoặc duy vật chỉ vì gốc gác của người đó.

Например, человека, на основании всего лишь его происхождения, могут считать склонным к насилию или жадным к богатству.

18. Chúng ta có thể tự sửa mình do từ nguồn gốc nào và bằng những phương tiện gì?

Какой источник и какие возможности имеются у нас для самодисциплины?

19. Các thí sinh, tuổi từ 18 đến 27 xuất thân từ nhiều gốc gác, bị loại dần cho đến khi chỉ còn một người.

Участники в возрасте от 18 до 27 лет, разного происхождения, выбывают друг за другом, пока не останется лишь один из них.

20. Như thế Phao-lô khéo dùng gốc gác của ông để biện hộ cho mình trước tòa án tối cao Do Thái đầy thiên kiến.

Он напомнил им о своем происхождении, чтобы преодолеть предубеждение верховного суда.

21. Một số người nói rằng ti vi là phương tiện truyền thông có nhiều ảnh hưởng nhất của thế kỷ 20.

Некоторые полагают, что телевидение стало самым влиятельным средством массовой информации XX века.

22. Canh gác.

Заступай на вахту.

23. Ở những nước có xung đột về chủng tộc hoặc sắc tộc, chúng ta liều mình bảo vệ anh em, bất kể họ có gốc gác nào.

В странах, раздираемых этнической и расовой враждой, истинные христиане, независимо от своей национальности и происхождения, готовы рисковать жизнью, чтобы защитить своих братьев.

24. Trong những năm gần đây, các hội thánh của chúng ta ngày càng có nhiều người đến từ các nước khác nhau và có gốc gác khác biệt.

В последние годы наши собрания становятся все более многонациональными.

25. Em chẳng thấy gì trong công kích ti tiện của cô ta, ngoài sự ngu dốt của cô ta và ác tâm của Darcy

Не вижу ничего в ее мерзкой выходке, кроме ее собственного невежества и злости на Дарси!

26. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

27. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các môn đồ Chúa Giê-su đã làm cử tọa gồm nhiều gốc gác phải sửng sốt như thế nào?

Чем ученики Христа удивили разноязычное множество в день Пятидесятницы 33 года н. э.?

28. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

29. Không có lính gác.

Дозорных нет.

30. Ở trạm gác ấy

Из будки на проходной.

31. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

32. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Гостеприимство к братьям, какими бы ни были особенности их культуры, раскрывает лучшие стороны и гостей, и хозяев (Римлянам 12:13).

33. Tuy nhiên, khi biết mình có thể giúp đỡ dân sự sống ở nước ngoài, ông tạm gác qua một bên những tiện nghi ở Ba-by-lôn để dọn đến thành Giê-ru-sa-lem xa xôi, thiếu tiện nghi, đầy vấn đề và nguy hiểm.

Но когда он узнал, что может помочь своим соотечественникам на родине, он оставил комфортную жизнь в Вавилоне и отправился в далекий Иерусалим, где его ожидали трудности, опасности и лишения.

34. Dĩ nhiên, nên xem lại hoàn cảnh cá nhân của mỗi người xin làm báp têm, lưu ý đến gốc gác, tuổi tác, các giới hạn của người đó, v.v...

Безусловно, следует рассмотреть обстоятельства тех, кто хочет креститься; надо принять во внимание их происхождение, возраст, ограничения и тому подобное.

35. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Какой вывод можно сделать о происхождении Даниила и трех его товарищей из слов, записанных в Даниила 1:3, 4, 6?

36. Người gác cổng đâu rồi?

Твой человек у двери?

37. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

38. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

Хотим заверить тебя, что многие служители Бога сталкиваются с подобными трудностями, но, несмотря на это, проповедуют по домам.

39. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

40. con trai người gác cổng, ♫

♫ в сына привратника, ♫

41. Trong khán phòng là những người thuộc các nền văn hóa, gốc gác và ngôn ngữ khác nhau như Aborigine, Albania, Croatia, Úc nhưng họ đều tươi cười trò chuyện với nhau.

В Зале радостно общались люди самых разных национальностей и культур: аборигены, австралийцы, албанцы и хорваты.

42. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

С какими трудностями сталкивались эти простые люди и какие плоды принесло их подвижничество?

43. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Благодаря своему происхождению и образованию Савл был хорошо знаком с тремя разными культурами: иудейской, греческой и римской.

44. Cậu chịu trách nhiệm ca gác.

Но ты вахтенный офицер.

45. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

46. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

47. Không phải ca gác của tôi.

Я не в дозоре.

48. Chúng ta thật biết ơn vì tình yêu thương, “mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn”, phát triển trong vòng chúng ta bất kể sự khác biệt về gốc gác hay quốc gia!

Как же прекрасно, что любовь объединяет нас «совершенными узами единства», независимо от нашего происхождения и национальности!

49. Chúng ta có thái độ kình địch, nhanh chóng nghĩ đến những điều tiêu cực khi một người có gốc gác khác phạm lỗi hoặc làm phật ý chúng ta trong một chuyện nhỏ nhặt không?

Питаем ли мы к ним недоброжелательность, делая скоропалительные выводы, если кто-то из них ошибается или слегка нас обижает?

50. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Добраться до места проведения конгресса тоже может быть нелегко.

51. Tôi không tỉa thằng gác tháp được.

Я не смогу снять охранника на башне из моей снайперской винтовки.

52. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Городская стража поднимет тревогу...

53. Cậu muốn làm lính gác hay không?

Ты хочешь быть в патруле или нет?

54. Mây ti sau đó chuyển thành mây ti tầng (Cirrostratus).

Перистые облака переходят затем в перисто-слоистые облака (Cirrostratus).

55. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

нам нужен дозорный, чтобы следить снаружи за периметром

56. (Ga-la-ti 5:19, 20) Do đó chúng ta phải luôn luôn tranh đấu, kiên quyết trừ tận gốc những khuynh hướng tiêu cực cả trong lòng và trí.

Поэтому мы должны постоянно бороться, стараясь искоренять из сердца и ума грешные склонности.

57. Sáng hôm sau, tay lính gác la lên

На следующее утро дозорный кричит:

58. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Мы нашли его в твоей квартире.

59. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ и сын привратника ♫

60. Có đến hai trạm gác cướp biển

Там был двойной пиратский надзор.

61. Thượng Đế đã hứa phước lành đó với Các Thánh Hữu trung tín bất chấp những dị biệt trong lai lịch gốc gác của họ và bất chấp sự xung đột đang xảy ra dữ dội quanh họ.

Бог обещал это благословение Своим верным Святым, каким бы разным ни было их происхождение и какие бы конфликты ни бушевали вокруг них.

62. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Охранники все ближе.

63. Cùng nâng ly vì rửa tay gác kiếm.

Что же, приступим к беспощадным мерам.

64. Ai đã đem rao bán căn gác này?

И кто выставил это место на продажу?

65. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Пусть боги присмотрят за тобой.

66. Remy Danton vĩ đại đã rửa tay gác kiếm?

Великий Реми Дантон повесил пиджак на вешалку?

67. Và bắt đầu nghĩ về chuyện gác kiếm rồi.

Самое время остепениться.

68. Giáo sư, bọn Gác Đêm đang truy tìm ông.

Маестро, Ночные Сотрудники искали тебя.

69. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm

Швейцар наверняка где- то тут дежурит

70. Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác.

Сказали охранять, они будут охранять.

71. Và trong phòng đôi mà tôi có trên gác.

И мой двухкомнатный люкс наверху.

72. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Швейцар наверняка где-то тут дежурит.

73. Chúng ta là người cánh gác Bức Tường.

Мы — дозорные на Стене.

74. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Литературу мы прятали на чердаке.

75. ♫ Và con trai người gác cổng, ♫

♫ и сын привратника ♫

76. Tôi không thể để ông gác máy được.

Вы не можете просто так бросить трубку.

77. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Я не хочу быть хранителем!

78. Mà nhân tiện.

И вот же кстати...

79. Đúng vậy, nhưng khi xem xét kỹ hơn, chúng ta sẽ thấy rằng Đức Chúa Trời phán xét các dân này vì họ vô luân, khinh thường luật pháp Ngài chứ không phải vì gốc gác sắc tộc của họ.

Да, говорится, однако более внимательное чтение библейских повествований показывает, что Бог судил эти народы на основании их вопиющего пренебрежения его законами, а не потому, что они принадлежали к какой-либо национальности.

80. Vài ngày sau, tay lính gác lại la lên

Пару дней спустя дозорный кричит: