1. Gốc gác và địa vị

Afkomst en maatschappelijke positie

2. Lại vẫn là chuyện tình cảm gốc gác.

Daar is die sentimentaliteit weer.

3. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

Ze predikten tot mensen van allerlei achtergronden

4. Chúng tôi có gốc gác và hoàn cảnh khác nhau.

We hebben verschillende achtergronden en komen uit alle lagen van de maatschappij.

5. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Het woord „geslacht” kan slaan op iemands afkomst of achtergrond.

6. 15 Hợp nhất người từ nhiều gốc gác là điều khó.

15 Die eenheid onder mensen van uiteenlopende achtergronden is niet vanzelfsprekend.

7. Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

Mensen van eenvoudige afkomst kunnen de uitdaging aan

8. Việc đó có thể tùy theo gốc gác của mỗi người.

Dat kan van zijn achtergrond afhangen.

9. Nhưng trước tiên hãy để tôi kể về gốc gác của mình.

Maar laat me eerst eens iets over mijn achtergrond vertellen.

10. Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

Ze hield haar band met het Joodse volk geheim.

11. Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

Neem de achtergrond, motieven en beperkingen van de kwaaddoener in aanmerking.

12. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Het is uiterst verachtelijk, tragisch en verschrikkelijk.

13. Gốc gác ở Duns, Scotland, ông dạy ở các đại học Oxford, Cologne và Paris.

Duns Scotus, oorspronkelijk uit Duns, Schotland, gaf les in Oxford, Keulen en Parijs.

14. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

Ik heb geleerd om goed op te schieten met mensen van verschillende leeftijden en achtergronden, en hierdoor ben ik opener en flexibeler geworden.

15. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Paulus had aandacht voor de overtuiging en de achtergrond van zijn toehoorders.

16. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 De Koninkrijksboodschap spreekt mensen van allerlei achtergronden en talen aan.

17. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Een blatend schaap die zichzelf verwarde met een dreigende wolf.

18. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Zou hun joodse achtergrond hen ertoe brengen een vooringenomen beslissing ten gunste van de besnijdenis te nemen?

19. Bạn tỏ lòng quan tâm đến gốc gác hoặc cảm xúc người kia như thế nào?

Heb je rekening gehouden met zijn achtergrond of gevoelens?

20. Bạn có nỗ lực rao giảng tin mừng cho những người có gốc gác khác nhau không?

Neem je het initiatief om mensen van allerlei achtergronden te benaderen?

21. Một người phải lẽ lưu ý đến gốc gác, hoàn cảnh và cảm xúc của người đối thoại.

Iemand die redelijk is, neemt de achtergrond, omstandigheden en gevoelens van degene tot wie hij spreekt in aanmerking.

22. Sứ đồ Phao-lô đã quan tâm đến gốc gác và lối suy nghĩ của người nghe.

De apostel Paulus nam de achtergrond en denkwijze van zijn luisteraars in aanmerking.

23. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• Wat kan er gezegd worden over de achtergrond van Daniël en zijn drie jonge vrienden?

24. Vì gốc gác nên một số người trong chúng ta có lẽ khó thể hiện tính nhu mì.

Sommigen van ons zijn misschien vanwege hun achtergrond niet zo geneigd zachtaardig te zijn.

25. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

Maar de twee schrijvers hadden een duidelijk verschillende achtergrond en schreven voor een verschillend publiek.

26. Hoặc nó có liên quan đến gốc gác quốc tịch của chúng ta, hoặc tài khoản ngân hàng?

Of heeft het te maken met onze oorsprong, nationaliteit of bankrekening?

27. 8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

8 Pas je aanbieding aan de huisbewoner aan: Je zult mensen met verschillende interesses en achtergronden ontmoeten.

28. 23 Mặc dù có gốc gác khác nhau, dân Đức Giê-hô-va hợp nhất trong sự thờ phượng thật.

23 Hoewel Jehovah’s dienstknechten een verschillende achtergrond hebben, zijn ze verenigd in de ware aanbidding.

29. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Een van de pseudoniemen die hij aannam was Belisem de Belimakom, wat „Niemand uit Nergens” betekent.

30. “Lòng ham tiền là gốc rễ của mọi loại tai hại”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen. — 1 Timotheüs 6:10.

31. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.

32. Chúng ta có thể tự sửa mình do từ nguồn gốc nào và bằng những phương tiện gì?

Uit welke bron is streng onderricht afkomstig en op welke manieren kunnen wij onszelf streng onderricht toedienen?

33. Lên gác.

Boven, jaszak.

34. Đức Giê-hô-va đã từ bỏ những người Do Thái tự hào cho rằng họ được hưởng quyền đó dựa vào gốc gác Y-sơ-ra-ên.

Joden die vol trots geloofden dat ze krachtens hun geboorte recht op die erfenis hadden, werden verjaagd, door Jehovah verworpen.

35. Những người có gốc gác khiêm nhường rao giảng vai kề vai với những người có thể được một số người xem là thuộc giới thượng lưu.

Personen met een nederige maatschappelijke status werken zij aan zij met degenen die door sommigen misschien als personen uit de hogere kringen worden beschouwd.

36. Lên gác thôi.

Laten we naar boven gaan.

37. Nhưng những người thuộc nhiều gốc gác khác nhau tìm kiếm lẽ thật đã hiểu ra rằng sự thờ phượng không phải là vấn đề sở thích riêng.

Waarheidszoekers met allerlei achtergronden beseffen echter dat aanbidding niet een kwestie van voorkeur is.

38. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

39. Để tôi canh gác.

Ik neem de wacht.

40. Cháu lên gác đi!

Ga naar boven.

41. Trên gác lửng.

Op zolder.

42. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Het tonen van gastvrijheid aan onze broeders en zusters, ongeacht hun achtergrond, kan in zowel gast als gastheer het beste naar boven brengen. — Romeinen 12:13.

43. Cháu đang lên gác!

Ik ga naar boven!

44. Tôi lên gác đây.

Ik ga naar boven.

45. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Wat kunnen wij uit Daniël 1:3, 4 en 6 afleiden over de achtergrond van Daniël en zijn drie metgezellen?

46. Dù xuất xứ từ những nền văn hóa, ngôn ngữ và gốc gác khác nhau, nhiều người đã hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật.

Velen zijn ondanks hun verschillende culturen, talen en achtergronden nu verenigd in de aanbidding van de enige ware God.

47. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

Hoewel deze geleerde Jood zich tot het katholicisme had bekeerd, weigerden de Spaanse geestelijken zijn achtergrond te negeren.

48. Gọi lính gác lại đây.

Laat de wachters komen.

49. Người gác cổng đâu rồi?

Waar is je mannetje bij de deur?

50. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

51. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

Wees ervan verzekerd dat mensen van allerlei achtergronden de problemen waarvoor ze in het van-huis-tot-huiswerk komen te staan, overwinnen.

52. Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.

Door de televisie, de telefoon, het Internet en on line winkelen, hoe nuttig ook, worden persoonlijke contacten verwaarloosd.

53. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

54. Ông chủ ở trên gác.

Hij is boven.

55. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

+ 45 De poortwachters:+ de afstammelingen van Sa̱llum, de afstammelingen van A̱ter, de afstammelingen van Ta̱lmon, de afstammelingen van A̱kkub,+ de afstammelingen van Hati̱ta, de afstammelingen van So̱bai, in totaal 138.

56. Chẳng hạn, khi bày tỏ lòng hiếu khách, chúng ta muốn mời mọi anh em đồng đạo, kể cả người có gốc gác khác với mình, người nghèo, mồ côi hoặc góa bụa.

We nodigen bijvoorbeeld broeders en zusters bij ons thuis uit die een andere achtergrond dan wij hebben, en ook de armen, wezen en weduwen.

57. Một tên cướp biển canh gác.

De schildwacht van een piraat.

58. Tôi biết gã gác cổng đó.

Ik ken de man die bij de ingang staat.

59. . Ổn thôi, đừng lên gác nữa.

Dan kom je niet naar boven.

60. con trai người gác cổng, ♫

op de zoon van de conciërge ♫

61. Như chòi+ của người canh gác.

als een hutje+ gemaakt door een wachter.

62. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

Voor welke uitdagingen hadden deze twee mannen van eenvoudige afkomst gestaan, en wat waren de resultaten van hun liefdewerk?

63. 4 bảo vệ canh gác.

Non-stop vier bewakers.

64. Ta nên lên gác thượng.

Laten we het dak op gaan.

65. Đi lên gác mái, Rachel.

Ga naar de kelder, Rachel.

66. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Door Saulus’ achtergrond en opleiding voelde hij zich dus op zijn gemak in drie culturen: de Joodse, Griekse en Romeinse.

67. Tôi chỉ gác lại chuyện xấu.

Ik hou rekening met't ergste.

68. Để ta gọi lính gác tới nghe?

Zal ik de wachten dan maar weer roepen?

69. Oaks, gọi lính gác tới đây ngay.

Oaks, haal de bewakers, snel.

70. Các em có hiểu rằng việc mất mạng sống mình trong khi phục vụ những người khác cho phép các em tìm ra gốc gác thật sự của mình là con của Thượng Đế không?

Begrijp je dat als je je leven verliest in de dienst van anderen, je in staat wordt gesteld om je ware identiteit als kind van God te vinden?

71. Ta cần cậu phải canh gác.

We alert blijven.

72. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Het vervoer is misschien niet altijd gerieflijk.

73. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

En de torenwachter zal roepen:

74. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Schreeuwende stadswachten ontnemen de voorsprong...

75. Anh cũng có chìa lên căn gác mà.

Jij hebt ook een sleutel van de loft.

76. Ông ta là người gác cổng ở đây.

Hij is hier conciërge.

77. Cổng thành và người gác cổng (1-4)

Stadspoorten en poortwachters (1-4)

78. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

We moeten iemand hebben die op de grens de wacht houdt.

79. Gác lại công việc trong tối nay thôi!

Laat die vleermuisstatistieken voor één nacht liggen.

80. Người gác cửa sẽ gọi taxi cho cô.

De portier zal een taxi voor je regelen.