1. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

2. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

¿Qué me ha hecho esa zorra, Leonard?

3. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Pablo fue observador: prestó atención a las creencias y circunstancias de sus oyentes.

4. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

¿Se inclinarían sus miembros a favor de la circuncisión debido a su ascendencia judía?

5. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• ¿Qué sabemos de los antecedentes de Daniel y sus tres jóvenes amigos?

6. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

Quisiera aprovechar para agradecerle al Sr. Rance por interrumpir sus muchos viajes para visitarnos.

7. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Ser hospitalarios con nuestros hermanos, sin importar su origen, hace que aflore lo mejor de nosotros y de ellos (Romanos 12:13).

8. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

¿Qué se desprende de Daniel 1:3, 4 y 6 en cuanto a los antecedentes de Daniel y sus tres compañeros?

9. Người gác cổng đâu rồi?

¿Dónde está el hombre de la puerta?

10. Có chòi gác, hả?

Puestos de vigilancia, ¿eh?

11. Lau dọn gác xép.

limpiando el ático.

12. Gác đàn phía cuối.

La última ascensión.

13. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

14. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

¿Qué dificultades afrontaron estos dos hombres de origen humilde, y cuáles fueron los resultados de su obra de amor?

15. Đi lên gác mái, Rachel.

Baja a la despensa, Rachel.

16. Phải nhốt họ lại và canh gác.

Deberá encerrarlos y custodiarlos.

17. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Hallado en tu piso.

18. Ai đã đem rao bán căn gác này?

¿Y quién puso este ático en venta?

19. Tại chốt gác thứ ba thì khó khăn hơn.

La tercera posición del podio estuvo más reñida.

20. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Las publicaciones las escondíamos en el desván.

21. Tôi không thể để ông gác máy được.

No puedo colgarle.

22. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

Ella es nuestro feroz perro guardián.

23. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Hay 100 soldados Persas vigilando esa puerta.

24. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tres guardias de ocho horas cada una.

25. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Y pon a los vigías en alerta máxima.

26. Và lúc mất gió ấy là ca gác của ai nhỉ?

¿Y de quién era la guardia cuando perdimos el viento?

27. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Me da gusto ver que el titán sigue cuidando la bahía.

28. Tên bản gốc.

Por el Alfa.

29. Sà lan (từ gốc tiếng Pháp là Chaland) là một thuyền có đáy bằng, một phương tiện dùng để chở các hàng hóa nặng di chuyển chủ yếu ở các con kênh hoặc các con sông.

Una gabarra o barcaza es un barco de suelo plano construido principalmente para el transporte de bienes pesados a lo largo de ríos y canales.

30. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 A ambos lados del paso de entrada hay tres cámaras de la guardia.

31. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Tres guardias más un conserje y dos técnicos.

32. Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?

¿Llevó a la mujer al ático?

33. " Đi đại tiện trên giường!

" Tome ese volcado en la cama!

34. Mày sẽ là thằng lính gác duy nhất chúng bắt được.

Serás el único guardia al que capturen.

35. Sao nó bé tí ti vậy?

Es muy pequeña.

36. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Tengo una mujer y tres niños dormidos en el piso de arriba.

37. Chúng tôi được bảo lính gác đền đã bắt được Jesus của Nazareth.

Los guardias del templo arrestaron a Jesús de Nazaret.

38. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Cuando dejé de ser un asesino en la sombra, Shishio ocupó mi lugar.

39. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Las extensiones que añadas a la campaña tendrán preferencia sobre las que añadas a la cuenta.

40. Hay thói quen về tiểu tiện?"

¿En los hábitos urinarios?"

41. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

42. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

pudo haber sido extraño, vergonzoso.

43. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

¿Debe haber distinciones entre los cristianos judíos y los de origen gentil?

44. Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

Pueden matar a los centinelas y prender fuego a la plaza.

45. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Si te sientes incómoda, Nikita...

46. Mà nên nghĩ mình đang đứng gác một kho đạn dược... sắp nổ tung.

Considérate el centinela de un depósito de armas a punto de saltar por los aires.

47. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Al salir del ascensor... hay una estacion de seguridad con tres guardaespaldas mas.

48. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Esos incluyen la impotencia o disfunción eréctil, incontinencia urinaria, lagrimeo rectal, incontinencia fecal.

49. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

50. Anh bảo chỉ có một tên giám sát cùng ba tên lính gác thôi mà.

Dijiste que habría un alcaide y tres guardias.

51. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Lamento lo aparatoso.

52. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Por cierto, ¿cómo orinas?

53. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

No muy bien, por cierto.

54. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Los atalayas eran centinelas apostados en un muro o en una torre con el fin de vigilar y advertir de los peligros que se acercaban a lo lejos.

55. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Ella y su esposo acordaron proveer alojamiento a Eliseo en una cámara del techo de su casa.

56. Băng gốc Ý từ miền Đông.

Unos italianos del Este.

57. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

El lente quizá sea un poco incómodo.

58. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Organicemos nuestro transporte a la asamblea.

59. Đây là ấn bản gốc phải không?

¿Es una edición original?

60. Đây là bản scan gốc của anh.

Esta es su imagen original.

61. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

No tienen todas las comodidades modernas.

62. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

63. Khi trống trận vang lên, binh lính sẽ rời trạm gác và bước lên Trường thành.

Cuando los tambores convoquen a batalla... los guardias dejarán sus puestos para colocarse en la Muralla.

64. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Me consiguieron trabajo como cuidador de una bomba que sacaba el agua que se juntaba en la mina.

65. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

Después de escribir un rato, dejo reposar la pluma.

66. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Es un cheque de cajero.

67. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Bueno, los medios.

68. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Disculpen las molestias.

69. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Nativos americanos, nativos de la Polinesia, hispanos, y, por supuesto, afroamericanos.

70. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Archivo de manifiesto original con subtítulos

71. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

(Pregunte a qué hora sería conveniente visitar.)

72. Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

Pero se quedaron con el desván de la calle de Wooster, para fiestas de cumpleaños y búsqueda de tesoros.

73. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

La gente defeca alrededor del pozo.

74. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Esta nueva metáfora es la metáfora de la red.

75. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

" El origen del hedonismo americano "

76. Sao cô ta lại có thể rao bán 1 căn gác không phải của mình chứ?

¿A qué viene la cita con una agente inmobiliaria por un ático que no es suyo?

77. Đây là cách của chiến binh Biseonwon. Canh gác cho chủ cho đến khi người ngủ.

Ésta es la forma en la que los guerreros Biseonwon...... protegen la puerta de su rey hasta que este cae dormido.

78. Tiện ích tự động chỉ hiển thị khi tiện ích được dự đoán là sẽ cải thiện hiệu suất quảng cáo văn bản của bạn.

Las extensiones automáticas aparecen solamente cuando se prevé que pueden mejorar el rendimiento del anuncio de texto.

79. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tíquico: un coesclavo de confianza

80. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo no fue manipulado ni engañado.