1. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.

2. Nếp tiền đình.

Вестибулярные складки.

3. Tải cẩm nang xuống

Скачать руководство

4. Cupcake thập cẩm đây!

Налетай на кексы!

5. Mẹ già lẩm cẩm rồi.

Заодно и от тебя избавлюсь, старая кошёлка.

6. Cô làm bằng cẩm thạch.

Ты сделана из мрамора.

7. Là bánh gạo!

Это же рисовый пирог!

8. ý cô là nếp nhăm?

Вы имеете ввиду гофрированная?

9. Nhất định là Cẩm Y vệ

Это, должно быть, Цзиньивэй.

10. Vài cái cây cẩm chướng vào.

розовых к ним, пожалуйста.

11. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

12. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

13. Hoa cẩm chướng có mùi gì?

На что похож запах гвоздик?

14. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

15. Đầu vào rất đơn giản, nó luôn luôn là một khối lập phương như lúc đầu và nó hoạt động rất đơn giản - tạo nếp gấp nếp này tới nếp khác.

Входные данные очень простые; вначале всегда куб, и действие всегда тоже простое — складывание, и оно повторяется снова и снова.

16. Gạo vẫn sống nguyên!

Рис недоваренный!

17. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

18. Đáng đồng tiền bát gạo.

Каждое пенни.

19. Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

Нам были нужны складки и ямочки, и морщины, и тому подобные вещи.

20. Bánh gạo và hạt dẻ!

Идли и чутни!

21. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

Микеланджело говорил, что, глядя на мрамор, он видит фигуры, рвущиеся на свободу.

22. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Эдди поступил мудро и выбрал последнее.

23. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Одна сорочка с кружевным жабо...

24. Con đường của Cẩm Y Vệ rất ngắn

Путь Цзиньивэя короток

25. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Это была мраморная лестница.

26. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

27. Có thể thuộc phân họ Gạo.

Может стать добычей рыси.

28. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Если вы победите, получите рис

29. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

30. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Сколько риса у нас осталось?

31. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Придерживайтесь стабильного распорядка и во всем знайте меру.

32. Tôi viết cẩm nang sử dụng mà cô đã học.

Я написал руководства, которым ты следуешь.

33. Sách tư vấn rất khác với sách cẩm nang. Sách cẩm nang thì dạy các kỹ năng như chụp ảnh, kế toán hoặc học ngoại ngữ.

Надо сказать, что такие пособия отличаются от самоучителей по бухгалтерскому учету, изучению иностранного языка или искусству фотографии.

34. Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.

потерявшую гладкость.

35. Cám ơn, Theo, nhưng Cha chưa già nua lẩm cẩm.

Спасибо, но я еще не впал в маразм.

36. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

37. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Они в любом случае получат рис, даже если проиграют

38. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Искут в переводе значит: стой!

39. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Согните верхнюю складку по отмеченному сгибу.

40. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Как считать рис в течение 6 часов?

41. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая и рисовые пирожные с овощами.

42. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Он выращивает зерно, фрукты и овощи.

43. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

44. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Әтәс), руду её использовали, видимо, уже давно.

45. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Возможно, она перестаралась с ботоксом, чтобы подтянуть кожу.

46. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

47. Đây là một hộp có nếp sóng và bóng của nó.

Это гофрированная коробка и её тень.

48. Gấp phần dưới của nếp đã tạo trước lên đến đỉnh

Согните от низа получившейся складки до угла.

49. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Они принесли нам рис и воду.

50. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Женщины племени куна держат ткань с аппликацией и вышивкой

51. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Его сцена была вымощена разноцветным мрамором.

52. mẹ còn quá trẻ và quá đẹp để mà lẩm cẩm như thế.

Мам, ты слишком молодая и хорошенькая, чтобы быть такой ворчуньей.

53. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Геи со всего Лос-Анджелеса знакомятся здесь.

54. Tại Indonesia còn có các giống gạo đỏ và đen.

В Пуэрто-Рико из них изготавливается белое и красное вино.

55. Nó sẽ đưa Tiêu Cẩm Hán lên thiên đường trong vòng 10 giây.

Ксяо Дзян будет уже на том свете он небудет мучаться

56. Bạn có thể thấy các nếp nhăn đang hoạt động ở đây.

Здесь видно все появляющиеся морщины.

57. Não của cô chắc là cũng không có nếp nhăn đâu nhỉ?

У твоего мозга даже не будет извилин.

58. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Эй, это кальмар или рисовая булочка?

59. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

60. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ОН «ПРИНЯЛ РИМ КИРПИЧНЫМ, А ОСТАВИЛ МРАМОРНЫМ»

61. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Мой злобный взгляд не слишком натянутый?

62. Da sẽ lão hóa sớm và xuất hiện nhiều nếp nhăn hơn.

Появляются преждевременные морщины.

63. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Она сравнивает ноги с «мраморными столбами», потому что они сильные и красивые.

64. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

65. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Её душа будет ждать твою в тени дерева сейбы.

66. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Приправь свежим базиликом и зернами янцзы.

67. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

68. Vì vậy bạn có thể vào trong, chạm đến nếp gấp dạ dày

Так что можно прийти, подтянуть животик.

69. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

У него мешки под маленькими бесцветными глазками и складки вокруг ".

70. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

Нужно ли покупать рис, пшеницу, нут, масло?

71. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

В медицине мы называем такие складки предвестником аллергии.

72. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Теперь выясним, кому же в голову пришла идея «китайского рагу»?

73. Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.

У него была продовольственная книжка 4 класса, он недоедал.

74. Gạo trước khi mang ra ngoài Đền phải đãi cho thật sạch.

Её удобно использовать на требах вне храма.

75. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Таким образом мы получили контроль над формой, уточняя, где будет находиться сгиб, но на самом деле вы смотрите на сложенный куб.

76. Đến khi Cách mạng Hoa Cẩm Chướng, ghi nhận được 100.000 người trốn quân dịch.

К моменту Революции гвоздик было зафиксировано 100.000 уклонистов.

77. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Совместите правый угол с центром и сделайте отметку.

78. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Там выращивают половину всего риса во Вьетнаме.

79. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Итак, почему, как и где — появилось китайское рагу?

80. Tạo nếp gấp mới ở giữa từ các đường ngang đã tạo ra trước đó

Сделайте горизонтальные сгибы " долиной " между уже существующими.