1. Bánh quế không?

Вафли с корицей?

2. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

Они стали эксклюзивными поставщиками специй из Азии, например корицы и кассии.

3. Chúng ghét quế.

Корицу ненавидят.

4. Như hầu hết các nước châu Á khác, lương thực chính của Nhật Bản là gạo.

Подобно другим азиатским кухням, основным компонентом является рис.

5. Không phải quế...

Это не корица.

6. Con cũng thích quế.

Я тоже люблю корицу.

7. À, có thể là quế.

А если это корица?

8. Con trốn ở sau lá quế.

Я спряталась под лавровым листом.

9. Ai thích ăn quế nóng nào?

Кто хочет роллы с корицей?

10. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Но лавровый куст очень далеко.

11. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

На протяжении многих столетий лавровый венок служил наградой.

12. Đám củi đang cháy.

Поленья горят.

13. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Рогалик, батончик, бутерброд?

14. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Он выглядит примерно как рожок мороженого.

15. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

этот базилик из Салерно, самый лучший.

16. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Бьорн, добавь поленьев.

17. Chắc Tjaden đem củi về kìa.

Тьяден наверное домой отправился за дровами.

18. Cung cấp củi cho bàn thờ

Доставлять дрова для жертвенника

19. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

Слипшаяся стопочка сочащегося сиропом наслаждения!

20. Đừng quên húng tây, là nguyệt quế, hương thảo...

Я рекомендую тимьян, лавровый лист, розмарин.

21. Là bánh gạo!

Это же рисовый пирог!

22. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Я поищу дрова для костра.

23. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

И тем не менее, в мире так много людей, которые до сих пор греют воду на огне и готовят пищу на огне.

24. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

ЭБ: Он выглядит примерно как рожок мороженого.

25. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

♫ Но его сердце подобно лавровому венку ♫

26. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Ладно, маленький кусочек вафли.

27. Hãy thảy vô thêm một khúc củi nữa.

Надо подбросить полено в огонь.

28. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Почему ты разводишь костры на тротуаре?

29. Túp lều này là để làm than củi.

Эта хижина для изготовления древесного угля.

30. Chắc đám củi lăn xuống sàn rồi.

Ќаверное, полено выпало на пол.

31. Gạo vẫn sống nguyên!

Рис недоваренный!

32. Vợ chồng Nghị Quế: hai kẻ địa chủ độc ác.

Щитодержатели: два диких человека.

33. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Он также был превосходным лесорубом и за 12 лет выиграл 18 профессиональных соревнований.

34. Khi cái thùng củi ở kế bên cái lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ ... đi ra ngoài và chất vào thùng từ một đống củi cây tuyết tùng và mang cái thùng nặng trĩu đó trở vào nhà.

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом.

35. Húng quế có một mùi hương khiến loài ruồi rất ghét.

Цветки испускает острый запах, который привлекает мух.

36. Đáng đồng tiền bát gạo.

Каждое пенни.

37. Một người vác gánh củi nặng ở Peru (12).

Человек несет тяжелую поклажу дров в Перу (12).

38. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Опять слоняешься по сараям, Майки?

39. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Этот ублюдок сожрал сурка на обед.

40. Bánh gạo và hạt dẻ!

Идли и чутни!

41. Tới Envigado mua đồ ăn với củi về đây.

Езжай в Энвигадо за едой и дровами.

42. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Янки пустили его на дрова.

43. Hay thứ gì đó mà tớ nghĩ là khúc củi.

Во всяком случае то, что я считал поленом.

44. ▪ Bánh pizza nướng bằng lò củi là ngon nhất.

▪ Выпекать пиццу лучше всего в печи на дровах.

45. Khi cái thùng đựng củi cạnh lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ mang cái thùng đi ra ngoài và chất củi vào thùng từ đống cây tuyết tùng ở bên ngoài, rồi mang cái thùng nặng trĩu trở vào nhà.”

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».

46. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

47. Có thể thuộc phân họ Gạo.

Может стать добычей рыси.

48. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Если вы победите, получите рис

49. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

50. Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

Иди за едой, а ты за дровами.

51. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

52. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Сколько риса у нас осталось?

53. Tôi không biết là lá nguyệt quế có ẩn chứa sức mạnh đấy.

Я и не знала, что в лавровых листьях таится магия.

54. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Но что можно сделать с таким количеством мороженого?

55. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

Корица могла напоминать вам о фартуке вашей бабушки.

56. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.

57. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

58. Vòng lá nguyệt quế tiêu biểu cho hình ảnh của vua và hoàng đế.

Лавровые венки украшали изображения королей и императоров.

59. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

60. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Они в любом случае получат рис, даже если проиграют

61. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Да, я заказал яичницу с беконом и тосты с корицей.

62. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.

63. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Как считать рис в течение 6 часов?

64. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая и рисовые пирожные с овощами.

65. Rose, nếu không cho đủ củi vào, thì lá cây sẽ cháy hết.

Роуз, если дерева недостаточно, листья будут просто тлеть.

66. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Он выращивает зерно, фрукты и овощи.

67. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

68. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Әтәс), руду её использовали, видимо, уже давно.

69. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Того же ущелья, где мы нашли дровосека.

70. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

На Пифийских играх победители получали лавровые венки.

71. Tôi rất muốn vinh danh dòng họ Crasssus với chiến thắng và vòng nguyệt quế.

Я жажду восславить имя Красса победами и лаврами.

72. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

73. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

Цепочки ценности керосина и угля уже пришли к этому: эти виды топлива распространены на территории всей страны.

74. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Они принесли нам рис и воду.

75. Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

Алоэ, кассия и корица встречались на территории современного Китая, Индии и Шри-Ланки.

76. Tại Indonesia còn có các giống gạo đỏ và đen.

В Пуэрто-Рико из них изготавливается белое и красное вино.

77. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Поэтому бросали жребий, чтобы в храм по очереди приносили дрова.

78. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

Большая часть характерного жареного вкуса появляется вовсе не из-за дерева или угля.

79. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Эй, это кальмар или рисовая булочка?

80. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.