1. Lò phản ứng năng lượng của Dr. Manhattan đã vào guồng.

Энергитический реактор Доктора Манхэттена включен.

2. Giờ người phụ nữ này, từng quay guồng chỉ để may chiếc sari.

Этой женщине приходилось переворачивать пряжу для изготовления сари.

3. Cho nên hãy hình dung là không chỉ chúng ta đang ở trên một guồng xoay đang chạy càng lúc càng nhanh, mà chúng ta còn phải thay đổi cái guồng quay đó càng lúc càng nhanh.

Картинка показывает, что мы не только находимся на беговой дорожке, которая ускоряется, но нам нужно менять беговые дорожки всё быстрее и быстрее.

4. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

5. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

Бортпроводники, имеющие прекрасную профессиональную подготовку, смогут помочь вам не переживать и чувствовать себя на борту самолета уверенно.

6. Vòng quay của Salem đã mất kiểm soát và kẻ đứng trên đầu guồng quay chính là Increase Mather.

Салем слетает с катушек по прихоти Инкриса Матэра.

7. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

8. Sợi dây thừng có nhiều sợi tao, nếu chỉ riêng một sợi thôi thì rất yếu, nhưng rất chắc khi được bện lại với nhau.

Лассо состоит из нескольких веревок, которые сами по себе могут быть слабыми, но сплетенные вместе, становятся очень прочными.

9. Cắt sợi cáp cuộn.

Руби крученый.

10. Sợi carbon phủ Kevlar.

Из какой-то синтетики, типа кевлара.

11. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

12. Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

Сколько же религий поступало как раз таким же образом и „всем сердцем поддерживало военный аппарат“!

13. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

14. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

Несколько раз дворец расширялся, чтобы в нем могла разместиться увеличивающаяся влиятельная администрация.

15. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

16. Khoai tây và mỳ sợi.

Картошка и макароны.

17. Đây là một sợi dây.

Это ниточка.

18. Sợi chỉ đỏ rất dài.

Красная нитка очень длинная.

19. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

20. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Того же результата можно было достичь, если заменить водяное колесо крыльями-парусами ветряной мельницы.

21. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

22. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

23. Đưa cho mỗi người trong gia đình của các em một sợi dây hay một sợi chỉ len.

Дайте каждому члену семьи веревку или отрезок пряжи.

24. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

И теперь это верёвка, которая знает нагрузку на верёвку, в любой точке этой верёвки.

25. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Принесшая лучшее ожерелье сможет оставить себе второе по красоте.

26. Mỗi sợi quang dài 22 ft.

Оптика была 7 метров длиной.

27. Và cắt những sợi này thành viên.

И мы рубим эти нити в так называемые гранулы.

28. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Мерцательная аритмия, выбрасывает эмболы.

29. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

30. Có một cái thìa, một sợi dây.

Здесь ложка и веревка.

31. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Это всего лишь две жилы.

32. Làm ơn cho tôi mì cắt sợi.

Можно мне, пожалуйста, рубленную лапшу.

33. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

34. Vào cuối cuộc thảo luận, bảo các em đang cầm những sợi dây đến giữa phòng và bện tất cả những sợi dây lại với nhau làm thành một sợi dây thừng chắc chắn.

В конце обсуждения попросите детей, держащих веревки, выйти в середину комнаты и скрутить все свои веревки вместе, сделав крепкий шнур.

35. Nhà vua lập tức cho người mang nàng đi nhốt vào một căn phòng với một đống rơm và một guồng quay để quay rơm.

Король немедленно посылает за нею и запирает ее в комнате с ворохом соломы и прялкой.

36. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

37. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

Однако когда несколько таких нитей свиваются воедино, они становятся прочной веревкой.

38. Bộ gene virus, bất kể là loại axít nucleic nào, gần như luôn luôn có dạng sợi đơn hay sợi đôi.

Вирусные геномы независимо от типа нуклеиновый кислоты практически всегда бывают либо одноцепочечным, либо двухцепочечным.

39. Hãy để cho mỗi đứa trẻ tham gia vào phần thảo luận nắm giữ một đầu sợi chỉ len hay sợi dây.

Пусть каждый ребенок, принявший участие в обсуждении, возьмется за один конец пряжи или веревки.

40. Khoai tây, mỳ sợi và vài hộp cá!

Картошка, макароны и несколько банок тунца.

41. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

Любая цепь имеет слабое звено.

42. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Арбалет с чувствительной тетивой.

43. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Вот так натягивается тетива.

44. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

45. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

46. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

47. Hãy nghĩ nó là một sợi xích vô hình.

Считайте, что это невидимый поводок.

48. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

49. Họ sẽ đưa anh đi trên một sợi dây.

Они проведут вас по натянутому канату.

50. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

51. Phải có sợi thừng nện vào để nén lại.

Нужна пакля, чтобы залатать.

52. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

53. So với điều đó, đếm mỗi sợi tóc (trung bình đầu người có khoảng 100.000 sợi) là một chuyện dễ! (Lu-ca 20:37, 38).

По сравнению с этим, как легко ему было бы пересчитать наши волосы (а их в среднем на голове около 100 000)! (Луки 20:37, 38).

54. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

А этот зовется Кружева леди.

55. Khi mỗi sợi được cởi, một lí do biến mất.

Когда ленточка развязана, причина исчезает.

56. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Струны крепятся к танцорам.

57. Hạt giống sẽ được nuôi sống bởi sợi nấm này.

Затем семена вскармливаются мицелием.

58. Chúng sản sinh ra sáu loại tơ khác nhau rồi se thành một loại sợi, bền hơn bất cứ loại sợi nào con người từng tạo ra.

Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно более крепкое, чем какое- либо волокно, произведенное человеком.

59. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

А концерн «БМВ» — о выпуске углеволоконного электромобиля, углеволокно в котором окупается благодаря использованию меньшего количества аккумуляторов.

60. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Микроскопические волоски на лапке геккона

61. Tại sao không hỏi em về sợi dây chuyền này?

почему ты неспрашиваешь меня об ожерельи?

62. Về sau, Conrad trao lại sợi dây này cho Yuuri.

Затем Конрад передал этот кулон Юри.

63. Chúng tôi để một con vật chạy trên guồng quay tại Đại Học Duke, Bờ Đông nước Mỹ bằng cách tạo ra một ý tưởng cần thiết để di chuyển.

Обезьяна в Университете Дьюка на Восточном побережье США бежала по беговой дорожке, генерируя мозговые бури, необходимые для движения.

64. Các bạn có thể nhìn con chú chim cánh cụt này, nó đi qua, nó nhin vào những sợi dây điện đó, không thích sợi dây điện đó.

Посмотрите на этого пингвина: он подходит, рассматривает эти провода - они ему не нравятся.

65. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Веревка и карабины, которыми она крепится к костылям, символизируют соблюдение этих заповедей.

66. Việc bỏ qua sợi dây thừng là một điều tuyệt vời.

Скакалкой была замечательная вещь.

67. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Я внимательно наблюдал за мицелием, когда он прекратил давать споры.

68. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Если вы взгляните на мицелий, то увидите, что он очень разветвлен.

69. Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.

Всё, что мне было нужно - потянуть за ниточку.

70. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Понял это, когда смешал его с лимонным соком.

71. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Сперва определяешь, где находится цепочка.

72. Loại gần đây nhất chúng ta tạo ra là sợi aramit.

Ближе всего к нему из того, что мы изобрели, - арамидное волокно.

73. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Только мне нужен кто-то кто показал бы мне канаты.

74. Tôi đã từng làm ra sợi thủy tinh trong nhà máy.

Я работал со стекловолокном на фабрике.

75. Mỗi sợi dây thay cho một lí do không làm theo.

Каждая ленточка представляет собой причину несогласия.

76. Chúng ta thở ra khí cacbon dioxit, sợi nấm cũng thế.

Мы выдыхаем диоксид углерода, мицелий ведёт себя так же.

77. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

78. Hãy suy nghĩ điều này: Quá trình sản xuất sợi công nghiệp như sợi Kevlar đòi hỏi phải có nhiệt độ cao và dùng các dung môi hữu cơ.

Обратите внимание. Для производства синтетических волокон, например кевлара, требуются высокие температуры и кислотные растворители.

79. Stephanie nói là có một sợi tóc trên đĩa của anh.

Стефани сказала, что на вашей тарелке волос.

80. Điều này làm cho các sợi này có màu đỏ đậm hơn, làm cho hình dạng tổng thể của sinh thiết được mô tả là "sợi đỏ bị rách.

Это придаёт этим волокнам темно-красный цвет, в результате чего общий вид биопсии описывается как «рваные красные волокна».