1. Mọi thứ đã vào guồng rồi.

Alles is in beweging.

2. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

En als dat gebeurt, beginnen er veel mooie dingen.

3. Cả guồng máy tuyên truyền của Sa-tan cũng sẽ không còn nữa.

Satans hele propagandamachine zal eveneens verdwenen zijn.

4. Ta đang vào guồng rồi, tao cá là kiếm được một ngàn dễ ợt.

Nu krijgen we er vast 1000 dollar voor.

5. Giờ người phụ nữ này, từng quay guồng chỉ để may chiếc sari.

Deze vrouw werkte met de zijdewever, zij spon de vezels voor pochampalli sari's.

6. Tại sao cô không làm gì đó để đóng góp cho guồng máy chiến tranh?”

Waarom doe je niet iets om de oorlog te steunen?”

7. Chúng ta cần một guồng quay mạnh mẽ ngay từ đầu cho tới giây phút cuối cùng.

Het momentum moest tot het laatst sterk zijn.

8. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

9. Ngay cả Hitler với guồng máy chiến tranh của Quốc xã cũng không thể ngăn cản họ.

Zelfs Hitler met zijn nazi-oorlogsmachinerie heeft hen niet tot zwijgen kunnen brengen.

10. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

Deze vakmensen weten hoe zij u moeten helpen u te ontspannen en vertrouwen in het systeem te hebben.

11. 1 sợi dây.

Een touw.

12. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

13. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Nu bedreigt Assyriës militaire apparaat de hoofdstad van Juda (2 Koningen 18:13, 17).

14. Và một sợi tóc.

We hebben ook een haar.

15. Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

Hoeveel religies hebben exact dat gedaan — ’van harte steun verleend aan het oorlogsapparaat’!

16. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

Het Egyptische leger, een meedogenloze moordmachine, zat hen op de hielen, vastbesloten hen te vernietigen.

17. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

In de loop der tijd was het paleis vergroot om plaats te bieden aan de toenemende behoeften van een steeds machtiger regering.

18. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

We stuwen de oorlogsmachine voort met zwaard, speer en ijzeren Orkvuist.

19. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

20. Khoai tây và mỳ sợi.

Aardappels en pasta.

21. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

22. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Als een waterrad wordt vervangen door de wieken van een windmolen, kan hetzelfde doel bereikt worden.

23. Trước hết, Nước Trời có một guồng máy năng động và hiệu quả do Vua Giê-su Christ đứng đầu.

Ten eerste heeft het een machtige en bekwame uitvoerende macht, met aan het hoofd de geïnstalleerde Koning, Jezus Christus.

24. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

25. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert heeft wat gunsten geregeld.

26. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

27. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Dat is'n touw, Tuco.

28. Sợi dây bị tưa và đứt.

Het touw was versleten en knapte.

29. Nó giăng 1 lưới hình phiểu với sợi tơ có độ bền... tương đương với sợi cáp của cầu treo.

Het spinned een tunnel vormig web waarvan de draden een kracht hebben gelijk aan hoogspanningskabel...

30. ♫ Có phải một sợi dây mìn

Is dat geen dynamietkoord?

31. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

32. Có một cái thìa, một sợi dây.

Een lepel en wat touw.

33. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Het zijn eigenlijk gewoon twee strengen.

34. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

35. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Ik word gek van die kabel.

36. Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

Een lijn tussen leven en dood.

37. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

38. Và tất cả làm bằng sợi các bon.

Het is allemaal gemaakt van koostofvezel.

39. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 Op de grond ligt een touw verborgen,

40. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

41. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

42. trăm và ba mươi hai sợi dây đàn

Zeven honderd twee en dertig snaren

43. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Je gebruikt deze hendel om de pees te spannen.

44. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 Je moet een gordijn+ maken van blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

45. Những sợi dây sẽ dẫn về máy phát.

De draden zullen me naar de generator leiden.

46. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

47. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Trek een enkele haar van haar hoofd.

48. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Hij trekt zich op aan een touw.

49. Đó là 1 sợi dây chuyền trong thùng rác.

Er lag een ketting tussen het vuilnis.

50. Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

Al spoedig zaten de Israëlieten opgesloten tussen de Rode Zee en Egyptes machtige militaire apparaat.

51. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Ze weigerden de racistische ideologie van de nazi’s te aanvaarden en deel uit te maken van Hitlers oorlogsapparaat.

52. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

53. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Het springtouw is een simpel object.

54. RNA sợi kép (dsRNA) là RNA mà có hai sợi bổ sung, tương tự như ở DNA trong mọi tế bào. dsRNA tạo thành vật liệu di truyền ở một số virus (virus có RNA sợi kép, double-stranded RNA viruses).

Dubbelstrengs RNA (dsRNA) is RNA met twee complementaire strengen, vergelijkbaar met DNA. dsRNA is het genetische materiaal van sommige virussen (dubbelstrengs RNA-virussen, zoals Reovirussen).

55. Để tôi nối lại vài sợi dây trong câu chuyện.

Dus ik zal wat snaren in het verhaal brengen.

56. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

Het wordt gesponnen op de klossen van de goden.

57. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

Er loopt aan beide kanten een draad naar beneden.

58. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Touwtjes vastgemaakt aan dansers.

59. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 De tabernakel+ moet je maken van tien tentkleden van getwijnd fijn linnen, blauw draad, purperen wol en scharlakenrood draad.

60. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

Eveneens verleden jaar kondigde BMW deze elektrische koolvezel-auto aan. Ze zeiden dat zijn koolvezel betaald wordt doordat hij minder batterijen nodig heeft.

61. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Microscopische haartjes onder de voet van een gekko

62. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Ik ging achter de mycelia aan toen het stopte sporen te produceren.

63. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Als je naar mycelia kijkt, zie je dat ze zeer vertakt zijn.

64. + Nó phải được làm từ chất liệu giống như ê-phót, gồm vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

+ Die moet net als de efod gemaakt worden van goud, blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

65. 7. a) Mặc dù có một địa vị cao trong guồng máy chính quyền Ba-by-lôn, Đa-ni-ên vẫn giữ một lập trường xuất sắc nào?

7. (a) Welk voortreffelijke standpunt nam Daniël in, ondanks het feit dat hij een vooraanstaande positie in de regeringsstructuur van Babylon bekleedde?

66. Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.

Het enige wat ik moest doen, was kort op de juiste knop te drukken.

67. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Het ging de vorige keer best snel.

68. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Ten eerste zoek je uit waar de ketting is.

69. “Chú hãy xem dục vọng như là một sợi dây xích.

’Je moet je voorstellen dat de begeerte als een keten is.

70. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Hij wurgde zijn vrouw met een snoer.

71. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Maar iemand moet het me leren.

72. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

73. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 De efod moeten ze maken van goud, blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen, met borduurwerk.

74. Đặc biệt là khi nàng đeo sợi dây kim cương đó.

Zeker als je de diamanten draagt.

75. Tôi có một sợi tóc trên chiếc áo của ông ta.

Ik heb een haar van z'n jasje.

76. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Een touw rond haar nek en nog zegt ze nee.

77. Giao sợi dây chuyền ra và cậu có lại bạn của cậu.

Geef de ketting en dan krijg je je vriendin.

78. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

We hebben de grote arm nodig om de voedingslijn los te maken!

79. Hai bộ sợi trung gian cung cấp giá đỡ cho màng nhân.

Twee maandsalarissen voor de bediende.

80. “Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).

„Mensen zoeken naar betekenis in hun leven en zijn er niet langer tevreden mee vervangbare, onpersoonlijke raderen in de machinerie van de maatschappij te zijn.” — Atlas World Press Review.