1. Lò phản ứng năng lượng của Dr. Manhattan đã vào guồng.

Dr. Manhattan's energy reactor is online.

2. Cả guồng máy tuyên truyền của Sa-tan cũng sẽ không còn nữa.

Satan’s entire propaganda apparatus will be gone too.

3. Ta đang vào guồng rồi, tao cá là kiếm được một ngàn dễ ợt.

The hot streak we're on, I bet we break a grand, easy.

4. Tại sao cô không làm gì đó để đóng góp cho guồng máy chiến tranh?”

Why aren’t you doing something toward the war effort?”

5. Máy đã vào guồng, hãy đưa khí cầu lên độ cao khoảng 8.700 mét.

All engines ahead, let's take her up to 26000 feet!

6. Không phải lúc nào cũng cần có đồng tiền chuyền tay để cho guồng máy hoạt động.

Money doesn't always have to change hands to keep the wheels turning.

7. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

8. Ngay cả Hitler với guồng máy chiến tranh của Quốc xã cũng không thể ngăn cản họ.

Not even Hitler with his Nazi war machine could silence them.

9. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

These professionals know how to help you to relax and have confidence in the system.

10. Đội Mì Sợi!

Noodle Squad!

11. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Now, Assyria’s military machine is threatening the capital city of Judah.

12. Sợi dây cảnh báo!

The warning wire!

13. Hãy kéo sợi dây.

We pull the cord.

14. Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

How many religions have done just that —‘given wholehearted support to the war machine’!

15. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

The Egyptian army, a ruthless killing machine, was in hot pursuit, determined to annihilate them.

16. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

The palace had been enlarged over the course of time to make way for the growing needs of an increasingly powerful administration.

17. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

We will drive the machine of war with the sword and the spear and the iron fists of the Orc.

18. Khoai tây và mỳ sợi.

Potatoes and some pasta.

19. " Mì sợi với nấm cục "

" Tagliatelles with truffles "

20. Giúp kéo sợi dây nào.

Feed the line.

21. Sợi đàn hồi trong cơ thể là hỗn hợp của elastin vô định hình và sợi fibrillin.

Elastic fiber in the body is a mixture of amorphous elastin and fibrous fibrillin.

22. Sợi dệt bạch kim: Mỏng hơn sợi dệt vàng, mát hơn để sử dụng cho mùa hè.

Platinum weave: Lighter than gold weave, cooler for use in the summer.

23. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

If waterwheels were replaced by the sails of a windmill, the same objective could be achieved.

24. Trước hết, Nước Trời có một guồng máy năng động và hiệu quả do Vua Giê-su Christ đứng đầu.

First of all, it has a powerful and efficient executive branch headed by the enthroned King, Jesus Christ.

25. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

26. Sợi lông của Pygora thường được các nghệ sĩ sử dụng để kéo sợi, xe tơ, đan, đan móc, dệt, thảm trang trí và các loại sợi khác.

Pygora fiber is frequently used by artists for spinning, spindling, knitting, crocheting, weaving, tapestries, and other fiber arts.

27. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

So this is now a rope that knows the load on the rope at any particular point in the rope.

28. 11 Anh em không được mặc áo làm từ sợi len và sợi lanh dệt chung với nhau.

11 “You must not wear clothing made of wool and linen mixed together.

29. Sợi mì mềm nên dễ ăn!

The noodles are soft yet so chewy!

30. " Nấu sôi mì sợi trong một... "

" Boil the tagliatelles in a... "

31. Len bảo vệ lâu được sử dụng để dệt truyền thống được tách thành hai sợi sợi xoay chặt thay vì kiểu ba sợi bình thường, dẫn đến một ánh đẹp.

The long protective wool which is used for weaving is traditionally spun into two-strand tightly-spun yarn instead of the usual three-strand type, resulting in a beautiful lustre.

32. Sợi dây phải chạm mũi ông.

The string has to touch your nose.

33. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

It's a rope, Tuco.

34. Sợi dây bị tưa và đứt.

Rope they put on me was frayed and broke.

35. Như vậy nó đã tìm cách gây ảnh hưởng trên “con thú” hay guồng máy cai trị thế giới (Khải-huyền 17:3).

She has thus been trying to exercise influence over this “wild beast,” or world government.

36. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

As you run it between your fingers, you see that this is no ordinary rope.

37. Trong thập niên 1840, Nikolai đã giảm 64.000 vị quý tộc Ba Lan khỏi guồng máy chính quyền Ba Lan thuộc Nga.

In the 1840s Nicholas reduced 64,000 Polish nobles to commoner status.

38. Nó giăng 1 lưới hình phiểu với sợi tơ có độ bền... tương đương với sợi cáp của cầu treo.

Spins a funnel-shaped web whose strands have a tensile strength proportionately equal to the high-tension wires used in bridges.

39. ♫ Có phải một sợi dây mìn

Isn't it a cord of dynamite?

40. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Do you mind if I pull out one of your fibers? "

41. Ta đang đu trên một sợi xích!

I'm swinging on a chain! Whoo!

42. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

It's just basically two strands.

43. Làm ơn cho tôi mì cắt sợi.

Please give me chopped noodles.

44. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

The fabric alone weighs two tons.

45. Quá trình này có thể tổng hợp DNA theo những đoạn ngắn xen kẽ từ một sợi này sang sợi khác.

This would synthesize the DNA in short pieces alternating from one strand to the other.

46. Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

Twelve Years in Prison —Why?

47. Một ánh sáng chiếu trên sợi dây sẽ hắt bóng (sợi dây) trên một cuộn giấy (chụp) ảnh chuyển động, vì thế tạo thành một đường cong liên tục, chỉ ra hoạt động của sợi dây.

A light shining on the string would cast a shadow on a moving roll of photographic paper, thus forming a continuous curve showing the movement of the string.

48. Nhiều dạng sợi đa bào của Oscillatoria có khả năng chuyển động theo dạng sóng; với sợi dao động tới và lui.

Many of the multicellular filamentous forms of Oscillatoria are capable of a waving motion; the filament oscillates back and forth.

49. Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

A line between life and death.

50. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

We're running prints, testing fibers.

51. Khoai tây, mỳ sợi và vài hộp cá!

Potatoes, pasta... and a few tins of tuna!

52. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 A rope is hidden for him on the ground,

53. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Hm? The crossbow's on a delicate string.

54. Sợi mì trong súp cà chua ngon thật.

The noodle in tomato soup is excellent

55. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow, which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree, and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

56. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

You use this lever to draw the string.

57. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

He cuts me off like the threads of the warp.

58. Len của chúng là khoảng 32 micromet và chủ yếu được sử dụng cho các loại sợi dệt kim và sợi len đan.

The wool is around 32 micrometres and is mostly used for hosiery yarns and knitting wools.

59. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 “You are to make a curtain+ of blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

60. Những sợi dây sẽ dẫn về máy phát.

The wires will lead me to the generator.

61. Làm ơn kéo tôi ra bằng sợi dây này.

Please pull me out with this rope.

62. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We got lace, satin, sateen, raffia, gingham, felt...

63. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.

64. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Pluck a single hair from Jinx's head.

65. Câu đó nguyên gốc là sợi dây treo cổ.

That line was originally " necklace of rope. "

66. Còn đây là bức tớ làm bằng mì sợi!

And here's one that I made out of noodles.

67. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

But I had to rig it with strands of glue.

68. Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

Draw all the way back now to your cheek.

69. Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

Soon, the Israelites were trapped between the Red Sea and Egypt’s mighty military machine.

70. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

They refused to accept the Nazi racist ideology and to share in Hitler’s war machine.

71. Đó là sợi dây kết nối, gọi là Sa'helu.

That is Sa'helu, the bond.

72. Nè anh, mì sợi ở đây sao đắt quá?

How about spaghetti?

73. Để tôi nối lại vài sợi dây trong câu chuyện.

So let me bring some strings into the story.

74. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

It is spun on the looms of the gods.

75. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

There's a wire dangling down either side.

76. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

My life hung in the balance.

77. Anh đã phơi một số mì sợi trên mái nhà

I'm drying some noodles on the roof.

78. Mỗi dây cáp được làm bằng 27.572 sợi kim loại.

Each cable is made of 27,572 strands of wire.

79. Mạng sống chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc.

All our lives hang by a thread.

80. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 “You are to make the tabernacle+ with ten tent cloths of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material.