1. Tôi và hai đứa bé nằm rúc lại với nhau với nỗ lực để giữ cho chúng tôi được ấm.

Мы с двумя мальчиками прижались друг к другу, чтобы не замерзнуть.

2. Lực hạt nhân mạnh—lực này kìm giữ proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

Сильное взаимодействие — «склеивает» протоны и нейтроны в ядре атома.

3. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

Затем они с трудом обвязали этот большой корабль, пропустив веревки или цепи под ним, чтобы обшивка не развалилась.

4. Đơn giản là không có đủ thứ nhìn thấy trong thiên hà để cung cấp đủ trọng lực giữ chúng lại với nhau.

Галактики содержали недостаточно видимого вещества, чтобы силы притяжения удерживали их вместе.

5. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

6. Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

Мы ведь росли вместе.

7. Chúng ta cần nhóm họp lại với nhau.

Нам нужно объединяться.

8. Và chúng ta lại dựng nên những bức tường cao để giữ chúng ta cách xa nhau

И всё же мы продолжаем возводить стены, которые разделяют нас.

9. Chúng rạn nứt với Spartacus và ở lại giữ thành.

Они отделились от него и до сих пор остаются в городе.

10. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

Ты тоже опять хочешь начать с ним трахаться?

11. Hãy để tôi liên kết chúng lại với nhau.

Позвольте мне подвести итог.

12. Nếu tôi đẩy chúng lại với nhau, đèn tắt.

Если их сжать вместе, свет гаснет.

13. Tương đồng lượng tử là khi hai hạt xa nhau, nhưng cách nào đó chúng vẫn giữ liên lạc được với nhau.

При квантовой запутанности две частицы находятся далеко друг от друга, и тем не менее они взаимозависимы.

14. Vợ với chồng, người với vật lại càng quấn quýt với nhau hơn xưa.

Говорят, что муж и жена со временем становятся похожи друг на друга.

15. Khi bị bắt vào tù, cả hai người đã không còn giữ mối liên lạc với nhau.

Находясь в плену, оба поняли, что больше не были влюблены друг в друга.

16. Tuy nhiên, cặp đôi sau đó đã quay lại với nhau.

Однако, в конце концов, пара сошлась вновь.

17. Mấy lời vớ vẩn cậu định nói với tôi, giữ lại đi.

Какую бы очередную порцию дерьма вы для меня ни заготовили, просто придержите её.

18. Cơ bản thì bạn nối 5 cái doughnut lại với nhau ..."

Знаете, их надо соединить между собой...»

19. Mọi thứ cứ chất đống lại với nhau, tất cả chúng.

Да навалилось всякого.

20. Giữ chúng lại!

Не подпускайте их!

21. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

После этого мне связали ноги, и, подняв мне руки над головой, связали и их.

22. Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

А потом они вновь соединились - как гармошка.

23. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

Повелители Времени поймали нас на тяговый луч.

24. Khi tôi đến gần chúng, chúng đang tụ tập lại với nhau.

Когда я приблизился к ним, они сидели тесно скучившись.

25. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Как склеить песчинки?

26. Di chuyển lại với nhau, đây là một miếng ghép hoạt động.

Передвигаем их ближе, и появляется съёмная область.

27. Giữ chó lại đi!

Убери собаку!

28. Anh đã nói với Becky em có thể ghép chúng lại với nhau cho con bé.

Я обещал Бекки, что ты его заштопаешь.

29. Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

Кажется, между твоей дочерью и Ричардом что-то есть

30. Chúng ta thay nhau canh giữ hòa bình thế giới.

Они по очереди держат мир во всем мире

31. Các chiếc tàu đã được cột lại với nhau để được an toàn.

Лодки были привязаны друг к другу для безопасности.

32. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

33. (Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

Если соблюдать меру, то дружеское общение может принести пользу.

34. Tóm lại, đối với anh, thời gian làm cho người ta có thể chung sống với nhau.

То есть со временем любое сосуществование становится возможным?

35. Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

Партнёры должны друг другу доверять, друг другу помогать и содействовать.

36. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Истории сопровождают меня, соединяя мои произведения и воспоминания, как экзистенциальный клей.

37. Khi con trai chơi với nhau, không chỉ uống bia và làm lại tường.

Когда парни собираются вместе, они вовсе не пьют пиво и не забивают гвозди.

38. Đây là chỗ mà chúng tôi kết hợp nhiều khả năng lại với nhau.

Здесь целый набор возможностей, интегрированных воедино.

39. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Две нити ДНК, структура двойной спирали, связаны вместе ступеньками, словно винтовая лестница.

40. Hai bên dàn trận, Ngạc Hoán thúc ngựa lại đánh nhau với Nguỵ Diên.

Оба вступили в бой, оседлав лошадей: этот поединок был очень упорным.

41. Hai người đã chia tay, nhưng họ quay lại với nhau trong một đêm.

Когда два человека расстаются, но потом встречаются на одну ночь.

42. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

Интересно, что эти черты поставлены рядом.

43. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.

44. Tao không bao giờ hiểu được tại sao họ lại ghép gặp một số chúng mày lại với nhau.

Никогда не понимал, почему они спаривают некоторых из вас.

45. “Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

«Но будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны, прощайте друг друга великодушно» (4:32).

46. Điều gì đã giúp hai cha con hòa thuận lại với nhau sau nhiều năm?

Что помогло им примириться спустя годы?

47. Anh đã nói là anh sẽ mang gia đình chúng ta lại với nhau mà.

Я сказал, что воссоединю нашу семью.

48. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Какое-то время мы с ней переписывались, а потом поженились.

49. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

Это больше похоже на набор слов, их можно соединить, как захочешь.

50. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Что если я притащу много матрасов и соберу их в кучу?

51. Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đem mọi thứ lại với nhau?

Что же произойдет, если мы их совместим?

52. Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.

Несколько листов соединяли один вслед за другим, склеивая их или сшивая льняной ниткой.

53. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Когда эти две трости соединились?

54. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

Иероглиф слева — это две горы, размещённые одна на другой.

55. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Изображения, состоящие из нескольких разных изображений.

56. Hê-bơ-rơ 10:25 dùng cụm từ “chớ bỏ việc nhóm lại với nhau”.

В Евреям 10:25 записаны слова «не оставляя наших совместных встреч».

57. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Еврейский парень раздал им верёвочки, чтобы связать обувь попарно.

58. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Вырежьте овалы и склейте их между собой.

59. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

60. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Побереги речи.

61. Lại cãi nhau nữa à?

Что это с вами?

62. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Грубые хлопчатобумажные полотна сшиваются шелковыми нитями, и все швы выполняются вручную.

63. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Однако никто до конца не понимает, какие «узы» связывают звезды в созвездиях.

64. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

Мы вместе смеялись, когда он пробовал снова и снова.

65. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

Когда мы приобрели независимость, наше новое правительство с радостью задействовало местное население в борьбе за охрану природы.

66. Những mã ngẫu nhiên tập hợp lại với nhau để tạo những quy trình mới lạ...

Случайные сегменты кода, которые сгруппировавшись образуют неожиданные протоколы.

67. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.

68. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Я не буду держать зла.

69. Các thẻ này đang được giữ lại.

Эти перфокарты, слава богу они попались мне, теперь спасены.

70. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Сдавите ей селезёнку.

71. Công giáo, Anh giáo và các nhóm khác trước kia chống đối nhau, nhưng bấy giờ họ liên kết với nhau chống lại chúng tôi.

Католики, англиканцы и другие группы, которые раньше враждовали друг с другом, теперь объединились против нас.

72. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Катастрофическое падение транзакционных издержек ослабляет клей, который связывает цепи создания стоимости и позволяет им разделяться.

73. Một người cố gắn hai vật lại với nhau biết là bề mặt của cả hai phải sạch trước khi gắn lại.

Тот, кто пробовал склеить два предмета, знает, что обе склеиваемые поверхности должны быть чистыми, чтобы соединение было прочным.

74. Gần nhau nhưng lại xa cách

Все вместе и каждый сам по себе

75. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Один служит строительной основой, другой — клеем или матрицей, удерживающей волокна вместе.

76. Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

Надо было по себе выбирать оппонента

77. Khiến đồng đội chống lại nhau.

Натравить друг на друга.

78. Khi đặt các khối Lego lại với nhau, nó vững chắc nhưng cũng rất dễ thao tác.

Детали Лего крепятся друг к другу надёжно, и при этом ими легко манипулировать.

79. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Я представлял себе испуганных детей, прижавшихся друг к другу.

80. Nó có khả năng đâm xuyên qua người các nạn nhân và khâu họ lại với nhau.

Способен видеть сквозь преграды и проходить сквозь них.