1. Các cuộn xoắn này được gắn kết với một “giàn giáo” để giữ chúng lại với nhau.

These coils are attached to a kind of scaffold that holds them in place.

2. Lực hạt nhân mạnh—lực này kìm giữ proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

Strong nuclear force—the force that glues protons and neutrons together in the nucleus of an atom.

3. Hãy xem lực hạt nhân mạnh, là lực kìm giữ các proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

Consider the strong nuclear force, which glues protons and neutrons together in the nucleus of the atom.

4. Vậy anh muốn giữ chúng ta lại với nhau ở trong cái trại huấn luyện quân đội cho siêu anh hùng này à?

And your way to keep us together is a super-hero sleep-over boot camp?

5. Bơ là một nhũ tương, hoặc hỗn hợp của hai chất mà không hoà được với nhau, trong trường hợp này, nước và chất béo, cùng với một số chất rắn sữa sẽ giúp giữ chúng lại với nhau.

Butter is an emulsion, or mixture of two substances that don't want to stay together, in this case, water and fat, along with some dairy solids that help hold them together.

6. Hai người không có giữ bí mật gì với nhau hết phải không?

You two don't keep secrets from each other?

7. Chúng ta cần nhóm họp lại với nhau.

We need to group together.

8. Tụi con ở lại với nhau suốt đêm.

We stayed together all night.

9. 22 Họ sẽ bị gom lại với nhau,

22 And they will be gathered together

10. Một lưỡng cực tương đương với hai chi phí đối lập mang lại gần nhau và một quadrupole đến hai lưỡng cực thu lại với nhau.

A dipole is equivalent to two opposing charges brought close together and a quadrupole to two dipoles brought together.

11. Có lẽ các vị muốn bàn bạc lại với nhau.

Perhaps you'd like to talk it over together.

12. Mặc dù những con vật này thường sống gần nhau, chúng lại hung dữ với nhau.

Although these animals tend to live close together, they are aggressive towards one another.

13. Nhớ lấy, đi cùng nhau, giữ liên lạc.

Remember, stick together, stay in contact.

14. Tại sao môn đồ Chúa Giê-su nhóm lại với nhau?

Why do Christians meet together?

15. Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau và chúng ta lại đánh với nhau, virut tung hoành.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves, the virus thrives.

16. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Afterward, they tied my feet together and held my hands over my head and also tied them together.

17. Phải, nhưng sao anh lại phải giữ bí mật với tôi và Alice

Yeah, but why would you keep it a secret from me and from Alice?

18. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

Uh, the Time Masters are locking onto us with a tractor beam.

19. Họ bị trói lại với nhau và rồi tàn sát dã man.

They had been roped together and then horribly massacred.

20. Will và Sarah Jane cố gắng đưa họ trở lại với nhau.

Bill and Sarah Jane try to get them back together.

21. Tuy nhiên, Henry và Eleanor sau đó lại ghẻ lạnh với nhau.

However, Henry and Eleanor eventually became estranged.

22. Uh, đó là tổng hợp các món dư thừa lại với nhau.

Well, it's that low-cal-nondairy-soymilk junk.

23. Hay phải để ta cụng đầu hai người lại với nhau đây?

Or must I knοck yοur heads tοgether?

24. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

How do we glue those grains of sand together?

25. Các cặp chim ở lại với nhau sau khi mùa sinh sản.

Pairs stay together after the breeding season.

26. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Each time I was detained, I told the brothers exactly what had occurred.

27. Giữ cô ấy lại!

Got her.

28. Giữ lại ký ý.

Holding for memories.

29. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

I'll unite all orphans and work with you to take them down.

30. Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

It seems your daughter and Richard are something of an item.

31. Nhưng là cùng nhau để giữ thể diện gia đình.

But together as a family, with honor.

32. Rồi tôi sắp xếp những trang giấy này và may lại với nhau.

I then collected the pages and stitched them together.

33. Cả hai phái này hợp sức với nhau chống lại Chúa Giê-su.

Both schools of thought were united in their opposition to Jesus.

34. (Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

(Luke 5:27-29; John 2:1-10) Kept in balance, socializing can be beneficial.

35. Mặc dù không có mạng lưới collagen dày đặc trong mô mỡ, các nhóm tế bào mỡ được giữ lại với nhau bằng các sợi collagen và các tấm collagen để giữ mô mỡ dưới dạng nén tại chỗ (ví dụ, đế của bàn chân).

Although there is no dense collagen network in adipose tissue, groups of adipose cells are kept together by collagen fibers and collagen sheets in order to keep fat tissue under compression in place (for example, the sole of the foot).

36. Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

To help others, to help one another.

37. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue.

38. Giữ lại bằng mọi giá.

Avoid at all costs.

39. Đây là chỗ mà chúng tôi kết hợp nhiều khả năng lại với nhau.

Here's something where we're sort of integrating a bunch of different capabilities here.

40. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

To start all over again with the dust and the mud and the shooting?

41. Liên kết thông tin lại với nhau là chìa khóa cho hệ thống này.

Linking the information back together is the key to this system.

42. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

It is interesting that these two are grouped together.

43. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

It's called pleaching, or grafting trees together, or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

44. Để giữ cho các mộc bản cho mỗi màu đồng đều với nhau, các dấu lồng màu được gọi là kentō được đặt ở một góc và cạnh liền nhau.

To keep the blocks for each colour aligned correctly registration marks called kentō were placed on one corner and an adjacent side.

45. “Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

“But become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.” —4:32.

46. Một người viết Kinh Thánh ghi: “Phải chăng hai người cùng đi với nhau, mà lại đã không cùng nhau giao hẹn?”

One Bible writer asked: “Will two walk together unless they have met by appointment?”

47. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

What if I get a bunch of mattresses and stack them?

48. Burn (2012) — Một bộ sưu tập nhỏ của tám bản dubstep phối lại với nhau.

Burn (2012) — A small collection of eight dubstep remixed tracks.

49. Một số hạt kết tụ lại với nhau để tạo thành các hạt lớn hơn.

Some of them are agglomerating together to form larger particles.

50. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

We corresponded for some time and later married.

51. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

It's more a kind of string of words that you can connect in almost any way.

52. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

The character on the left is two mountains stacked on top of each other.

53. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images that are a combination of different images assembled together

54. Cậu phải gộp nó lại với nhau, nhưng giá trị của chúng sẽ nhỏ hơn.

You have to put them together yourself, but they cost less.

55. Hê-bơ-rơ 10:25 dùng cụm từ “chớ bỏ việc nhóm lại với nhau”.

Hebrews 10:25 uses the phrase “not forsaking our meeting together.”

56. Có thể sau khi ta làm quen với nhau lại, anh có thể " làm " em.

Maybe after we get re-acquainted you could do me.

57. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Cut out the ovals, and glue them together back-to-back.

58. Một miếng thôi, thì hai ta sẽ cùng nhau giữ ngôi vương.

One bite and you and I will finally share the throne.

59. Cắt ra, gấp và giữ lại

Cut out, fold in half, and save

60. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Save the speeches.

61. Làm ơn giữ chó lại đi

And please call off your dogs.

62. Cậu nên giữ lại chỗ đó.

You should keep that in.

63. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

backing-store: %#, save-unders: %

64. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

65. Công nghệ này tách lông ra khỏi da động vật và cuộn chúng lại với nhau.

This process separated the fur from the pelt and matted it together.

66. Một con trỏ giữ được giữ qua COMMIT và đóng lại khi ROLLBACK.

A holdable cursor is kept open over COMMIT and closed upon ROLLBACK.

67. Rồi chúng ta trói tay chân hắn lại với nhau và đưa hắn về còn sống.

Then we can tie him up and take him back alive.

68. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

69. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

We laughed together as he tried again and again.

70. Đội quân của ba công tước hợp lại với nhau và dự định tiến tới Trepol.

The troops of the three princes joined together and set out for the city of Trepol'.

71. Axit lactic trong sữa làm protein đông tụ, kết lại với nhau thành các cụm mềm.

Its lactic acids caused proteins to coagulate, binding into soft clumps.

72. Bà thấy khăng khít trở lại là quan trọng với nhau bởi vì bà vẫn thế.

You snap back to being important to each other because you still are.

73. Có lẽ chưa phải là quá muộn để níu kéo gia đình tôi lại với nhau.

Maybe it's not to late to cobble my family back together.

74. Vấn đề là chúng ta cần ghép 2 mặt lại với nhau, và nó khá giống như với thức ăn.

The issue is we need to put the two together, and it's a little bit like with food.

75. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

In the bindery, the signatures are bound together to produce books.

76. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Held various other ministerial posts during his career.

77. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

I want hold it against you.

78. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Stripped bare, nothing holds the soils back.

79. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Squeeze her spleen.

80. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

The plummeting of transaction costs weakens the glue that holds value chains together, and allows them to separate.