1. Các cặp vợ chồng kết hợp với Thượng Đế và với nhau bằng cách phục vụ và yêu thương nhau và bằng cách tuân giữ các giao ước trong việc hoàn toàn chung thủy đối với nhau và đối với Thượng Đế.

ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຈະ ແນບ ສະ ນິດຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າແທ້ໆ.

2. Hãy thổ lộ hết nỗi lòng với Ngài; đừng giữ lại điều gì.

ຈົ່ງ ລະ ບາຍ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ພະອົງ ບໍ່ ຕ້ອງ ປົກ ປິດ ສິ່ງ ໃດ ໄວ້.

3. Các chiếc tàu đã được cột lại với nhau để được an toàn.

ເຮືອ ຢູ່ ແຖວ ນັ້ນໄດ້ ຖືກ ມັດ ເຂົ້າກັນ ໄວ້ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

4. Họ sử dụng để làm rất nhiều doanh nghiệp lại với nhau, như vậy.

5. Trong thời gian chúng tôi ngồi lại với nhau, họ nói nhiều hơn tôi nói.

ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ນັ່ງ ລົມ ກັນ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າຫລາຍ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

6. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫົວ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ພະຍາຍາມ ຫລິ້ນ ຄືນ ແລ້ວ ຄືນ ອີກ.

7. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

ການ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ຂອງ ພໍ່ (ແມ່) ທໍາລາຍ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຄີງໆຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ກັບ ມາ ຄືນ ດີ ກັນ ອີກ.

8. Trong một thế giới mà ảnh hưởng của phương tiện truyền thông và Internet chiếm ưu thế, thì chưa bao giờ lại khó hơn để nuôi dạy con cái để trở thành người có trách nhiệm và giữ vững hôn nhân và gia đình lại với nhau.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ແລະ ອິນ ເຕີ ແນັດ, ມັນ ແຮ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຮັກສາ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ເອົາ ໄວ້.

9. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

ຂ້າພະ ເຈົ້າວາດ ພາບ ເຫັນ ພວກ ເດັກນ້ອຍ ຂົດ ຕົວ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.

10. * “Cây gậy của Giu Đa” và “cậy gậy của Giô Sép” sẽ được nhập lại với nhau.

* “ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ຢູດາ” ແລະ “ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ໂຢເຊັບ” ຈະ ກາຍ ເປັນ ອັນ ດຽວ ກັນ.

11. Tại sao việc chúng ta kết hợp với nhau tại các buổi họp mang lại lợi ích?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ຄົບຫາ ກັນ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຈຶ່ງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຮົາ?

12. Càng mong muốn nhóm lại với nhau bao nhiêu, chúng ta càng cho thấy Nước Trời có thật với mình bấy nhiêu

ແຮ່ງ ເຮົາ ຢາກ ໄປ ປະຊຸມ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຈິງ ສໍາລັບ ເຮົາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ

13. Vì vậy, tất cả con cái quy tụ lại với nhau, một số con cái từ xa về.

ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຈາກ ທາງ ໄກ.

14. Dùng băng keo dán những dây xích lại với nhau nếu các em có một gia đình đông!

ໃຫ້ ໃຊ້ ກາວ ເທັບ ຕິດ ເຈ້ຍ ຮູບ ຄົນ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ມີ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່!

15. Chúng ta ban đầu có thể cho rằng những mục đích lớn nhất của việc giữ ngày Sa Bát được thánh và tham dự đền thờ có liên quan đến nhau nhưng riêng biệt với nhau.

ທໍາ ອິດ ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ການ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ແລະ ການ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ແຕ່ ແຕກ ຕ່າງ.

16. Chung thủy với nhau

ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ

17. Nếu chúng ta tuân giữ giáo lệnh phải yêu thương lẫn nhau, thì chúng ta phải đối xử với nhau bằng lòng trắc ẩn và kính trọng, cho thấy tình yêu thương trong mối giao tiếp hàng ngày.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ, ໂດຍ ການ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ກັນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

18. Họ sát cánh với nhau và cần đến nhau rất nhiều.

ທັງ ສອງ ຄຽງ ຄູ່ ກັນ ໄປ ແລະ ຕ້ອງ ການ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.

19. sống chan hòa với nhau.

ສາມັກຄີ ດີ ງາມ

20. Thưa các anh chị em, cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trong sáu tháng nữa, tôi cầu nguyện rằng Chúa sẽ ban phước và giữ gìn các anh chị em.

ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ກັນ ອີກ ໃ ນຫົກ ເດືອນ ຂ້າງ ຫນ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົ່ງ ອວຍພອນ ທ່ານ ແລະ ຮັກສາ ທ່ານ, ອ້າຍ ເອື້ ອຍນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

21. Khi nhóm lại với nhau, các môn đồ nhận được sự trợ giúp nào, và tại sao họ cần điều đó?

ຕອນ ທີ່ ລູກ ສິດ ມາ ລວມ ຕົວ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ສິ່ງ ນີ້ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

22. Họ cùng đi ngủ với nhau.

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້ານອນ ພ້ອມ ກັນ.

23. Dượng và mẹ dành nhiều thời gian cho nhau, trò chuyện với nhau.

ແຕ່ ເມື່ອ ແມ່ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ພໍ່ ນ້າ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ແມ່ ຫຼາຍ.

24. Vậy ông giữ họ lại trong cung điện để giúp ông.

ກະສັດ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃນ ລາຊະວັງ.

25. Mặc dù họ được giao cho các trách nhiệm và thẩm quyền khác nhau, nhưng những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn và Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc cộng tác chặt chẽ với nhau trong công việc cứu rỗi.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ແຕ່ລະ ຖານະຈະ ມີ ພາລະກິດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ, ແຕ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

26. Các anh em thân mến, tôi biết ơn rằng chúng ta có thể cùng nhau thờ phượng với tính cách là một nhóm đông những người nắm giữ chức tư tế.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ບຸນຄຸນ ທີ່ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ຖື ຖານະ ປະໂລຫິດ ສາມາດ ນະ ມັດ ສະການ ຮ່ວມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່.

27. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

ເຈົ້າ ຈະ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ໄດ້ ບໍ?

28. Chúng cùng đẩy cái ách với nhau.

ມັນ ໄດ້ ພາ ກັນ ດຶງ ແອກນັ້ນ ພ້ອມ ກັນ.

29. Họ đã giữ lại cho mình một phần số tiền bán được.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກັບ ເງິນ ບາງ ສ່ວນ ຈາກ ການ ຂາຍ ດິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ.

30. Cãi nhau với cha mẹ giống như chạy trên máy chạy bộ, bạn mất nhiều năng lượng nhưng lại chẳng đi đến đâu

ການ ຖຽງ ກັນ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ແລ່ນ ຢູ່ ເທິງ ເຄື່ອງ ຍ່າງ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ນັ້ນ ຄື ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເຫື່ອ ແຮງ ຫຼາຍ ແທ້ ຫຼາຍ ວ່າ ແຕ່ ບໍ່ ໄປ ຮອດ ໃສ ຈັກ ເທື່ອ

31. Nào họp nhau lại đây, anh em vui sướng kết hợp;

ມາ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ເຮົາ

32. Các giáo lễ làm thay cho người khác là nguyên tắc chính của việc kết hợp các gia đình vĩnh cửu lại với nhau, kết nối rễ với nhánh.

ພິທີການ ເຮັດ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຜູກ ມັດ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ເຂົ້າກັນ, ເປັນ ການ ຕໍ່ ຮາກ ໃສ່ ກັບ ກິ່ງ ງ່າ.

33. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

ພວກ ເຂົາ ຍຶດຖືທີ່ຈະ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ຖື ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ສັກສິດ ແດ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

34. Tôi giữ gìn nó với mạng sống của mình

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ມັນ ໄວ້ດ້ວຍ ຊີວິດ

35. Họ đã bám chặt vào nhau và vào các giao ước đền thờ mà họ đã lập và tuân giữ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກອດ ກັນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຮັກ ສາ ເອົາ ໄວ້.

36. Khi đến gần những người có cùng đức tin, tiêu chuẩn đạo đức và ước muốn giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời, chúng ta có thể trao đổi suy nghĩ, cảm xúc và kinh nghiệm với nhau.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະຫນິດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຄ່າ ນິຍົມ ທາງ ສິນລະທໍາ ແບບ ດຽວ ກັນ ທັງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ປາຖະຫນາ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ກໍ ຈະ ມີ ໂອກາດ ແລກ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ປະສົບການ ທີ່ ຫນູນ ໃຈ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

37. Mùa lễ này có một khả năng thiêng liêng để mang chúng ta lại với nhau là gia đình, bạn bè và cộng đồng.

ຄຣິດສະມັດ ສາມາດ ເຕົ້າ ໂຮມຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຊຸມ ຊົນ ເຂົ້າກັນ ໄດ້.

38. 5 Và chuyện rằng, dân chúng khắp nơi trong xứ cùng nhau quy tụ lại thành từng nhóm riêng biệt, mỗi người theo ý kiến riêng của mình là theo hay chống lại Am Li Si. Họ cãi vã và atranh chấp với nhau rất dữ dội.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ຄວາມ ສະ ຫມັກ ໃຈ ຂອງ ໃຜລາວ, ແລ້ວ ແຕ່ ຈະ ໄປ ນໍາ ອາມລິ ໄຊ, ຫລື ວ່າ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ລາວ ໄດ້ ແຍກ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມໆ, ໂດຍ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ແລະ ຂັດ ແຍ້ງກັນ ຢ່າງ ຫນ້າ ປະ ຫລາດ.

39. Trong tinh thần của câu chuyện đó, tôi cầu nguyện rằng Đức Thánh Linh sẽ giúp chúng ta cùng học hỏi với nhau buổi tối hôm nay về việc tuân giữ giao ước.

ໃນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານບໍລິສຸດ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ນໍາ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ.

40. Thứ nhì, họ phải hợp nhất với nhau.

ປະການ ທີ ສອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ.

41. 33 Và chuyện rằng, An Ti Phu đã tiến quân với một phần quân đội của ông, và số còn lại thì để trấn giữ thành.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ, ໂດຍ ໄດ້ ປະ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ໄວ້ ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົວ ເມືອງ.

42. Nào nhóm nhau lại tại đây, ta chớ đi đâu xa bầy,

ເຮົາ ບໍ່ ປ່ອຍ ປະ ລະເລີຍ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

43. Nếu một người muốn giữ mình trong tình yêu thương của Đức Giê-hô-va, còn người kia không quan tâm gì đến chuyện đó, thì những điều họ ưu tiên trong đời sống sẽ không cân xứng với nhau, và dường như kết quả là mang lại nhiều đau buồn.

ຖ້າ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງການ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ການ ຈັດ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ແລະ ຄົງ ຈະ ກໍ່ ຄວາມ ລໍາບາກ ມາກ ມາຍ.

44. Trong khi chúng tôi hội ý với nhau, thì có lời đề nghị rằng một cách để chuẩn bị cho các em lập và tuân giữ các giao ước báp têm thiêng liêng là giúp các em học cách lập và tuân giữ một lời hứa giản dị.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ປຶກສາ ຫາລື ນໍາ ກັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ມີ ຜູ້ ແນະນໍາ ວ່າ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ຕຽມ ລູກໆ ໃຫ້ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ເຂົາ ຄື ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ໃຫ້ ຮຽນທີ່ ຈະ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ງ່າຍໆ.

45. Chúng ta được ban phước biết bao với tư cách là phụ nữ để được quy tụ lại với nhau vào buổi tối này trong tình đoàn kết và yêu thương.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.

46. Tôi nhìn thấy anh ta với những người khác nhau từ khác nhau nhóm của thị trấn.

47. Hãy vui chơi một cách lành mạnh với nhau.

ໃຫ້ ມ່ວນ ຊື່ນກັບ ການ ຫລິ້ນ ສະຫນຸກ ນໍາ ກັນ.

48. Họ thì thầm với nhau: “Người nầy là ai?”

ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ “ພະອົງ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”

49. Gia đình có thể sống với nhau vĩnh viễn.

ຄອບຄົວ ສາມາດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຕະຫລອດ ການ.

50. Vì vậy, vị chủ tịch giáo khu này nói chuyện lại với các hội đồng của mình, và họ cùng nhau thay đổi hướng tập trung.

ສະນັ້ນ ປະທານ ສະ ເຕກ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ນໍາ ສະພາ ຂອງ ເພິ່ນ ອີກ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ.

51. Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi chúng tôi gặp lại nhau.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢ່າງ ຮ້ອນໃຈ ຈົນ ໄດ້ ພົບ ກັນ ອີກ.

52. Chúng ta noi theo Ngài bằng cách yêu thương và phục vụ lẫn nhau và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ການ ຮັກ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ໂດຍ ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

53. Với tư cách là con gái của Thượng Đế, các chị em giống nhau hơn là khác nhau.

ທ່ານ ຄື ກັນ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ທ່ານ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

54. Vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời bao hàm việc sống phù hợp với những tiêu chuẩn đạo đức được ghi lại rõ ràng trong Kinh Thánh.

(1 ໂກລິນໂທ 5:11; 6:18; 10:14; ເອເຟດ 4:28; ໂກໂລດ 3:9) ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ທີ່ ຊັດເຈນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

55. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

ແລະ ສາມ ຄື ນັ່ງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຮ່ວມ ກັບພຣະ ເຈົ້າ.

56. Ba thuộc tính này liên kết chặt chẽ với nhau.

ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ສາມ ຢ່າງນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ດີ.

57. Các gia đình có thể sống với nhau vĩnh viễn

ຄອບຄົວ ສາມາດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຕະຫລອດ ການ

58. Chúng ta có thể có một thời gian với nhau.

59. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

ທຸກ ຊົນຊາດ ແລະ ທຸກ ສີ ຜິວ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ

60. Khi đối mặt với thử thách về đức tin, làm thế nào chúng ta để hy vọng, niềm vui và sự nhịn nhục phối hợp với nhau hầu mang lại lợi ích cho mình?

ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ການ ທົດລອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຮັດ ວຽກ ປະສານ ກັນ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ?

61. Mỗi Chủ Nhật trên khắp thế giới, ở nơi các giáo đoàn quy tụ lại, với bất cứ quốc tịch hoặc ngôn ngữ nào, Tiệc Thánh được ban phước với những lời giống nhau.

ໃນ ທຸກວັນ ອາທິດ ສະມາຊິກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ສັນຊາດ ໃດ ຫລື ເວົ້າພາສາ ໃດ, ຈະ ໄປ ຊຸມນຸມ ກັນ ເພື່ອ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ການ ໃຫ້ ພອນ ສິນ ລະ ລຶກຈະ ເປັນ ຄໍາ ດຽວ ກັນ.

62. Việc giữ bình tĩnh khi bị khiêu khích mang lại lợi ích nào cho hội thánh?

ປະຊາຄົມ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ໃຈ ຮ້າຍ ງ່າຍ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຍົວະ ໃຫ້ ໃຈ ຮ້າຍ?

63. (Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Họ giúp nhau trong lúc khốn khổ và đối xử chân thật với nhau.

(ເຫບເລີ 10:24, 25) ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍເຫຼືອ ກັນ ໃນ ຍາມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຂັດສົນ ຫຼາຍ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

64. 18 Thế rồi, dân của Lim Hi cố gắng quy tụ lại với nhau càng đông càng tốt để bảo vệ mùa màng và gia súc của họ.

18 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ເທົ່າ ທີ່ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແກ່ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ແລະ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ;

65. Khi từ bỏ không cam kết và không chung thủy với người hôn phối của mình, chúng ta đã loại bỏ chất gắn bó nhằm ràng buộc xã hội của chúng ta lại với nhau.

ເມື່ອ ເຮົາ ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ເອົາ ຢາງ ກາວ ທີ່ ຕິດສັງຄົມ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າກັນ ເອົາໄວ້ ນັ້ນ ອອກ ໄປ.

66. Trong khi Jeanne, Ashley và Emma đi bộ, hát hò, nghỉ ngơi và cười đùa với nhau, có lẽ họ không nghĩ rằng: “Này, chúng ta đang tuân giữ các giao ước của mình ngay bây giờ đây.”

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງຈີນ ນີ , ນາງອັດ ສະລີ, ແລະ ນາງ ເອມມາຍ່າງ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ ແລະ ພັກຜ່ອນ, ແລະ ມ່ວນ ຊື່ນນໍາ ກັນ, ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ບໍ່ ໄດ້ຄິດ ວ່າ, “ ເອີ ນໍ, ພວກເຮົາ ພວມ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງພວກ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ນີ້.”

67. Mẹ là người gắn kết cả gia đình với nhau”.—Karyn.

ແມ່ ເປັນ ຄື ກາວ ທີ່ ຕິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ນໍາ ກັນ.”—ນາງ ຄາຮິນ.

68. Trong sự thông sáng của Ngài, Chúa đã mang các chị em lại trong các tổ chức và các lớp học chung với nhau trong Giáo Hội của Ngài.

ໃນຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ພາທ່ານ ມາ ຢູ່ ໃນອົງການ ແລະ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

69. Hãy nhớ lại xem, ông là người giữ áo ngoài cho mấy người ném đá Ê-tiên.

ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເຂົາ ຄື ຜູ້ ນັ້ນ ແຫຼະ ທີ່ ເຝົ້າ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ໃຫ້ ພວກ ຄົນ ທີ່ ຄວ່າງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເອຕຽນ.

70. Chúng ta nên nhớ rằng Cha Thiên Thượng nhân từ biết ước muốn ngay chính của chúng ta và sẽ tôn trọng lời hứa của Ngài rằng không có điều gì sẽ bị giữ lại đối với những người trung thành tuân giữ giao ước của mình.

ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຖືກ ກີດ ກັນ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ໃນ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ .

71. Một hôm, trong khi họ cùng nhau xem lại nhiều khoản chi tiêu khác nhau, thì mẹ của chị lưu ý đến một khuôn mẫu thú vị.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂະ ນະ ທີ່ ໄດ້ ທົບ ທວນ ລາຍ ຈ່າຍ ຕ່າງໆຂອງ ຄອບ ຄົວ ນໍາ ກັນ ແມ່ ຂອງ ນາງໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ.

72. “Và xem xét rằng không có sự bất chính trong giáo hội, cũng không có sự gay gắt với nhau, hay sự dối trá, nói hành, nói xấu với nhau;

ແລະ ເບິ່ງວ່າບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຢູ່ ໃນສາດສະຫນາ ຈັກ, ທັງ ບໍ່ໃຫ້ ມີ ຄວາມເຄືອ ງ ແຄ້ນ ກັນ, ທັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເວົ້າ ຕົວະ, ເວົ້າລັບຫລັງ, ຫລື ເວົ້າ ຈາ ບໍ່ ດີ;

73. 9 Và chuyện rằng, họ giao chiến với nhau hết sức ác liệt; trong trận này Cô Ri An Tum Rơ lại bị thương, và ngất xỉu vì mất máu.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ທີ່ ສຸດ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ອີກ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ສະຫລົບ ໄປ ເພາະ ການ ເສຍ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ.

74. Tất cả những yếu tố này đến với nhau trong Tiệc Thánh.

ສ່ວນປະກອບທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ຈະເຂົ້າຮ່ວມກັນໃນສິນລະລຶກ.

75. Là anh chị em với nhau, chúng ta hãy cùng phục vụ.

ໃນ ຖານະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ, ໃຫ້ ເຮົາ ມາຮັບ ໃຊ້ ນໍາ ກັນ ເທາະ.

76. Em ngồi lặng lẽ trong khi chúng tôi trò chuyện với nhau.

ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຢ່າງ ງຽບໆ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າລົມ ກັນ.

77. Đó là thời gian mà gia đình của chúng ta chia sẻ các khái niệm và kinh nghiệm thuộc linh đơn giản, để giúp con cái học cách quan tâm và chia sẻ, vui chơi với nhau, chia sẻ chứng ngôn với nhau, và tăng trưởng cùng tiến triển với nhau.

ມັນ ເປັນ ເວ ລາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ຂໍ້ ຄິດ ແລະ ປະ ສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຮັກ ແລະ ແບ່ງ ປັນ, ມີ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ນໍາ ກັນ, ສະ ແດງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ນໍາ ກັນ, ແລະ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ກ້າວ ຫນ້າ ນໍາ ກັນ.

78. Chúng ta có thể tạo nên thái độ cố chấp dựa trên những điều chẳng hạn như ủng hộ việc chống đối các đội thể thao, giữ quan điểm chính trị khác nhau, hoặc có tín ngưỡng tôn giáo khác nhau.

ເຮົາອາດເກີດມີນິໄສທີ່ບໍ່ອົດທົນກັບຄົນອື່ນ ດັ່ງເຊັ່ນ ການເຊຍກິລາ, ຄວາມຄິດເຫັນເລື່ອງການເມືອງ, ຫລື ມີຄວາມເຊື່ອທີ່ແຕກຕ່າງເລື່ອງສາດສະຫນາ.

79. Các đoạn này không những liên kết mỗi phần của màn trình diễn lại với nhau, mà mỗi đoạn được truyền hình này sẽ giới thiệu màn trình diễn kế tiếp.

ມັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຊື່ອມ ໂຍງ ການສະແດງ ເຂົ້າກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ຈະ ບອກ ເຖິງ ການສະແດງ ພາກ ຕໍ່ ໄປ ນໍາ ອີກ.

80. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

ພວກ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ ກາອີເຟ ເພື່ອ ພິຈາລະນາ ຄະດີ.